Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Un capteur de force mesure les forces et c' est en vérité un capteur piezoélectrique qui a un petit cristal à l' intérieur .
Een drukdoos meet krachten , en dit is een piëzo-elektrische drukdoos met een klein kristal erin .
fr
nl
4,716
Eine Wägezelle misst Kräfte und das ist eigentlich eine piezoelektrische Wägezelle mit einem Kristall im Inneren .
Een drukdoos meet krachten , en dit is een piëzo-elektrische drukdoos met een klein kristal erin .
de
nl
4,716
And when this crystal is squeezed , the electrical properties change and it — which — in proportion to the forces that go in .
Et quand le cristal est pressé , les propriétés électriques changent proportionnellement aux forces exercées sur ce dernier .
en
fr
4,717
And when this crystal is squeezed , the electrical properties change and it — which — in proportion to the forces that go in .
Wenn der Kristall gequetscht wird , ändert sich das elektrische Feld und es - welches — im Verhältnis zu der eingehenden Kraft .
en
de
4,717
And when this crystal is squeezed , the electrical properties change and it — which — in proportion to the forces that go in .
Als dit kristal wordt samengedrukt , veranderen de elektrische eigenschappen evenredig aan de inkomende krachten .
en
nl
4,717
Et quand le cristal est pressé , les propriétés électriques changent proportionnellement aux forces exercées sur ce dernier .
Wenn der Kristall gequetscht wird , ändert sich das elektrische Feld und es - welches — im Verhältnis zu der eingehenden Kraft .
fr
de
4,717
Et quand le cristal est pressé , les propriétés électriques changent proportionnellement aux forces exercées sur ce dernier .
Als dit kristal wordt samengedrukt , veranderen de elektrische eigenschappen evenredig aan de inkomende krachten .
fr
nl
4,717
Wenn der Kristall gequetscht wird , ändert sich das elektrische Feld und es - welches — im Verhältnis zu der eingehenden Kraft .
Als dit kristal wordt samengedrukt , veranderen de elektrische eigenschappen evenredig aan de inkomende krachten .
de
nl
4,717
So these animals are wonderfully aggressive , and are really hungry all the time . And so all I had to do was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell , and they 'd smash away at it .
Donc ces animaux sont merveilleusement agressifs , et sont tout le temps très affamés . Et donc , tout ce que j' avais à faire était de mettre un peu de pâte de crevette sur la façade du capteur de force , et ils le frapperaient .
en
fr
4,718
So these animals are wonderfully aggressive , and are really hungry all the time . And so all I had to do was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell , and they 'd smash away at it .
Diese Tiere sind also wunderbar aggressiv und ständig hungrig . Alles was ich daher tun musste , war im Grunde etwas Garnelenpaste auf die Vorderseite der Wägezelle zu tun und sie schlagen das weg .
en
de
4,718
So these animals are wonderfully aggressive , and are really hungry all the time . And so all I had to do was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell , and they 'd smash away at it .
Deze dieren zijn fantastisch agressief , en hebben echt altijd honger . Dus ik hoefde alleen wat garnalenpasta op de drukdoos te smeren , en ze begonnen ertegen te meppen .
en
nl
4,718
Donc ces animaux sont merveilleusement agressifs , et sont tout le temps très affamés . Et donc , tout ce que j' avais à faire était de mettre un peu de pâte de crevette sur la façade du capteur de force , et ils le frapperaient .
Diese Tiere sind also wunderbar aggressiv und ständig hungrig . Alles was ich daher tun musste , war im Grunde etwas Garnelenpaste auf die Vorderseite der Wägezelle zu tun und sie schlagen das weg .
fr
de
4,718
Donc ces animaux sont merveilleusement agressifs , et sont tout le temps très affamés . Et donc , tout ce que j' avais à faire était de mettre un peu de pâte de crevette sur la façade du capteur de force , et ils le frapperaient .
