Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Les enfants découvrent de nouveaux outils à partir de quelques exemples uniquement .
Kinderen hebben maar een paar voorbeelden nodig om een nieuw apparaat te begrijpen .
fr
nl
4,816
Kinder lernen über neue Werkzeuge aus wenigen Beispielen .
Kinderen hebben maar een paar voorbeelden nodig om een nieuw apparaat te begrijpen .
de
nl
4,816
They learn new causal relationships from just a few examples .
Ils forment des relations causales à partir de quelques exemples .
en
fr
4,817
They learn new causal relationships from just a few examples .
Sie lernen neue kausale Zusammenhänge aus wenigen Beispielen .
en
de
4,817
They learn new causal relationships from just a few examples .
Ze leren over nieuwe causale verbanden van maar een paar voorbeelden .
en
nl
4,817
Ils forment des relations causales à partir de quelques exemples .
Sie lernen neue kausale Zusammenhänge aus wenigen Beispielen .
fr
de
4,817
Ils forment des relations causales à partir de quelques exemples .
Ze leren over nieuwe causale verbanden van maar een paar voorbeelden .
fr
nl
4,817
Sie lernen neue kausale Zusammenhänge aus wenigen Beispielen .
Ze leren over nieuwe causale verbanden van maar een paar voorbeelden .
de
nl
4,817
I want to close with just two points .
Je veux conclure avec juste deux points .
en
fr
4,818
I want to close with just two points .
Ich möchte mit 2 Bemerkungen abschließen .
en
de
4,818
I want to close with just two points .
Ik wil afsluiten met twee punten .
en
nl
4,818
Je veux conclure avec juste deux points .
Ich möchte mit 2 Bemerkungen abschließen .
fr
de
4,818
Je veux conclure avec juste deux points .
Ik wil afsluiten met twee punten .
fr
nl
4,818
Ich möchte mit 2 Bemerkungen abschließen .
Ik wil afsluiten met twee punten .
de
nl
4,818
And indeed , there have been staggering discoveries in neuroscience : localizing functionally specialized regions of cortex , turning mouse brains transparent , activating neurons with light .
Il y a eu en fait , des découvertes stupéfiantes en neurosciences : localisant des régions fonctionnellement spécialisées du cortex , rendant les cerveaux des souris transparents , activant les neurones grâce à la lumière .
en
fr
4,819
And indeed , there have been staggering discoveries in neuroscience : localizing functionally specialized regions of cortex , turning mouse brains transparent , activating neurons with light .
Tatsächlich gab es atemberaubende Entdeckungen in den Neurowissenschaften : die Lokalisierung funktionsspezifischer Regionen des Kortex , das Transparentmachen eines Mäusegehirns und die Aktivierung von Neuronen mit Licht .
en
de
4,819
And indeed , there have been staggering discoveries in neuroscience : localizing functionally specialized regions of cortex , turning mouse brains transparent , activating neurons with light .
En inderdaad , er zijn indrukwekkende ontdekkingen gedaan in neurowetenschap : het localiseren van functioneel specifieke gebieden van de cortex , het doorzichtig maken van de hersenen van muizen , neuronen activeren met licht .
en
nl
4,819
Il y a eu en fait , des découvertes stupéfiantes en neurosciences : localisant des régions fonctionnellement spécialisées du cortex , rendant les cerveaux des souris transparents , activant les neurones grâce à la lumière .
Tatsächlich gab es atemberaubende Entdeckungen in den Neurowissenschaften : die Lokalisierung funktionsspezifischer Regionen des Kortex , das Transparentmachen eines Mäusegehirns und die Aktivierung von Neuronen mit Licht .
fr
de
4,819
Il y a eu en fait , des découvertes stupéfiantes en neurosciences : localisant des régions fonctionnellement spécialisées du cortex , rendant les cerveaux des souris transparents , activant les neurones grâce à la lumière .
En inderdaad , er zijn indrukwekkende ontdekkingen gedaan in neurowetenschap : het localiseren van functioneel specifieke gebieden van de cortex , het doorzichtig maken van de hersenen van muizen , neuronen activeren met licht .
fr
nl
4,819
Tatsächlich gab es atemberaubende Entdeckungen in den Neurowissenschaften : die Lokalisierung funktionsspezifischer Regionen des Kortex , das Transparentmachen eines Mäusegehirns und die Aktivierung von Neuronen mit Licht .
En inderdaad , er zijn indrukwekkende ontdekkingen gedaan in neurowetenschap : het localiseren van functioneel specifieke gebieden van de cortex , het doorzichtig maken van de hersenen van muizen , neuronen activeren met licht .
de
nl
4,819
We even heal them .
Nous les guérissons même .
en
fr
4,820
We even heal them .
Wir heilen sie sogar .
en
de
4,820
We even heal them .
