Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Donc , le ressort — le ressort en forme de selle — est en fait bien connu par les biologistes depuis longtemps , pas comme un ressort mais comme un signal visuel .
De zadels — die zadelvormige veer — was feitelijk al geruime tijd bekend bij biologen , niet als veer maar als visueel signaal .
fr
nl
4,766
Also , der Sattel — die sattelförmige Sprungfeder — ist den Biologen eigentlich seit geraumer Zeit bekannt , nicht als Sprungfeder , sondern als ein optischer Reiz .
De zadels — die zadelvormige veer — was feitelijk al geruime tijd bekend bij biologen , niet als veer maar als visueel signaal .
de
nl
4,766
And there 's actually a spectacular colored dot in the center of the saddles of many species of stomatopods .
Et il y a un point coloré spectaculaire au centre de la selle de beaucoup d' espèces de stomatopode .
en
fr
4,767
And there 's actually a spectacular colored dot in the center of the saddles of many species of stomatopods .
Hier ist ein eigentlich spektakulär gefärbter Punkt im Mittelpunkt des Sattels bei vielen Arten von Stomatopoden .
en
de
4,767
And there 's actually a spectacular colored dot in the center of the saddles of many species of stomatopods .
En er is een spectaculaire rode stip in het midden van de zadels van vele soorten stomatopoda .
en
nl
4,767
Et il y a un point coloré spectaculaire au centre de la selle de beaucoup d' espèces de stomatopode .
Hier ist ein eigentlich spektakulär gefärbter Punkt im Mittelpunkt des Sattels bei vielen Arten von Stomatopoden .
fr
de
4,767
Et il y a un point coloré spectaculaire au centre de la selle de beaucoup d' espèces de stomatopode .
En er is een spectaculaire rode stip in het midden van de zadels van vele soorten stomatopoda .
fr
nl
4,767
Hier ist ein eigentlich spektakulär gefärbter Punkt im Mittelpunkt des Sattels bei vielen Arten von Stomatopoden .
En er is een spectaculaire rode stip in het midden van de zadels van vele soorten stomatopoda .
de
nl
4,767
And this is quite interesting , to find evolutionary origins of visual signals on what 's really , in all species , their spring .
Et c' est tout à fait intéressant , de trouver les origines évolutives des signaux visuels sur ce qui est vraiment , chez toutes les espèces , leurs ressorts .
en
fr
4,768
And this is quite interesting , to find evolutionary origins of visual signals on what 's really , in all species , their spring .
Und es ist recht interessant , evolutionäre Ursprünge von optischen Reizen in etwas zu finden , das , eigentlich bei allen Arten , die Sprungfeder darstellt .
en
de
4,768
And this is quite interesting , to find evolutionary origins of visual signals on what 's really , in all species , their spring .
Dat is best interessant , om evolutionaire oorsprongen van visuele signalen te zien , op wat bij alle soorten hun veer is .
en
nl
4,768
Et c' est tout à fait intéressant , de trouver les origines évolutives des signaux visuels sur ce qui est vraiment , chez toutes les espèces , leurs ressorts .
Und es ist recht interessant , evolutionäre Ursprünge von optischen Reizen in etwas zu finden , das , eigentlich bei allen Arten , die Sprungfeder darstellt .
fr
de
4,768
Et c' est tout à fait intéressant , de trouver les origines évolutives des signaux visuels sur ce qui est vraiment , chez toutes les espèces , leurs ressorts .
Dat is best interessant , om evolutionaire oorsprongen van visuele signalen te zien , op wat bij alle soorten hun veer is .
fr
nl
4,768
Und es ist recht interessant , evolutionäre Ursprünge von optischen Reizen in etwas zu finden , das , eigentlich bei allen Arten , die Sprungfeder darstellt .
Dat is best interessant , om evolutionaire oorsprongen van visuele signalen te zien , op wat bij alle soorten hun veer is .
de
nl
4,768
And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon .
Et je pense qu' une explications possible pour cela pourrait être de revenir au phénomène de mue .
en
fr
4,769
And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon .
