Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And that was what really got me puzzled .
Daar snapte ik helemaal niets van .
en
nl
4,733
Et cela m' a rendu vraiment perplexe .
Und das ist , was mich wirklich verblüffte .
fr
de
4,733
Et cela m' a rendu vraiment perplexe .
Daar snapte ik helemaal niets van .
fr
nl
4,733
Und das ist , was mich wirklich verblüffte .
Daar snapte ik helemaal niets van .
de
nl
4,733
The first peak , obviously , is the limb hitting the load cell .
Le premier pic , est évidemment le coup du membre sur le capteur de force .
en
fr
4,734
The first peak , obviously , is the limb hitting the load cell .
Die erste Spitze ist offensichtlich das Bein , das auf die Wägezelle trifft .
en
de
4,734
The first peak , obviously , is the limb hitting the load cell .
De eerste piek is uiteraard het ledemaat dat de drukdoos raakt .
en
nl
4,734
Le premier pic , est évidemment le coup du membre sur le capteur de force .
Die erste Spitze ist offensichtlich das Bein , das auf die Wägezelle trifft .
fr
de
4,734
Le premier pic , est évidemment le coup du membre sur le capteur de force .
De eerste piek is uiteraard het ledemaat dat de drukdoos raakt .
fr
nl
4,734
Die erste Spitze ist offensichtlich das Bein , das auf die Wägezelle trifft .
De eerste piek is uiteraard het ledemaat dat de drukdoos raakt .
de
nl
4,734
But there 's a really large second peak half a millisecond later , and I didn 't know what that was .
Mais il y a un second grand pic une demie milliseconde plus tard , et je ne savais pas ce que c' était .
en
fr
4,735
But there 's a really large second peak half a millisecond later , and I didn 't know what that was .
Aber es gibt eine wirklich große zweite Spitze eine halbe Millisekunde später und ich hatte keine Ahnung , woher die stammte .
en
de
4,735
But there 's a really large second peak half a millisecond later , and I didn 't know what that was .
Maar er is een grote tweede piek , een halve milliseconde later , en ik wist niet wat het was .
en
nl
4,735
Mais il y a un second grand pic une demie milliseconde plus tard , et je ne savais pas ce que c' était .
Aber es gibt eine wirklich große zweite Spitze eine halbe Millisekunde später und ich hatte keine Ahnung , woher die stammte .
fr
de
4,735
Mais il y a un second grand pic une demie milliseconde plus tard , et je ne savais pas ce que c' était .
Maar er is een grote tweede piek , een halve milliseconde later , en ik wist niet wat het was .
fr
nl
4,735
Aber es gibt eine wirklich große zweite Spitze eine halbe Millisekunde später und ich hatte keine Ahnung , woher die stammte .
Maar er is een grote tweede piek , een halve milliseconde later , en ik wist niet wat het was .
de
nl
4,735
So now , you 'd expect a second peak for other reasons , but not half a millisecond later .
Donc maintenant , vous pourriez supposer un second pic pour d' autres raisons , mais pas une demie milliseconde plus tard .
en
fr
4,736
So now , you 'd expect a second peak for other reasons , but not half a millisecond later .
Nun , man könnte eine zweite Spitze aus unterschiedlichen Gründen erwarten , aber nicht eine halbe Millisekunde später .
en
de
4,736
So now , you 'd expect a second peak for other reasons , but not half a millisecond later .
Nu zou je een tweede piek verwachten om andere redenen , maar niet een halve milliseconde later .
en
nl
4,736
Donc maintenant , vous pourriez supposer un second pic pour d' autres raisons , mais pas une demie milliseconde plus tard .
Nun , man könnte eine zweite Spitze aus unterschiedlichen Gründen erwarten , aber nicht eine halbe Millisekunde später .
fr
de
4,736
Donc maintenant , vous pourriez supposer un second pic pour d' autres raisons , mais pas une demie milliseconde plus tard .