We kunnen ze zelfs genezen .
en
nl
4,820
Nous les guérissons même .
Wir heilen sie sogar .
fr
de
4,820
Nous les guérissons même .
We kunnen ze zelfs genezen .
fr
nl
4,820
Wir heilen sie sogar .
We kunnen ze zelfs genezen .
de
nl
4,820
Thank you very much .
Merci beaucoup .
en
fr
4,821
Thank you very much .
Vielen Dank .
en
de
4,821
Thank you very much .
Dank je wel .
en
nl
4,821
Merci beaucoup .
Vielen Dank .
fr
de
4,821
Merci beaucoup .
Dank je wel .
fr
nl
4,821
Vielen Dank .
Dank je wel .
de
nl
4,821
First of all , the research is insane .
Tout d ’ abord , la recherche est insensée .
en
fr
4,822
First of all , the research is insane .
Erst einmal : Ihre Forschung ist Wahnsinn .
en
de
4,822
First of all , the research is insane .
Ten eerste , dit is onderzoek is krankzinnig .
en
nl
4,822
Tout d ’ abord , la recherche est insensée .
Erst einmal : Ihre Forschung ist Wahnsinn .
fr
de
4,822
Tout d ’ abord , la recherche est insensée .
Ten eerste , dit is onderzoek is krankzinnig .
fr
nl
4,822
Erst einmal : Ihre Forschung ist Wahnsinn .
Ten eerste , dit is onderzoek is krankzinnig .
de
nl
4,822
CA : Laura Schulz , wonderful food for thought . Thank you so much .
CA : Laura Schulz , très bonne matière à réflexion .
en
fr
4,823
CA : Laura Schulz , wonderful food for thought . Thank you so much .
CA : Laura Schulz , danke für den wunderbaren Gedankenanstoß .
en
de
4,823
CA : Laura Schulz , wonderful food for thought . Thank you so much .
CA : Laura Schulz , mooi om over na te denken . Dank je wel .
en
nl
4,823
CA : Laura Schulz , très bonne matière à réflexion .
CA : Laura Schulz , danke für den wunderbaren Gedankenanstoß .
fr
de
4,823
CA : Laura Schulz , très bonne matière à réflexion .
CA : Laura Schulz , mooi om over na te denken . Dank je wel .
fr
nl
4,823
CA : Laura Schulz , danke für den wunderbaren Gedankenanstoß .
CA : Laura Schulz , mooi om over na te denken . Dank je wel .
de
nl
4,823
So , these are the Dark Ages .
Donc voilà l' Âge Sombre .
en
fr
4,824
So , these are the Dark Ages .
Also , das ist das frühe Mittelalter .
en
de
4,824
So , these are the Dark Ages .
Dit zijn dus de donkere jaren .
en
nl
4,824
Donc voilà l' Âge Sombre .
Also , das ist das frühe Mittelalter .
fr
de
4,824
Donc voilà l' Âge Sombre .
Dit zijn dus de donkere jaren .
fr
nl
4,824
Also , das ist das frühe Mittelalter .
Dit zijn dus de donkere jaren .
de
nl
4,824
And the Dark Ages are the time between when you put away the Lego for the last time as a kid , and you decide as an adult that it is okay to play with a kid 's toy .
Et l' Âge Sombre c ’ est le moment où vous rangez le Lego pour la dernière fois en tant qu ’ enfant , et vous décidez , en tant qu ’ adulte , que ce n ’ est pas si mal de jouer avec un jeu d ’ enfant .
en
fr
4,825
And the Dark Ages are the time between when you put away the Lego for the last time as a kid , and you decide as an adult that it is okay to play with a kid 's toy .
Und das frühe Mittelalter ist die Zeit zwischen dem wenn man das Lego weglegt für das letze Mal als Kind , und man sich als Erwachsener entscheidet mit dem Spielzeug der Kinder zu spielen .
en
de
4,825
And the Dark Ages are the time between when you put away the Lego for the last time as a kid , and you decide as an adult that it is okay to play with a kid 's toy .
En de donkere jaren zijn de jaren tussen het moment dat je de Lego voor het laatst weglegt als kind , en het moment dat je als volwassene besluit dat het prima is om met kinderspeelgoed te spelen .
en
nl
4,825
Et l' Âge Sombre c ’ est le moment où vous rangez le Lego pour la dernière fois en tant qu ’ enfant , et vous décidez , en tant qu ’ adulte , que ce n ’ est pas si mal de jouer avec un jeu d ’ enfant .
Und das frühe Mittelalter ist die Zeit zwischen dem wenn man das Lego weglegt für das letze Mal als Kind , und man sich als Erwachsener entscheidet mit dem Spielzeug der Kinder zu spielen .
fr
de
4,825
Et l' Âge Sombre c ’ est le moment où vous rangez le Lego pour la dernière fois en tant qu ’ enfant , et vous décidez , en tant qu ’ adulte , que ce n ’ est pas si mal de jouer avec un jeu d ’ enfant .