Und ich glaube eine Erklärung hierfür lässt sich finden , wenn man nochmals die Häutung in Betracht zieht .
en
de
4,769
And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon .
Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen .
en
nl
4,769
Et je pense qu' une explications possible pour cela pourrait être de revenir au phénomène de mue .
Und ich glaube eine Erklärung hierfür lässt sich finden , wenn man nochmals die Häutung in Betracht zieht .
fr
de
4,769
Et je pense qu' une explications possible pour cela pourrait être de revenir au phénomène de mue .
Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen .
fr
nl
4,769
Und ich glaube eine Erklärung hierfür lässt sich finden , wenn man nochmals die Häutung in Betracht zieht .
Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen .
de
nl
4,769
So these animals go into a molting period where they 're unable to strike — their bodies become very soft .
Donc ces animaux entre dans une période de mue quand ils sont incapables de frapper — leurs corps deviennent très mous .
en
fr
4,770
So these animals go into a molting period where they 're unable to strike — their bodies become very soft .
Diese Tiere beginnen die Häutungsphase , in der sie schlagunfähig sind - ihre Körper werden sehr weich .
en
de
4,770
So these animals go into a molting period where they 're unable to strike — their bodies become very soft .
Deze dieren gaan dus door een vervellingperiode waarin ze niet kunnen slaan — hun lichamen zijn dan zacht .
en
nl
4,770
Donc ces animaux entre dans une période de mue quand ils sont incapables de frapper — leurs corps deviennent très mous .
Diese Tiere beginnen die Häutungsphase , in der sie schlagunfähig sind - ihre Körper werden sehr weich .
fr
de
4,770
Donc ces animaux entre dans une période de mue quand ils sont incapables de frapper — leurs corps deviennent très mous .
Deze dieren gaan dus door een vervellingperiode waarin ze niet kunnen slaan — hun lichamen zijn dan zacht .
fr
nl
4,770
Diese Tiere beginnen die Häutungsphase , in der sie schlagunfähig sind - ihre Körper werden sehr weich .
Deze dieren gaan dus door een vervellingperiode waarin ze niet kunnen slaan — hun lichamen zijn dan zacht .
de
nl
4,770
And they 're literally unable to strike or they will self-destruct .
Et ils sont littéralement incapables de frapper sinon ils s' auto-détruisent .
en
fr
4,771
And they 're literally unable to strike or they will self-destruct .
Und sie sind buchstäblich schlagunfähig oder sie zerstören sich selbst .
en
de
4,771
And they 're literally unable to strike or they will self-destruct .
Ze kunnen niet toeslaan , anders gaan ze er letterlijk zelf aan .
en
nl
4,771
Et ils sont littéralement incapables de frapper sinon ils s' auto-détruisent .
Und sie sind buchstäblich schlagunfähig oder sie zerstören sich selbst .
fr
de
4,771
Et ils sont littéralement incapables de frapper sinon ils s' auto-détruisent .
Ze kunnen niet toeslaan , anders gaan ze er letterlijk zelf aan .
fr
nl
4,771
Und sie sind buchstäblich schlagunfähig oder sie zerstören sich selbst .
Ze kunnen niet toeslaan , anders gaan ze er letterlijk zelf aan .
de
nl
4,771
This is for real . And what they do is , up until that time period when they can 't strike , they become really obnoxious and awful , and they strike everything in sight ; it doesn 't matter who or what .
Ceci est vrai . Et ce qu' ils font , pendant toute la période pendant laquelle ils ne peuvent frapper , ils deviennent très odieux et affreux , et ils frappent tout ce qu' ils voient , peu importe quoi ou qui .
en
fr
4,772
This is for real . And what they do is , up until that time period when they can 't strike , they become really obnoxious and awful , and they strike everything in sight ; it doesn 't matter who or what .
Das ist harte Realität . Nun bis zu dieser Phase , in der sie schlagunfähig sind , werden sie wahrhaft abscheulich und schlimm , und treten alles in Sichtweite , ganz egal wen oder was .
en
de
4,772
This is for real . And what they do is , up until that time period when they can 't strike , they become really obnoxious and awful , and they strike everything in sight ; it doesn 't matter who or what .