Deze dieren zijn fantastisch agressief , en hebben echt altijd honger . Dus ik hoefde alleen wat garnalenpasta op de drukdoos te smeren , en ze begonnen ertegen te meppen .
fr
nl
4,718
Diese Tiere sind also wunderbar aggressiv und ständig hungrig . Alles was ich daher tun musste , war im Grunde etwas Garnelenpaste auf die Vorderseite der Wägezelle zu tun und sie schlagen das weg .
Deze dieren zijn fantastisch agressief , en hebben echt altijd honger . Dus ik hoefde alleen wat garnalenpasta op de drukdoos te smeren , en ze begonnen ertegen te meppen .
de
nl
4,718
And so this is just a regular video of the animal just smashing the heck out of this load cell .
Et donc ceci est juste une vidéo ordinaire de l' animal frappant un bon nombre de fois le capteur de force .
en
fr
4,719
And so this is just a regular video of the animal just smashing the heck out of this load cell .
Das ist also ein gewöhnlicher Film von dem Tier , das wie wild auf die Wägezelle einschlägt .
en
de
4,719
And so this is just a regular video of the animal just smashing the heck out of this load cell .
Dit is een gewone video van het dier terwijl het die drukdoos tot moes probeert te slaan .
en
nl
4,719
Et donc ceci est juste une vidéo ordinaire de l' animal frappant un bon nombre de fois le capteur de force .
Das ist also ein gewöhnlicher Film von dem Tier , das wie wild auf die Wägezelle einschlägt .
fr
de
4,719
Et donc ceci est juste une vidéo ordinaire de l' animal frappant un bon nombre de fois le capteur de force .
Dit is een gewone video van het dier terwijl het die drukdoos tot moes probeert te slaan .
fr
nl
4,719
Das ist also ein gewöhnlicher Film von dem Tier , das wie wild auf die Wägezelle einschlägt .
Dit is een gewone video van het dier terwijl het die drukdoos tot moes probeert te slaan .
de
nl
4,719
And we were able to get some force measurements out .
Et nous avons pu avoir à la sortie quelques mesures de force .
en
fr
4,720
And we were able to get some force measurements out .
Und wir konnten so einige Kraftmessungen vornehmen .
en
de
4,720
And we were able to get some force measurements out .
We verzamelden zodoende wat kracht-metingen .
en
nl
4,720
Et nous avons pu avoir à la sortie quelques mesures de force .
Und wir konnten so einige Kraftmessungen vornehmen .
fr
de
4,720
Et nous avons pu avoir à la sortie quelques mesures de force .
We verzamelden zodoende wat kracht-metingen .
fr
nl
4,720
Und wir konnten so einige Kraftmessungen vornehmen .
We verzamelden zodoende wat kracht-metingen .
de
nl
4,720
And again , we were in for a surprise .
Et encore une fois , ce fut une surprise pour nous .
en
fr
4,721
And again , we were in for a surprise .
Und wieder gab es eine Überraschung .
en
de
4,721
And again , we were in for a surprise .
Opnieuw stonden we voor een verrassing .
en
nl
4,721
Et encore une fois , ce fut une surprise pour nous .
Und wieder gab es eine Überraschung .
fr
de
4,721
Et encore une fois , ce fut une surprise pour nous .
Opnieuw stonden we voor een verrassing .
fr
nl
4,721
Und wieder gab es eine Überraschung .
Opnieuw stonden we voor een verrassing .
de
nl
4,721
I purchased a 100-pound load cell , thinking , no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal .
J' ai acheté un capteur de force de 450 Newtons , pensant , qu' aucun animal de cette taille ne pourrait produire plus de 450 Newtons .
en
fr
4,722
I purchased a 100-pound load cell , thinking , no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal .
Ich kaufte eine 100 Pfund Wägezelle im Glauben , dass kein Tier dieser Größe mehr als 100 Pfund erzeugen kann .
en
de
4,722
I purchased a 100-pound load cell , thinking , no animal could produce more than 100 pounds at this size of an animal .
Ik kocht een 45 kilo-drukdoos , in de aanname dat zo ' n klein dier nooit meer dan 45 kilo aan kracht kon produceren .
en
nl
4,722
J' ai acheté un capteur de force de 450 Newtons , pensant , qu' aucun animal de cette taille ne pourrait produire plus de 450 Newtons .
