Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
You walk there , and it hurts .
Als je er liep deed het pijn .
en
nl
4,833
En y marchant on se faisait mal .
Man ging dort und es tat weh .
fr
de
4,833
En y marchant on se faisait mal .
Als je er liep deed het pijn .
fr
nl
4,833
Man ging dort und es tat weh .
Als je er liep deed het pijn .
de
nl
4,833
So we took a room downstairs in the basement that had been used as sort of an Abu Ghraib annex .
On a donc pris une pièce au sous-sol qu ’ on a utilisé comme une sorte d' annexe à Abu Ghraib .
en
fr
4,834
So we took a room downstairs in the basement that had been used as sort of an Abu Ghraib annex .
Also nahmen wir ein Zimmer im Keller , welches benutzt wurde wie eine Art Abu Ghraid Komplex .
en
de
4,834
So we took a room downstairs in the basement that had been used as sort of an Abu Ghraib annex .
Dus we namen een kamer beneden in de kelder die als een soort van Abu Ghraib gebruikt was .
en
nl
4,834
On a donc pris une pièce au sous-sol qu ’ on a utilisé comme une sorte d' annexe à Abu Ghraib .
Also nahmen wir ein Zimmer im Keller , welches benutzt wurde wie eine Art Abu Ghraid Komplex .
fr
de
4,834
On a donc pris une pièce au sous-sol qu ’ on a utilisé comme une sorte d' annexe à Abu Ghraib .
Dus we namen een kamer beneden in de kelder die als een soort van Abu Ghraib gebruikt was .
fr
nl
4,834
Also nahmen wir ein Zimmer im Keller , welches benutzt wurde wie eine Art Abu Ghraid Komplex .
Dus we namen een kamer beneden in de kelder die als een soort van Abu Ghraib gebruikt was .
de
nl
4,834
( Laughter ) Torture , very funny .
( Rires ) Torture , très amusant .
en
fr
4,835
( Laughter ) Torture , very funny .
( Gelächter ) Folter , sehr lustig .
en
de
4,835
( Laughter ) Torture , very funny .
( Gelach ) Martelen , erg grappig .
en
nl
4,835
( Rires ) Torture , très amusant .
( Gelächter ) Folter , sehr lustig .
fr
de
4,835
( Rires ) Torture , très amusant .
( Gelach ) Martelen , erg grappig .
fr
nl
4,835
( Gelächter ) Folter , sehr lustig .
( Gelach ) Martelen , erg grappig .
de
nl
4,835
Wow , you guys are great .
Wow , vous êtes super .
en
fr
4,836
Wow , you guys are great .
Wow , ihr Leute seid großartig .
en
de
4,836
Wow , you guys are great .
Wow , jullie zijn geweldig .
en
nl
4,836
Wow , vous êtes super .
Wow , ihr Leute seid großartig .
fr
de
4,836
Wow , vous êtes super .
Wow , jullie zijn geweldig .
fr
nl
4,836
Wow , ihr Leute seid großartig .
Wow , jullie zijn geweldig .
de
nl
4,836
And we put down those little floor tiles , and then I went onto eBay and bought 150 pounds of Lego — ( Laughter ) which is insane .
On a posé ces petits carreaux au sol . Ensuite je suis passé par eBay Et j ’ ai acheté 150 livres de Lego – ( Rires ) Ce qui est complètement fou .
en
fr
4,837
And we put down those little floor tiles , and then I went onto eBay and bought 150 pounds of Lego — ( Laughter ) which is insane .
Und wir stellten diese kleinen Bodenfliesen ab . Und dann ging ich auf eBay und kaufte 150 Pfund Lego — ( Gelächter ) das ist verrückt .
en
de
4,837
And we put down those little floor tiles , and then I went onto eBay and bought 150 pounds of Lego — ( Laughter ) which is insane .
En we legden er van die kleine vloertegels in . En ik ging naar eBay en kocht 67 kilo aan Lego — ( Gelach ) wat belachelijk is .
en
nl
4,837
On a posé ces petits carreaux au sol . Ensuite je suis passé par eBay Et j ’ ai acheté 150 livres de Lego – ( Rires ) Ce qui est complètement fou .
Und wir stellten diese kleinen Bodenfliesen ab . Und dann ging ich auf eBay und kaufte 150 Pfund Lego — ( Gelächter ) das ist verrückt .
fr
de
4,837
On a posé ces petits carreaux au sol . Ensuite je suis passé par eBay Et j ’ ai acheté 150 livres de Lego – ( Rires ) Ce qui est complètement fou .