Een serieus probleem ... Hun oplossing : in de periode vóórdat ze niet kunnen slaan , gedragen ze zich vreselijk agressief en slaan naar alles in hun buurt , wat het ook is .
en
nl
4,772
Ceci est vrai . Et ce qu' ils font , pendant toute la période pendant laquelle ils ne peuvent frapper , ils deviennent très odieux et affreux , et ils frappent tout ce qu' ils voient , peu importe quoi ou qui .
Das ist harte Realität . Nun bis zu dieser Phase , in der sie schlagunfähig sind , werden sie wahrhaft abscheulich und schlimm , und treten alles in Sichtweite , ganz egal wen oder was .
fr
de
4,772
Ceci est vrai . Et ce qu' ils font , pendant toute la période pendant laquelle ils ne peuvent frapper , ils deviennent très odieux et affreux , et ils frappent tout ce qu' ils voient , peu importe quoi ou qui .
Een serieus probleem ... Hun oplossing : in de periode vóórdat ze niet kunnen slaan , gedragen ze zich vreselijk agressief en slaan naar alles in hun buurt , wat het ook is .
fr
nl
4,772
Das ist harte Realität . Nun bis zu dieser Phase , in der sie schlagunfähig sind , werden sie wahrhaft abscheulich und schlimm , und treten alles in Sichtweite , ganz egal wen oder was .
Een serieus probleem ... Hun oplossing : in de periode vóórdat ze niet kunnen slaan , gedragen ze zich vreselijk agressief en slaan naar alles in hun buurt , wat het ook is .
de
nl
4,772
And the second they get into that time point when they can 't strike any more , they just signal . They wave their legs around .
Et ensuite ils arrivent au point où ils ne peuvent plus du tout frapper , ils envoient seulement des signaux . Ils agitent leurs pattes .
en
fr
4,773
And the second they get into that time point when they can 't strike any more , they just signal . They wave their legs around .
In der Sekunde , in der sie in die schlagunfähige Phase eintreten , geben sie einfach nur Signale von sich . Sie winken mit den Beinen umher .
en
de
4,773
And the second they get into that time point when they can 't strike any more , they just signal . They wave their legs around .
En zodra ze niet meer kunnen toeslaan , geven ze enkel signalen . Ze zwaaien met hun benen .
en
nl
4,773
Et ensuite ils arrivent au point où ils ne peuvent plus du tout frapper , ils envoient seulement des signaux . Ils agitent leurs pattes .
In der Sekunde , in der sie in die schlagunfähige Phase eintreten , geben sie einfach nur Signale von sich . Sie winken mit den Beinen umher .
fr
de
4,773
Et ensuite ils arrivent au point où ils ne peuvent plus du tout frapper , ils envoient seulement des signaux . Ils agitent leurs pattes .
En zodra ze niet meer kunnen toeslaan , geven ze enkel signalen . Ze zwaaien met hun benen .
fr
nl
4,773
In der Sekunde , in der sie in die schlagunfähige Phase eintreten , geben sie einfach nur Signale von sich . Sie winken mit den Beinen umher .
En zodra ze niet meer kunnen toeslaan , geven ze enkel signalen . Ze zwaaien met hun benen .
de
nl
4,773
And it 's one of the classic examples in animal behavior of bluffing .
Et c' est l' un des exemples classiques de bluff dans le comportement animal .
en
fr
4,774
And it 's one of the classic examples in animal behavior of bluffing .
Dies ist ein klassisches Beispiel von tierischem Täuschungsverhalten .
en
de
4,774
And it 's one of the classic examples in animal behavior of bluffing .
Dit is een van de klassieke voorbeelden van bluf in dierengedrag .
en
nl
4,774
Et c' est l' un des exemples classiques de bluff dans le comportement animal .
Dies ist ein klassisches Beispiel von tierischem Täuschungsverhalten .
fr
de
4,774
Et c' est l' un des exemples classiques de bluff dans le comportement animal .