Nu zou je een tweede piek verwachten om andere redenen , maar niet een halve milliseconde later .
fr
nl
4,736
Nun , man könnte eine zweite Spitze aus unterschiedlichen Gründen erwarten , aber nicht eine halbe Millisekunde später .
Nu zou je een tweede piek verwachten om andere redenen , maar niet een halve milliseconde later .
de
nl
4,736
Again , going back to those high-speed videos , there 's a pretty good hint of what might be going on .
Je reviens encore sur ces vidéos à haute vitesse , il y a un bon indice de ce qui pourrait se passer .
en
fr
4,737
Again , going back to those high-speed videos , there 's a pretty good hint of what might be going on .
Um wieder auf die Hochgeschwindigkeitsvideos zurück zu kommen , hier gibt es einen ziemlich guten Hinweis über das , was vor sich gehen könnte .
en
de
4,737
Again , going back to those high-speed videos , there 's a pretty good hint of what might be going on .
Nogmaals , terug naar die hoge-snelheidscamera ' s . Er is een goede hint van wat er wellicht gebeurt .
en
nl
4,737
Je reviens encore sur ces vidéos à haute vitesse , il y a un bon indice de ce qui pourrait se passer .
Um wieder auf die Hochgeschwindigkeitsvideos zurück zu kommen , hier gibt es einen ziemlich guten Hinweis über das , was vor sich gehen könnte .
fr
de
4,737
Je reviens encore sur ces vidéos à haute vitesse , il y a un bon indice de ce qui pourrait se passer .
Nogmaals , terug naar die hoge-snelheidscamera ' s . Er is een goede hint van wat er wellicht gebeurt .
fr
nl
4,737
Um wieder auf die Hochgeschwindigkeitsvideos zurück zu kommen , hier gibt es einen ziemlich guten Hinweis über das , was vor sich gehen könnte .
Nogmaals , terug naar die hoge-snelheidscamera ' s . Er is een goede hint van wat er wellicht gebeurt .
de
nl
4,737
Here 's that same orientation that we saw earlier .
Voici la même orientation que nous avons vu plus tôt .
en
fr
4,738
Here 's that same orientation that we saw earlier .
Das hier ist die gleiche Anordnung , die wir zuvor gesehen haben
en
de
4,738
Here 's that same orientation that we saw earlier .
Hier is hetzelfde blikveld dat we eerder zagen .
en
nl
4,738
Voici la même orientation que nous avons vu plus tôt .
Das hier ist die gleiche Anordnung , die wir zuvor gesehen haben
fr
de
4,738
Voici la même orientation que nous avons vu plus tôt .
Hier is hetzelfde blikveld dat we eerder zagen .
fr
nl
4,738
Das hier ist die gleiche Anordnung , die wir zuvor gesehen haben
Hier is hetzelfde blikveld dat we eerder zagen .
de
nl
4,738
There 's that raptorial appendage — there 's the heel , and it 's going to swing around and hit the load cell .
Ici nous avons l' appendice raptorial — là le talon , et il va tourner et frapper le capteur de force .
en
fr
4,739
There 's that raptorial appendage — there 's the heel , and it 's going to swing around and hit the load cell .
Das hier ist der Fangarm — hier ist die Ferse , und das wird herumschwingen und auf die Wägezelle treffen .
en
de
4,739
There 's that raptorial appendage — there 's the heel , and it 's going to swing around and hit the load cell .
Daar is dat roof-aanhangsel — daar is de hiel , en het gaat rondzwiepen en tegen de drukdoos slaan .
en
nl
4,739
Ici nous avons l' appendice raptorial — là le talon , et il va tourner et frapper le capteur de force .
Das hier ist der Fangarm — hier ist die Ferse , und das wird herumschwingen und auf die Wägezelle treffen .
fr
de
4,739
Ici nous avons l' appendice raptorial — là le talon , et il va tourner et frapper le capteur de force .
Daar is dat roof-aanhangsel — daar is de hiel , en het gaat rondzwiepen en tegen de drukdoos slaan .
fr
nl
4,739
Das hier ist der Fangarm — hier ist die Ferse , und das wird herumschwingen und auf die Wägezelle treffen .