Ich kaufte eine 100 Pfund Wägezelle im Glauben , dass kein Tier dieser Größe mehr als 100 Pfund erzeugen kann .
fr
de
4,722
J' ai acheté un capteur de force de 450 Newtons , pensant , qu' aucun animal de cette taille ne pourrait produire plus de 450 Newtons .
Ik kocht een 45 kilo-drukdoos , in de aanname dat zo ' n klein dier nooit meer dan 45 kilo aan kracht kon produceren .
fr
nl
4,722
Ich kaufte eine 100 Pfund Wägezelle im Glauben , dass kein Tier dieser Größe mehr als 100 Pfund erzeugen kann .
Ik kocht een 45 kilo-drukdoos , in de aanname dat zo ' n klein dier nooit meer dan 45 kilo aan kracht kon produceren .
de
nl
4,722
And what do you know ? They immediately overloaded the load cell .
Et comme vous le savez , ils ont immédiatement dépassé la capacité du capteur .
en
fr
4,723
And what do you know ? They immediately overloaded the load cell .
Und bevor wir uns versahen , überlasteten sie die Wägezelle augenblicklich .
en
de
4,723
And what do you know ? They immediately overloaded the load cell .
Maar meteen overbelastten ze de drukdoos .
en
nl
4,723
Et comme vous le savez , ils ont immédiatement dépassé la capacité du capteur .
Und bevor wir uns versahen , überlasteten sie die Wägezelle augenblicklich .
fr
de
4,723
Et comme vous le savez , ils ont immédiatement dépassé la capacité du capteur .
Maar meteen overbelastten ze de drukdoos .
fr
nl
4,723
Und bevor wir uns versahen , überlasteten sie die Wägezelle augenblicklich .
Maar meteen overbelastten ze de drukdoos .
de
nl
4,723
So these are actually some old data where I had to find the smallest animals in the lab , and we were able to measure forces of well over 100 pounds generated by an animal about this big .
Donc ici vous pouvez voir quelques vieilles données que j' ai trouvées sur le plus petit animal du laboratoire , et nous pouvions mesurer des forces bien supérieures à 450 Newtons générées par un animal de cette taille .
en
fr
4,724
So these are actually some old data where I had to find the smallest animals in the lab , and we were able to measure forces of well over 100 pounds generated by an animal about this big .
Das ist also eigentlich ein alter Datensatz , bei dem ich die kleinsten Tiere im Labor finden musste und wir konnten Kraftmessungen von weit über 100 Pfund tätigen , erzeugt von einem Tier etwa dieser Größe .
en
de
4,724
So these are actually some old data where I had to find the smallest animals in the lab , and we were able to measure forces of well over 100 pounds generated by an animal about this big .
Dit zijn wat oude data van de kleinste dieren uit het lab , en we maten krachten van ver boven de 45 kilo , van een dier van ongeveer deze grootte .
en
nl
4,724
Donc ici vous pouvez voir quelques vieilles données que j' ai trouvées sur le plus petit animal du laboratoire , et nous pouvions mesurer des forces bien supérieures à 450 Newtons générées par un animal de cette taille .
Das ist also eigentlich ein alter Datensatz , bei dem ich die kleinsten Tiere im Labor finden musste und wir konnten Kraftmessungen von weit über 100 Pfund tätigen , erzeugt von einem Tier etwa dieser Größe .
fr
de
4,724
Donc ici vous pouvez voir quelques vieilles données que j' ai trouvées sur le plus petit animal du laboratoire , et nous pouvions mesurer des forces bien supérieures à 450 Newtons générées par un animal de cette taille .
Dit zijn wat oude data van de kleinste dieren uit het lab , en we maten krachten van ver boven de 45 kilo , van een dier van ongeveer deze grootte .
fr
nl
4,724
Das ist also eigentlich ein alter Datensatz , bei dem ich die kleinsten Tiere im Labor finden musste und wir konnten Kraftmessungen von weit über 100 Pfund tätigen , erzeugt von einem Tier etwa dieser Größe .