Dit is een van de klassieke voorbeelden van bluf in dierengedrag .
fr
nl
4,774
Dies ist ein klassisches Beispiel von tierischem Täuschungsverhalten .
Dit is een van de klassieke voorbeelden van bluf in dierengedrag .
de
nl
4,774
It 's a well-established fact of these animals that they actually bluff . They can 't actually strike , but they pretend to .
C' est un fait très bien établi que ces animaux peuvent bluffer . Ils ne peuvent en vérité pas frapper , mais ils font semblant .
en
fr
4,775
It 's a well-established fact of these animals that they actually bluff . They can 't actually strike , but they pretend to .
Dies ist eine gut entwickelte Eigenschaft bei diesen Tieren , dass sie tatsächlich täuschen . Sie können eigentlich nicht zuschlagen , aber sie tun als ob .
en
de
4,775
It 's a well-established fact of these animals that they actually bluff . They can 't actually strike , but they pretend to .
Het is een vaststaand feit dat deze dieren daadwerkelijk bluffen . Ze kunnen niet meer meppen , maar doen alsof .
en
nl
4,775
C' est un fait très bien établi que ces animaux peuvent bluffer . Ils ne peuvent en vérité pas frapper , mais ils font semblant .
Dies ist eine gut entwickelte Eigenschaft bei diesen Tieren , dass sie tatsächlich täuschen . Sie können eigentlich nicht zuschlagen , aber sie tun als ob .
fr
de
4,775
C' est un fait très bien établi que ces animaux peuvent bluffer . Ils ne peuvent en vérité pas frapper , mais ils font semblant .
Het is een vaststaand feit dat deze dieren daadwerkelijk bluffen . Ze kunnen niet meer meppen , maar doen alsof .
fr
nl
4,775
Dies ist eine gut entwickelte Eigenschaft bei diesen Tieren , dass sie tatsächlich täuschen . Sie können eigentlich nicht zuschlagen , aber sie tun als ob .
Het is een vaststaand feit dat deze dieren daadwerkelijk bluffen . Ze kunnen niet meer meppen , maar doen alsof .
de
nl
4,775
And so I 'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike , or their strike force , and something about the time period in the molting cycle .
Et je suis très curieuse de savoir si ces points colorés situés au centre des selles communiquent quelques informations sur leur capacité à frapper , ou leur force de frappe , ou quelque chose sur la période du cycle de mue .
en
fr
4,776
And so I 'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike , or their strike force , and something about the time period in the molting cycle .
Daher war ich sehr neugierig , ob diese farbigen Punkte in der Mitte des Sattels irgend eine Art von Information beinhalten bezüglich ihrer Fähigkeit zu Schlagen , oder ihrer Schlagkraft und etwas über die Zeitspanne des Häutungszykluses .
en
de
4,776
And so I 'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike , or their strike force , and something about the time period in the molting cycle .
En ik ben dus heel nieuwsgierig of die gekleurde stippen in het midden van de zadels informatie overdragen over hun slagvaardigheid , of hun slagkracht , en iets over het tijdstip in de vervellingscyclus .
en
nl
4,776
Et je suis très curieuse de savoir si ces points colorés situés au centre des selles communiquent quelques informations sur leur capacité à frapper , ou leur force de frappe , ou quelque chose sur la période du cycle de mue .
Daher war ich sehr neugierig , ob diese farbigen Punkte in der Mitte des Sattels irgend eine Art von Information beinhalten bezüglich ihrer Fähigkeit zu Schlagen , oder ihrer Schlagkraft und etwas über die Zeitspanne des Häutungszykluses .
fr
de
4,776
Et je suis très curieuse de savoir si ces points colorés situés au centre des selles communiquent quelques informations sur leur capacité à frapper , ou leur force de frappe , ou quelque chose sur la période du cycle de mue .