Daar is dat roof-aanhangsel — daar is de hiel , en het gaat rondzwiepen en tegen de drukdoos slaan .
de
nl
4,739
And what I 'd like you to do in this shot is keep your eye on this , on the surface of the load cell , as the limb comes flying through .
Et ce que je voudrais que vous fassiez dans cette capture , c' est de garder vos yeux sur la surface du capteur de force , quand le membre s' y déploie .
en
fr
4,740
And what I 'd like you to do in this shot is keep your eye on this , on the surface of the load cell , as the limb comes flying through .
Und was ich Sie während dieses Filmes zu tun bitte , ist Ihre Augen auf das zu lenken , auf die Oberfläche der Wägezelle , während der Schenkel durchgeflogen kommt .
en
de
4,740
And what I 'd like you to do in this shot is keep your eye on this , on the surface of the load cell , as the limb comes flying through .
Als jullie nou je blik hierop gericht willen houden , op het oppervlak van de drukdoos , terwijl het ledemaat zwiept .
en
nl
4,740
Et ce que je voudrais que vous fassiez dans cette capture , c' est de garder vos yeux sur la surface du capteur de force , quand le membre s' y déploie .
Und was ich Sie während dieses Filmes zu tun bitte , ist Ihre Augen auf das zu lenken , auf die Oberfläche der Wägezelle , während der Schenkel durchgeflogen kommt .
fr
de
4,740
Et ce que je voudrais que vous fassiez dans cette capture , c' est de garder vos yeux sur la surface du capteur de force , quand le membre s' y déploie .
Als jullie nou je blik hierop gericht willen houden , op het oppervlak van de drukdoos , terwijl het ledemaat zwiept .
fr
nl
4,740
Und was ich Sie während dieses Filmes zu tun bitte , ist Ihre Augen auf das zu lenken , auf die Oberfläche der Wägezelle , während der Schenkel durchgeflogen kommt .
Als jullie nou je blik hierop gericht willen houden , op het oppervlak van de drukdoos , terwijl het ledemaat zwiept .
de
nl
4,740
And I hope what you are able to see is actually a flash of light .
Et j' espère que vous êtes capable de voir un flash de lumière .
en
fr
4,741
And I hope what you are able to see is actually a flash of light .
Und was ich erhoffe ist , dass Sie tatsächlich einen Lichtblitz erkennen können .
en
de
4,741
And I hope what you are able to see is actually a flash of light .
Ik hoop dat jullie nu een lichtflits kunnen zien .
en
nl
4,741
Et j' espère que vous êtes capable de voir un flash de lumière .
Und was ich erhoffe ist , dass Sie tatsächlich einen Lichtblitz erkennen können .
fr
de
4,741
Et j' espère que vous êtes capable de voir un flash de lumière .
Ik hoop dat jullie nu een lichtflits kunnen zien .
fr
nl
4,741
Und was ich erhoffe ist , dass Sie tatsächlich einen Lichtblitz erkennen können .
Ik hoop dat jullie nu een lichtflits kunnen zien .
de
nl
4,741
Audience : Wow .
Audience : Ouah .
en
fr
4,742
Audience : Wow .
Publikum : Wow .
en
de
4,742
Audience : Wow .
Publiek : Wauw .
en
nl
4,742
Audience : Ouah .
Publikum : Wow .
fr
de
4,742
Audience : Ouah .
Publiek : Wauw .
fr
nl
4,742
Publikum : Wow .
Publiek : Wauw .
de
nl
4,742
Sheila Patek : And so if we just take that one frame , what you can actually see there at the end of that yellow arrow is a vapor bubble .
Sheila Patek : Et si nous prenons seulement une image , ce que vous pouvez voir au bout de la flèche jaune est une bulle de vapeur .
en
fr
4,743
Sheila Patek : And so if we just take that one frame , what you can actually see there at the end of that yellow arrow is a vapor bubble .