En de donkere jaren zijn de jaren tussen het moment dat je de Lego voor het laatst weglegt als kind , en het moment dat je als volwassene besluit dat het prima is om met kinderspeelgoed te spelen .
fr
nl
4,825
Und das frühe Mittelalter ist die Zeit zwischen dem wenn man das Lego weglegt für das letze Mal als Kind , und man sich als Erwachsener entscheidet mit dem Spielzeug der Kinder zu spielen .
En de donkere jaren zijn de jaren tussen het moment dat je de Lego voor het laatst weglegt als kind , en het moment dat je als volwassene besluit dat het prima is om met kinderspeelgoed te spelen .
de
nl
4,825
Started out with my then four-year-old : " " Oh , should buy the kid some Lego .
Cela a commencé avec mon enfant de quatre ans . « Je devrais acheter au petit des Lego .
en
fr
4,826
Started out with my then four-year-old : " " Oh , should buy the kid some Lego .
Angefangen hat es mit meiner damals Vierjährigen . " " Oh , ich sollte dem Kind Lego kaufen .
en
de
4,826
Started out with my then four-year-old : " " Oh , should buy the kid some Lego .
Het begon met mijn toen vier jaar oude kind . " " Oh , we moeten wat Lego voor hem kopen .
en
nl
4,826
Cela a commencé avec mon enfant de quatre ans . « Je devrais acheter au petit des Lego .
Angefangen hat es mit meiner damals Vierjährigen . " " Oh , ich sollte dem Kind Lego kaufen .
fr
de
4,826
Cela a commencé avec mon enfant de quatre ans . « Je devrais acheter au petit des Lego .
Het begon met mijn toen vier jaar oude kind . " " Oh , we moeten wat Lego voor hem kopen .
fr
nl
4,826
Angefangen hat es mit meiner damals Vierjährigen . " " Oh , ich sollte dem Kind Lego kaufen .
Het begon met mijn toen vier jaar oude kind . " " Oh , we moeten wat Lego voor hem kopen .
de
nl
4,826
That stuff 's cool . " " Walked into the Lego store .
Ces trucs-là sont cool . » Je suis entré dans un magasin de Lego .
en
fr
4,827
That stuff 's cool . " " Walked into the Lego store .
Das Zeug ist cool . " " Ich ging in das Lego Geschäft .
en
de
4,827
That stuff 's cool . " " Walked into the Lego store .
Dat is cool spul . " " Een Lego-winkel binnen gegaan .
en
nl
4,827
Ces trucs-là sont cool . » Je suis entré dans un magasin de Lego .
Das Zeug ist cool . " " Ich ging in das Lego Geschäft .
fr
de
4,827
Ces trucs-là sont cool . » Je suis entré dans un magasin de Lego .
Dat is cool spul . " " Een Lego-winkel binnen gegaan .
fr
nl
4,827
Das Zeug ist cool . " " Ich ging in das Lego Geschäft .
Dat is cool spul . " " Een Lego-winkel binnen gegaan .
de
nl
4,827
Bought him this .
Je lui ai acheté ça .
en
fr
4,828
Bought him this .
Kaufte ihm das .
en
de
4,828
Bought him this .
Dit gekocht voor hem .
en
nl
4,828
Je lui ai acheté ça .
Kaufte ihm das .
fr
de
4,828
Je lui ai acheté ça .
Dit gekocht voor hem .
fr
nl
4,828
Kaufte ihm das .
Dit gekocht voor hem .
de
nl
4,828
It 's totally appropriate for a four-year-old .
C ’ est absolument approprié pour un gamin de quatre ans .
en
fr
4,829
It 's totally appropriate for a four-year-old .
Es ist total geeignet für eine Vierjährige .
en
de
4,829
It 's totally appropriate for a four-year-old .
Het is echt perfect voor een vier jaar oud kind .
en
nl
4,829
C ’ est absolument approprié pour un gamin de quatre ans .
Es ist total geeignet für eine Vierjährige .
fr
de
4,829
C ’ est absolument approprié pour un gamin de quatre ans .
Het is echt perfect voor een vier jaar oud kind .
fr
nl
4,829
Es ist total geeignet für eine Vierjährige .
Het is echt perfect voor een vier jaar oud kind .
de
nl
4,829
( Laughter ) I think the box says — let 's see here — " " 8 to 12 " " on it .
( Rires ) Je crois que l' emballage dit — voyons voir — 8 à 12 ans .
en
fr
4,830
( Laughter ) I think the box says — let 's see here — " " 8 to 12 " " on it .