En ik ben dus heel nieuwsgierig of die gekleurde stippen in het midden van de zadels informatie overdragen over hun slagvaardigheid , of hun slagkracht , en iets over het tijdstip in de vervellingscyclus .
fr
nl
4,776
Daher war ich sehr neugierig , ob diese farbigen Punkte in der Mitte des Sattels irgend eine Art von Information beinhalten bezüglich ihrer Fähigkeit zu Schlagen , oder ihrer Schlagkraft und etwas über die Zeitspanne des Häutungszykluses .
En ik ben dus heel nieuwsgierig of die gekleurde stippen in het midden van de zadels informatie overdragen over hun slagvaardigheid , of hun slagkracht , en iets over het tijdstip in de vervellingscyclus .
de
nl
4,776
So sort of an interesting strange fact to find a visual structure right in the middle of their spring .
Donc c' est un fait étrange et intéressant de trouver une structure visuelle juste au milieu de leur ressort .
en
fr
4,777
So sort of an interesting strange fact to find a visual structure right in the middle of their spring .
Also eine irgendwie interessante , seltsame Eigenschaft einer visuellen Struktur , direkt im Zentrum ihrer Sprungfeder .
en
de
4,777
So sort of an interesting strange fact to find a visual structure right in the middle of their spring .
Een interessant , vreemd feit dus , om een visuele structuur in het midden van hun veer te vinden .
en
nl
4,777
Donc c' est un fait étrange et intéressant de trouver une structure visuelle juste au milieu de leur ressort .
Also eine irgendwie interessante , seltsame Eigenschaft einer visuellen Struktur , direkt im Zentrum ihrer Sprungfeder .
fr
de
4,777
Donc c' est un fait étrange et intéressant de trouver une structure visuelle juste au milieu de leur ressort .
Een interessant , vreemd feit dus , om een visuele structuur in het midden van hun veer te vinden .
fr
nl
4,777
Also eine irgendwie interessante , seltsame Eigenschaft einer visuellen Struktur , direkt im Zentrum ihrer Sprungfeder .
Een interessant , vreemd feit dus , om een visuele structuur in het midden van hun veer te vinden .
de
nl
4,777
So to conclude , I mostly want to acknowledge my two collaborators , Wyatt Korff and Roy Caldwell , who worked closely with me on this .
Donc pour conclure , je suis surtout reconnaissante à mes deux collaborateurs , Wyatt Korff et Roy Caldwell , qui ont étroitement travaillé avec moi sur ce projet .
en
fr
4,778
So to conclude , I mostly want to acknowledge my two collaborators , Wyatt Korff and Roy Caldwell , who worked closely with me on this .
Abschließend möchte ich besonders meinen zwei Mitarbeitern Wyatt Korff und Roy Caldwell danken , die eng mit mir an dem gearbeitet haben .
en
de
4,778
So to conclude , I mostly want to acknowledge my two collaborators , Wyatt Korff and Roy Caldwell , who worked closely with me on this .
Ter afsluiting wil ik vooral mijn twee medewerkers even noemen : Wyatt Korf en Roy Caldwell , die nauw met me samenwerkten hieraan .
en
nl
4,778
Donc pour conclure , je suis surtout reconnaissante à mes deux collaborateurs , Wyatt Korff et Roy Caldwell , qui ont étroitement travaillé avec moi sur ce projet .
Abschließend möchte ich besonders meinen zwei Mitarbeitern Wyatt Korff und Roy Caldwell danken , die eng mit mir an dem gearbeitet haben .
fr
de
4,778
Donc pour conclure , je suis surtout reconnaissante à mes deux collaborateurs , Wyatt Korff et Roy Caldwell , qui ont étroitement travaillé avec moi sur ce projet .
Ter afsluiting wil ik vooral mijn twee medewerkers even noemen : Wyatt Korf en Roy Caldwell , die nauw met me samenwerkten hieraan .
fr
nl
4,778
Abschließend möchte ich besonders meinen zwei Mitarbeitern Wyatt Korff und Roy Caldwell danken , die eng mit mir an dem gearbeitet haben .
Ter afsluiting wil ik vooral mijn twee medewerkers even noemen : Wyatt Korf en Roy Caldwell , die nauw met me samenwerkten hieraan .
de
nl
4,778
And also the Miller Institute for Basic Research in Science , which gave me three years of funding to just do science all the time , and for that I 'm very grateful . Thank you very much .