Sheila Patek : Wenn wir nun dieses eine Einzelbild nehmen , kann man am Ende des gelben Pfeiles eine Dampfblase sehen .
en
de
4,743
Sheila Patek : And so if we just take that one frame , what you can actually see there at the end of that yellow arrow is a vapor bubble .
Sheila Patek : En als we dat ene beeld nemen , kun je aan het eind van die gele pijl een luchtbel zien .
en
nl
4,743
Sheila Patek : Et si nous prenons seulement une image , ce que vous pouvez voir au bout de la flèche jaune est une bulle de vapeur .
Sheila Patek : Wenn wir nun dieses eine Einzelbild nehmen , kann man am Ende des gelben Pfeiles eine Dampfblase sehen .
fr
de
4,743
Sheila Patek : Et si nous prenons seulement une image , ce que vous pouvez voir au bout de la flèche jaune est une bulle de vapeur .
Sheila Patek : En als we dat ene beeld nemen , kun je aan het eind van die gele pijl een luchtbel zien .
fr
nl
4,743
Sheila Patek : Wenn wir nun dieses eine Einzelbild nehmen , kann man am Ende des gelben Pfeiles eine Dampfblase sehen .
Sheila Patek : En als we dat ene beeld nemen , kun je aan het eind van die gele pijl een luchtbel zien .
de
nl
4,743
And what that is , is cavitation .
Et c' est la cavitation .
en
fr
4,744
And what that is , is cavitation .
Und was dies zeigt , ist Kavitation .
en
de
4,744
And what that is , is cavitation .
Dat is cavitatie .
en
nl
4,744
Et c' est la cavitation .
Und was dies zeigt , ist Kavitation .
fr
de
4,744
Et c' est la cavitation .
Dat is cavitatie .
fr
nl
4,744
Und was dies zeigt , ist Kavitation .
Dat is cavitatie .
de
nl
4,744
And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon which occurs when you have areas of water moving at extremely different speeds .
Et la cavitation est un puissant phénomène hydrodynamique qui se produit lorsque vous avez des zones d' eau qui bougent à différentes vitesses extrêmes .
en
fr
4,745
And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon which occurs when you have areas of water moving at extremely different speeds .
Nun , Kavitation ist ein äußerst wirksames fluidmechanisches Phänomen , das auftritt , wenn Sie Bereiche haben von Wasser , die sich mit extrem unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen .
en
de
4,745
And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon which occurs when you have areas of water moving at extremely different speeds .
Cavitatie is een extreem potent vloeistof-dynamisch fenomeen dat optreedt als je watervolumes hebt die op extreem verschillende snelheden bewegen .
en
nl
4,745
Et la cavitation est un puissant phénomène hydrodynamique qui se produit lorsque vous avez des zones d' eau qui bougent à différentes vitesses extrêmes .
Nun , Kavitation ist ein äußerst wirksames fluidmechanisches Phänomen , das auftritt , wenn Sie Bereiche haben von Wasser , die sich mit extrem unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen .
fr
de
4,745
Et la cavitation est un puissant phénomène hydrodynamique qui se produit lorsque vous avez des zones d' eau qui bougent à différentes vitesses extrêmes .
Cavitatie is een extreem potent vloeistof-dynamisch fenomeen dat optreedt als je watervolumes hebt die op extreem verschillende snelheden bewegen .
fr
nl
4,745
Nun , Kavitation ist ein äußerst wirksames fluidmechanisches Phänomen , das auftritt , wenn Sie Bereiche haben von Wasser , die sich mit extrem unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen .
Cavitatie is een extreem potent vloeistof-dynamisch fenomeen dat optreedt als je watervolumes hebt die op extreem verschillende snelheden bewegen .
de
nl
4,745
And when this happens , it can cause areas of very low pressure , which results in the water literally vaporizing .