Dit zijn wat oude data van de kleinste dieren uit het lab , en we maten krachten van ver boven de 45 kilo , van een dier van ongeveer deze grootte .
de
nl
4,724
And actually , just last week I got a 300-pound load cell up and running , and I 've clocked these animals generating well over 200 pounds of force .
Et en fait , la semaine dernière j' ai pris un capteur de force de 1330 Newtons en état de marche , et nous avons mesuré des forces générées par ces animaux dépassant 890 Newtons .
en
fr
4,725
And actually , just last week I got a 300-pound load cell up and running , and I 've clocked these animals generating well over 200 pounds of force .
Und nun habe ich letzte Woche erst eine 300 Pfund Wägezelle bekommen , installiert , und diese Tiere dabei gemessen wie sie weit über 200 Pfund Kraft erzeugen .
en
de
4,725
And actually , just last week I got a 300-pound load cell up and running , and I 've clocked these animals generating well over 200 pounds of force .
Vorige week heb ik een 135 kilo-drukdoos geïnstalleerd en ik heb krachten gemeten van deze dieren van boven de 90 kilo .
en
nl
4,725
Et en fait , la semaine dernière j' ai pris un capteur de force de 1330 Newtons en état de marche , et nous avons mesuré des forces générées par ces animaux dépassant 890 Newtons .
Und nun habe ich letzte Woche erst eine 300 Pfund Wägezelle bekommen , installiert , und diese Tiere dabei gemessen wie sie weit über 200 Pfund Kraft erzeugen .
fr
de
4,725
Et en fait , la semaine dernière j' ai pris un capteur de force de 1330 Newtons en état de marche , et nous avons mesuré des forces générées par ces animaux dépassant 890 Newtons .
Vorige week heb ik een 135 kilo-drukdoos geïnstalleerd en ik heb krachten gemeten van deze dieren van boven de 90 kilo .
fr
nl
4,725
Und nun habe ich letzte Woche erst eine 300 Pfund Wägezelle bekommen , installiert , und diese Tiere dabei gemessen wie sie weit über 200 Pfund Kraft erzeugen .
Vorige week heb ik een 135 kilo-drukdoos geïnstalleerd en ik heb krachten gemeten van deze dieren van boven de 90 kilo .
de
nl
4,725
And again , I think this will be a world record .
Et encore une fois , je pense que ça sera un record mondial .
en
fr
4,726
And again , I think this will be a world record .
Und wieder denke ich , dass dies ein Weltrekord sein wird .
en
de
4,726
And again , I think this will be a world record .
Opnieuw denk ik dat dit een wereldrecord zal zijn .
en
nl
4,726
Et encore une fois , je pense que ça sera un record mondial .
Und wieder denke ich , dass dies ein Weltrekord sein wird .
fr
de
4,726
Et encore une fois , je pense que ça sera un record mondial .
Opnieuw denk ik dat dit een wereldrecord zal zijn .
fr
nl
4,726
Und wieder denke ich , dass dies ein Weltrekord sein wird .
Opnieuw denk ik dat dit een wereldrecord zal zijn .
de
nl
4,726
I have to do a little bit more background reading , but I think this will be the largest amount of force produced by an animal of a given — per body mass . So , really incredible forces .
Je dois faire un peu de recherche pour le vérifier mais je pense que ça sera la plus grande quantité de force produite par un animal ramené à l' unité de masse . Donc ce sont des forces incroyables .
en
fr
4,727
I have to do a little bit more background reading , but I think this will be the largest amount of force produced by an animal of a given — per body mass . So , really incredible forces .
Ich muss ein bisschen mehr Literatur recherchieren , jedoch glaube ich , dass dies der größte Betrag erzeugter Kraft ist , durch ein Tier einer bestimmten — pro Körpermasse . Also , in der Tat unglaubliche Kräfte .
en
de
4,727
I have to do a little bit more background reading , but I think this will be the largest amount of force produced by an animal of a given — per body mass . So , really incredible forces .