Et aussi le Miller Institute for Basic Research in Science , qui m' a donné trois années de financement pour faire de la science tout le temps , et pour cela je leurs suis très reconnaissante . Merci beaucoup .
en
fr
4,779
And also the Miller Institute for Basic Research in Science , which gave me three years of funding to just do science all the time , and for that I 'm very grateful . Thank you very much .
Und auch dem Miller Institute for Basic Research in Science , das mich drei Jahre dabei unterstützt hat , die ganze Zeit ausschließlich Forschung zu betreiben und dafür bin ich sehr dankbar . Vielen Dank .
en
de
4,779
And also the Miller Institute for Basic Research in Science , which gave me three years of funding to just do science all the time , and for that I 'm very grateful . Thank you very much .
Ook het Miller Institute for Basic Research in Science , dat me drie jaar financierde om enkel wetenschap te bedrijven , en daarvoor ben ik erg dankbaar . Mijn hartelijke dank .
en
nl
4,779
Et aussi le Miller Institute for Basic Research in Science , qui m' a donné trois années de financement pour faire de la science tout le temps , et pour cela je leurs suis très reconnaissante . Merci beaucoup .
Und auch dem Miller Institute for Basic Research in Science , das mich drei Jahre dabei unterstützt hat , die ganze Zeit ausschließlich Forschung zu betreiben und dafür bin ich sehr dankbar . Vielen Dank .
fr
de
4,779
Et aussi le Miller Institute for Basic Research in Science , qui m' a donné trois années de financement pour faire de la science tout le temps , et pour cela je leurs suis très reconnaissante . Merci beaucoup .
Ook het Miller Institute for Basic Research in Science , dat me drie jaar financierde om enkel wetenschap te bedrijven , en daarvoor ben ik erg dankbaar . Mijn hartelijke dank .
fr
nl
4,779
Und auch dem Miller Institute for Basic Research in Science , das mich drei Jahre dabei unterstützt hat , die ganze Zeit ausschließlich Forschung zu betreiben und dafür bin ich sehr dankbar . Vielen Dank .
Ook het Miller Institute for Basic Research in Science , dat me drie jaar financierde om enkel wetenschap te bedrijven , en daarvoor ben ik erg dankbaar . Mijn hartelijke dank .
de
nl
4,779
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
4,780
( Applause )
( Beifall )
en
de
4,780
( Applause )
( Applaus )
en
nl
4,780
( Applaudissements )
( Beifall )
fr
de
4,780
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
4,780
( Beifall )
( Applaus )
de
nl
4,780
Patrick .
Patrick .
en
fr
4,781
Patrick .
Patrick .
en
de
4,781
Patrick .
Patrick .
en
nl
4,781
Patrick .
Patrick .
fr
de
4,781
Patrick .
Patrick .
fr
nl
4,781
Patrick .
Patrick .
de
nl
4,781
Patrick never gave up his dream of higher education .
Patrick n' a jamais abandonné son rêve d' étudier à l' université .
en
fr
4,782
Patrick never gave up his dream of higher education .
Den Traum von höherer Bildung hat er nie aufgegeben .
en
de
4,782
Patrick never gave up his dream of higher education .
Patrick gaf nooit zijn droom voor hoger onderwijs op .
en
nl
4,782
Patrick n' a jamais abandonné son rêve d' étudier à l' université .
Den Traum von höherer Bildung hat er nie aufgegeben .
fr
de
4,782
Patrick n' a jamais abandonné son rêve d' étudier à l' université .
Patrick gaf nooit zijn droom voor hoger onderwijs op .
fr
nl
4,782
Den Traum von höherer Bildung hat er nie aufgegeben .
Patrick gaf nooit zijn droom voor hoger onderwijs op .
de
nl
4,782
Meet Debbie .
Voici Debbie .
en
fr
4,783
Meet Debbie .
Das ist Debbie .
en
de
4,783