( Gelächter ) Ich glaube auf der Verpackung steht lasst uns hier schauen — " " 8 bis 12 " " .
en
de
4,830
( Laughter ) I think the box says — let 's see here — " " 8 to 12 " " on it .
( Gelach ) Ik geloof dat op de doos staat — even kijken — " " 8 tot 12 " " staat erop .
en
nl
4,830
( Rires ) Je crois que l' emballage dit — voyons voir — 8 à 12 ans .
( Gelächter ) Ich glaube auf der Verpackung steht lasst uns hier schauen — " " 8 bis 12 " " .
fr
de
4,830
( Rires ) Je crois que l' emballage dit — voyons voir — 8 à 12 ans .
( Gelach ) Ik geloof dat op de doos staat — even kijken — " " 8 tot 12 " " staat erop .
fr
nl
4,830
( Gelächter ) Ich glaube auf der Verpackung steht lasst uns hier schauen — " " 8 bis 12 " " .
( Gelach ) Ik geloof dat op de doos staat — even kijken — " " 8 tot 12 " " staat erop .
de
nl
4,830
I turn to my wife and said , " " Who are we buying this for ? " " She 's like , " " Oh , us . " " I 'm like , " " Okay . All right . That 's cool . " " Pretty soon it got a little bit out of control .
Je me suis tourné vers ma femme et je lui ai dit , « On l ’ achète pour qui ? » Et elle , « Oh , pour nous » Et moi , « Okay , c ’ est bon . Super » Et assez vite , on a perdu le contrôle de la situation .
en
fr
4,831
I turn to my wife and said , " " Who are we buying this for ? " " She 's like , " " Oh , us . " " I 'm like , " " Okay . All right . That 's cool . " " Pretty soon it got a little bit out of control .
Ich wendete mich an meine Frau und fragte : " " Für wen kaufen wir das ? " " Sie dann , " " Oh , für uns . " " Ich dann , " " Okay . Alles klar . Das ist cool . " " Schon bald geriet es ein wenig außer Kontrolle .
en
de
4,831
I turn to my wife and said , " " Who are we buying this for ? " " She 's like , " " Oh , us . " " I 'm like , " " Okay . All right . That 's cool . " " Pretty soon it got a little bit out of control .
Ik keek mijn vrouw aan en zei , " " Voor wie kopen we dit ? " " Zij zegt zo " " Oh , voor ons " " . En ik zeg , " " Ok , prima , dat is goed . " " Al snel liep het een beetje uit de hand .
en
nl
4,831
Je me suis tourné vers ma femme et je lui ai dit , « On l ’ achète pour qui ? » Et elle , « Oh , pour nous » Et moi , « Okay , c ’ est bon . Super » Et assez vite , on a perdu le contrôle de la situation .
Ich wendete mich an meine Frau und fragte : " " Für wen kaufen wir das ? " " Sie dann , " " Oh , für uns . " " Ich dann , " " Okay . Alles klar . Das ist cool . " " Schon bald geriet es ein wenig außer Kontrolle .
fr
de
4,831
Je me suis tourné vers ma femme et je lui ai dit , « On l ’ achète pour qui ? » Et elle , « Oh , pour nous » Et moi , « Okay , c ’ est bon . Super » Et assez vite , on a perdu le contrôle de la situation .
Ik keek mijn vrouw aan en zei , " " Voor wie kopen we dit ? " " Zij zegt zo " " Oh , voor ons " " . En ik zeg , " " Ok , prima , dat is goed . " " Al snel liep het een beetje uit de hand .
fr
nl
4,831
Ich wendete mich an meine Frau und fragte : " " Für wen kaufen wir das ? " " Sie dann , " " Oh , für uns . " " Ich dann , " " Okay . Alles klar . Das ist cool . " " Schon bald geriet es ein wenig außer Kontrolle .
Ik keek mijn vrouw aan en zei , " " Voor wie kopen we dit ? " " Zij zegt zo " " Oh , voor ons " " . En ik zeg , " " Ok , prima , dat is goed . " " Al snel liep het een beetje uit de hand .
de
nl
4,831
The dining room looked like this .
La salle à manger ressemblait à ça .
en
fr
4,832
The dining room looked like this .
Das Esszimmer sah so aus .
en
de
4,832
The dining room looked like this .
De eetkamer zag er zo uit .
en
nl
4,832
La salle à manger ressemblait à ça .
Das Esszimmer sah so aus .
fr
de
4,832
La salle à manger ressemblait à ça .
De eetkamer zag er zo uit .
fr
nl
4,832
Das Esszimmer sah so aus .
De eetkamer zag er zo uit .
de
nl
4,832
You walk there , and it hurts .
En y marchant on se faisait mal .
en
fr
4,833
You walk there , and it hurts .
Man ging dort und es tat weh .
en
de
4,833