Ik moet nog wat meer over de materie lezen , maar ik denk dat dit de grootste geproduceerde kracht is per lichaamsgewicht . Ongelofelijke krachten .
en
nl
4,727
Je dois faire un peu de recherche pour le vérifier mais je pense que ça sera la plus grande quantité de force produite par un animal ramené à l' unité de masse . Donc ce sont des forces incroyables .
Ich muss ein bisschen mehr Literatur recherchieren , jedoch glaube ich , dass dies der größte Betrag erzeugter Kraft ist , durch ein Tier einer bestimmten — pro Körpermasse . Also , in der Tat unglaubliche Kräfte .
fr
de
4,727
Je dois faire un peu de recherche pour le vérifier mais je pense que ça sera la plus grande quantité de force produite par un animal ramené à l' unité de masse . Donc ce sont des forces incroyables .
Ik moet nog wat meer over de materie lezen , maar ik denk dat dit de grootste geproduceerde kracht is per lichaamsgewicht . Ongelofelijke krachten .
fr
nl
4,727
Ich muss ein bisschen mehr Literatur recherchieren , jedoch glaube ich , dass dies der größte Betrag erzeugter Kraft ist , durch ein Tier einer bestimmten — pro Körpermasse . Also , in der Tat unglaubliche Kräfte .
Ik moet nog wat meer over de materie lezen , maar ik denk dat dit de grootste geproduceerde kracht is per lichaamsgewicht . Ongelofelijke krachten .
de
nl
4,727
And again , that brings us back to the importance of that spring in storing up and releasing so much energy in this system .
Et encore une fois , cela nous ramène à l' importance de ce ressort dans le stockage et la libération de tant d' énergie dans ce système .
en
fr
4,728
And again , that brings us back to the importance of that spring in storing up and releasing so much energy in this system .
Und wieder bringt uns das zurück zu der Bedeutung dieser Sprungfeder bei der Speicherung und Freisetzung von so viel Energie in diesem System .
en
de
4,728
And again , that brings us back to the importance of that spring in storing up and releasing so much energy in this system .
Nogmaals brengt dat ons terug naar het belang van die veer in het opslaan en vrijgeven van zoveel energie in dit systeem .
en
nl
4,728
Et encore une fois , cela nous ramène à l' importance de ce ressort dans le stockage et la libération de tant d' énergie dans ce système .
Und wieder bringt uns das zurück zu der Bedeutung dieser Sprungfeder bei der Speicherung und Freisetzung von so viel Energie in diesem System .
fr
de
4,728
Et encore une fois , cela nous ramène à l' importance de ce ressort dans le stockage et la libération de tant d' énergie dans ce système .
Nogmaals brengt dat ons terug naar het belang van die veer in het opslaan en vrijgeven van zoveel energie in dit systeem .
fr
nl
4,728
Und wieder bringt uns das zurück zu der Bedeutung dieser Sprungfeder bei der Speicherung und Freisetzung von so viel Energie in diesem System .
Nogmaals brengt dat ons terug naar het belang van die veer in het opslaan en vrijgeven van zoveel energie in dit systeem .
de
nl
4,728
But that was not the end of the story .
Mais ce n' est pas la fin de l' histoire .
en
fr
4,729
But that was not the end of the story .
Aber das war nicht das Ende der Geschichte .
en
de
4,729
But that was not the end of the story .
Maar dat was niet het einde van het verhaal .
en
nl
4,729
Mais ce n' est pas la fin de l' histoire .
Aber das war nicht das Ende der Geschichte .
fr
de
4,729
Mais ce n' est pas la fin de l' histoire .
Maar dat was niet het einde van het verhaal .
fr
nl
4,729
Aber das war nicht das Ende der Geschichte .
Maar dat was niet het einde van het verhaal .
de
nl
4,729
Now , things — I 'm making this sound very easy , this is actually a lot of work .
Maintenant , ces choses — je les fais apparaître facilement , mais c' est en vérité beaucoup de travail .
en
fr
4,730
Now , things — I 'm making this sound very easy , this is actually a lot of work .