Et lorsque cela arrive , cela peut créer des zones de très basse pression ce qui aboutit littéralement à une vaporisation de l' eau .
en
fr
4,746
And when this happens , it can cause areas of very low pressure , which results in the water literally vaporizing .
Und wenn dies eintritt , kann es zu Gebieten sehr geringen Drucks führen , was in einer buchstäblichen Verdampfung von Wasser resultiert .
en
de
4,746
And when this happens , it can cause areas of very low pressure , which results in the water literally vaporizing .
Als dat gebeurt , kan dat gebieden met zeer lage druk veroorzaken , met letterlijk verdampend water als gevolg .
en
nl
4,746
Et lorsque cela arrive , cela peut créer des zones de très basse pression ce qui aboutit littéralement à une vaporisation de l' eau .
Und wenn dies eintritt , kann es zu Gebieten sehr geringen Drucks führen , was in einer buchstäblichen Verdampfung von Wasser resultiert .
fr
de
4,746
Et lorsque cela arrive , cela peut créer des zones de très basse pression ce qui aboutit littéralement à une vaporisation de l' eau .
Als dat gebeurt , kan dat gebieden met zeer lage druk veroorzaken , met letterlijk verdampend water als gevolg .
fr
nl
4,746
Und wenn dies eintritt , kann es zu Gebieten sehr geringen Drucks führen , was in einer buchstäblichen Verdampfung von Wasser resultiert .
Als dat gebeurt , kan dat gebieden met zeer lage druk veroorzaken , met letterlijk verdampend water als gevolg .
de
nl
4,746
And when that vapor bubble collapses , it emits sound , light and heat , and it 's a very destructive process .
Et lorsque cette bulle de vapeur éclate , elle émet du son , de la lumière et de la chaleur et c' est un processus très destructif .
en
fr
4,747
And when that vapor bubble collapses , it emits sound , light and heat , and it 's a very destructive process .
Und wenn diese Dampfblase kollabiert , emitiert sie Schall , Licht und Wärme , und das ist ein sehr zerstörerischer Prozess .
en
de
4,747
And when that vapor bubble collapses , it emits sound , light and heat , and it 's a very destructive process .
Als die dampbel implodeert , veroorzaakt dat geluid , licht en hitte . Het is een zeer destructief proces .
en
nl
4,747
Et lorsque cette bulle de vapeur éclate , elle émet du son , de la lumière et de la chaleur et c' est un processus très destructif .
Und wenn diese Dampfblase kollabiert , emitiert sie Schall , Licht und Wärme , und das ist ein sehr zerstörerischer Prozess .
fr
de
4,747
Et lorsque cette bulle de vapeur éclate , elle émet du son , de la lumière et de la chaleur et c' est un processus très destructif .
Als die dampbel implodeert , veroorzaakt dat geluid , licht en hitte . Het is een zeer destructief proces .
fr
nl
4,747
Und wenn diese Dampfblase kollabiert , emitiert sie Schall , Licht und Wärme , und das ist ein sehr zerstörerischer Prozess .
Als die dampbel implodeert , veroorzaakt dat geluid , licht en hitte . Het is een zeer destructief proces .
de
nl
4,747
And so here it is in the stomatopod . And again , this is a situation where engineers are very familiar with this phenomenon , because it destroys boat propellers .
Et donc là c' est sur le stomatopode . Et encore une fois , c' est une situation où les ingénieurs sont très familiers avec ce phénomène , parce que cela détruit les hélices de bateau .
en
fr
4,748
And so here it is in the stomatopod . And again , this is a situation where engineers are very familiar with this phenomenon , because it destroys boat propellers .
Und so verhält sich das bei den Stomatopoden . Und es ist wieder so , dass Ingenieure dieses Phänomen sehr gut kennen . Denn es zerstört Schiffsschrauben .
en
de
4,748
And so here it is in the stomatopod . And again , this is a situation where engineers are very familiar with this phenomenon , because it destroys boat propellers .