Nun , die Sache ist — ich lasse das hier sehr einfach erscheinen , das ist jedoch eine Menge Arbeit .
en
de
4,730
Now , things — I 'm making this sound very easy , this is actually a lot of work .
Zo verteld lijkt het makkelijk , maar het was veel werk .
en
nl
4,730
Maintenant , ces choses — je les fais apparaître facilement , mais c' est en vérité beaucoup de travail .
Nun , die Sache ist — ich lasse das hier sehr einfach erscheinen , das ist jedoch eine Menge Arbeit .
fr
de
4,730
Maintenant , ces choses — je les fais apparaître facilement , mais c' est en vérité beaucoup de travail .
Zo verteld lijkt het makkelijk , maar het was veel werk .
fr
nl
4,730
Nun , die Sache ist — ich lasse das hier sehr einfach erscheinen , das ist jedoch eine Menge Arbeit .
Zo verteld lijkt het makkelijk , maar het was veel werk .
de
nl
4,730
And I got all these force measurements , and then I went and looked at the force output of the system .
Et j' ai eu toutes ces mesures de force , et puis je suis allé voir la production de force du système .
en
fr
4,731
And I got all these force measurements , and then I went and looked at the force output of the system .
Ich hatte nun alle diese Kraftmessungen und dann ging ich her und betrachtete die Kraftausgangsgröße des Systems .
en
de
4,731
And I got all these force measurements , and then I went and looked at the force output of the system .
Ik kreeg allemaal kracht-metingen , en ging toen kijken naar de kracht die uit het systeem komt .
en
nl
4,731
Et j' ai eu toutes ces mesures de force , et puis je suis allé voir la production de force du système .
Ich hatte nun alle diese Kraftmessungen und dann ging ich her und betrachtete die Kraftausgangsgröße des Systems .
fr
de
4,731
Et j' ai eu toutes ces mesures de force , et puis je suis allé voir la production de force du système .
Ik kreeg allemaal kracht-metingen , en ging toen kijken naar de kracht die uit het systeem komt .
fr
nl
4,731
Ich hatte nun alle diese Kraftmessungen und dann ging ich her und betrachtete die Kraftausgangsgröße des Systems .
Ik kreeg allemaal kracht-metingen , en ging toen kijken naar de kracht die uit het systeem komt .
de
nl
4,731
And this is just very simple — time is on the X-axis and the force is on the Y-axis . And you can see two peaks .
Et c' est vraiment très simple — le temps est sur l' axe des X et la force sur l' axe des Y. Et vous pouvez voir deux pics .
en
fr
4,732
And this is just very simple — time is on the X-axis and the force is on the Y-axis . And you can see two peaks .
Das ist nun sehr einfach — die Zeit ist auf der x-Achse und die Kraft ist auf der y-Achse . Und sie können zwei Spitzen erkennen .
en
de
4,732
And this is just very simple — time is on the X-axis and the force is on the Y-axis . And you can see two peaks .
Het is heel simpel — tijd staat op de X-as en kracht staat op de Y-as . Je ziet twee pieken .
en
nl
4,732
Et c' est vraiment très simple — le temps est sur l' axe des X et la force sur l' axe des Y. Et vous pouvez voir deux pics .
Das ist nun sehr einfach — die Zeit ist auf der x-Achse und die Kraft ist auf der y-Achse . Und sie können zwei Spitzen erkennen .
fr
de
4,732
Et c' est vraiment très simple — le temps est sur l' axe des X et la force sur l' axe des Y. Et vous pouvez voir deux pics .
Het is heel simpel — tijd staat op de X-as en kracht staat op de Y-as . Je ziet twee pieken .
fr
nl
4,732
Das ist nun sehr einfach — die Zeit ist auf der x-Achse und die Kraft ist auf der y-Achse . Und sie können zwei Spitzen erkennen .
Het is heel simpel — tijd staat op de X-as en kracht staat op de Y-as . Je ziet twee pieken .
de
nl
4,732
And that was what really got me puzzled .
Et cela m' a rendu vraiment perplexe .
en
fr
4,733
And that was what really got me puzzled .
Und das ist , was mich wirklich verblüffte .
en
de
4,733