Hier is het in de stomatopoda . En alweer is dit iets waarmee ingenieurs zeer bekend zijn , want het verwoest scheepsschroeven .
en
nl
4,748
Et donc là c' est sur le stomatopode . Et encore une fois , c' est une situation où les ingénieurs sont très familiers avec ce phénomène , parce que cela détruit les hélices de bateau .
Und so verhält sich das bei den Stomatopoden . Und es ist wieder so , dass Ingenieure dieses Phänomen sehr gut kennen . Denn es zerstört Schiffsschrauben .
fr
de
4,748
Et donc là c' est sur le stomatopode . Et encore une fois , c' est une situation où les ingénieurs sont très familiers avec ce phénomène , parce que cela détruit les hélices de bateau .
Hier is het in de stomatopoda . En alweer is dit iets waarmee ingenieurs zeer bekend zijn , want het verwoest scheepsschroeven .
fr
nl
4,748
Und so verhält sich das bei den Stomatopoden . Und es ist wieder so , dass Ingenieure dieses Phänomen sehr gut kennen . Denn es zerstört Schiffsschrauben .
Hier is het in de stomatopoda . En alweer is dit iets waarmee ingenieurs zeer bekend zijn , want het verwoest scheepsschroeven .
de
nl
4,748
People have been struggling for years to try and design a very fast rotating boat propeller that doesn 't cavitate and literally wear away the metal and put holes in it , just like these pictures show .
Des personnes ont travaillé pendant des années pour essayer et concevoir une hélice de bateau tournant à haute vitesse qui ne crée pas de cavitation et use littéralement le métal et fait des trous dedans. comme on peut le voir sur ces photos .
en
fr
4,749
People have been struggling for years to try and design a very fast rotating boat propeller that doesn 't cavitate and literally wear away the metal and put holes in it , just like these pictures show .
Einige Menschen kämpfen bereits viele Jahre damit und versuchen , sehr schnell rotierende Schiffsschrauben so zu gestalten , dass diese nicht kavitieren und an diesen im wahrsten Sinne des Wortes das Metall nicht abgetragen und perforiert wird , so wie diese Bilder das zeigen .
en
de
4,749
People have been struggling for years to try and design a very fast rotating boat propeller that doesn 't cavitate and literally wear away the metal and put holes in it , just like these pictures show .
Mensen hebben jarenlang getracht om een snel roterende scheepsschroef te ontwerpen , die niet caviteert en zo letterlijk het metaal wegslijt tot er gaten zijn , zoals je hier ziet .
en
nl
4,749
Des personnes ont travaillé pendant des années pour essayer et concevoir une hélice de bateau tournant à haute vitesse qui ne crée pas de cavitation et use littéralement le métal et fait des trous dedans. comme on peut le voir sur ces photos .
Einige Menschen kämpfen bereits viele Jahre damit und versuchen , sehr schnell rotierende Schiffsschrauben so zu gestalten , dass diese nicht kavitieren und an diesen im wahrsten Sinne des Wortes das Metall nicht abgetragen und perforiert wird , so wie diese Bilder das zeigen .
fr
de
4,749
Des personnes ont travaillé pendant des années pour essayer et concevoir une hélice de bateau tournant à haute vitesse qui ne crée pas de cavitation et use littéralement le métal et fait des trous dedans. comme on peut le voir sur ces photos .
Mensen hebben jarenlang getracht om een snel roterende scheepsschroef te ontwerpen , die niet caviteert en zo letterlijk het metaal wegslijt tot er gaten zijn , zoals je hier ziet .
fr
nl
4,749
Einige Menschen kämpfen bereits viele Jahre damit und versuchen , sehr schnell rotierende Schiffsschrauben so zu gestalten , dass diese nicht kavitieren und an diesen im wahrsten Sinne des Wortes das Metall nicht abgetragen und perforiert wird , so wie diese Bilder das zeigen .
Mensen hebben jarenlang getracht om een snel roterende scheepsschroef te ontwerpen , die niet caviteert en zo letterlijk het metaal wegslijt tot er gaten zijn , zoals je hier ziet .
de
nl
4,749