En we legden er van die kleine vloertegels in . En ik ging naar eBay en kocht 67 kilo aan Lego — ( Gelach ) wat belachelijk is .
fr
nl
4,837
Und wir stellten diese kleinen Bodenfliesen ab . Und dann ging ich auf eBay und kaufte 150 Pfund Lego — ( Gelächter ) das ist verrückt .
En we legden er van die kleine vloertegels in . En ik ging naar eBay en kocht 67 kilo aan Lego — ( Gelach ) wat belachelijk is .
de
nl
4,837
My daughter — the day we got it , I was tucking her in — and I said , " Honey , you 're my treasure . "
Ma fille – le jour où on a reçu tout ceci , je la mettais au lit — Et j ’ ai dit : « Chérie , tu es mon trésor . »
en
fr
4,838
My daughter — the day we got it , I was tucking her in — and I said , " Honey , you 're my treasure . "
Meine Tochter — am Tag als wir es bekamen , deckte ich sie zu — und ich sagte , " liebling , du bist mein Schatz . "
en
de
4,838
My daughter — the day we got it , I was tucking her in — and I said , " Honey , you 're my treasure . "
Mijn dochter — de dag dat we het kregen , stopte ik haar in bed en ik zei , " Liefje , jij bent mijn schat . "
en
nl
4,838
Ma fille – le jour où on a reçu tout ceci , je la mettais au lit — Et j ’ ai dit : « Chérie , tu es mon trésor . »
Meine Tochter — am Tag als wir es bekamen , deckte ich sie zu — und ich sagte , " liebling , du bist mein Schatz . "
fr
de
4,838
Ma fille – le jour où on a reçu tout ceci , je la mettais au lit — Et j ’ ai dit : « Chérie , tu es mon trésor . »
Mijn dochter — de dag dat we het kregen , stopte ik haar in bed en ik zei , " Liefje , jij bent mijn schat . "
fr
nl
4,838
Meine Tochter — am Tag als wir es bekamen , deckte ich sie zu — und ich sagte , " liebling , du bist mein Schatz . "
Mijn dochter — de dag dat we het kregen , stopte ik haar in bed en ik zei , " Liefje , jij bent mijn schat . "
de
nl
4,838
And she said , " " No , the Lego is the treasure . " " ( Laughter ) And then she said , " " Dad , we 're Lego rich . " " I was like , " " Yeah .
Et elle m' a dit , « Non , le Lego est le trésor . » ( Rires ) Et ensuite elle dit , « Papa , on est riche en Lego » Et moi , « Bien .
en
fr
4,839
And she said , " " No , the Lego is the treasure . " " ( Laughter ) And then she said , " " Dad , we 're Lego rich . " " I was like , " " Yeah .
Und sie sagte : " " Nein , das Lego ist der Schatz . " " ( Gelächter ) Und dann sagte Sie : " " Papi , wir sind reich an Lego . " " Ich dann so : " " Yeah .
en
de
4,839
And she said , " " No , the Lego is the treasure . " " ( Laughter ) And then she said , " " Dad , we 're Lego rich . " " I was like , " " Yeah .
En ze zei , " " Nee , de Lego is de schat . " " ( Gelach ) En toen zei ze , " " Papa , we zijn Lego-rijk . " " En ik zei van " " Ja .
en
nl
4,839
Et elle m' a dit , « Non , le Lego est le trésor . » ( Rires ) Et ensuite elle dit , « Papa , on est riche en Lego » Et moi , « Bien .
Und sie sagte : " " Nein , das Lego ist der Schatz . " " ( Gelächter ) Und dann sagte Sie : " " Papi , wir sind reich an Lego . " " Ich dann so : " " Yeah .
fr
de
4,839
Et elle m' a dit , « Non , le Lego est le trésor . » ( Rires ) Et ensuite elle dit , « Papa , on est riche en Lego » Et moi , « Bien .
En ze zei , " " Nee , de Lego is de schat . " " ( Gelach ) En toen zei ze , " " Papa , we zijn Lego-rijk . " " En ik zei van " " Ja .
fr
nl
4,839
Und sie sagte : " " Nein , das Lego ist der Schatz . " " ( Gelächter ) Und dann sagte Sie : " " Papi , wir sind reich an Lego . " " Ich dann so : " " Yeah .
En ze zei , " " Nee , de Lego is de schat . " " ( Gelach ) En toen zei ze , " " Papa , we zijn Lego-rijk . " " En ik zei van " " Ja .
de
nl
4,839
I suppose we are . " " So then once you do that you 're like , " " Oh , crap . Where am I going to put all this ? " " So you go to The Container Store and spend an enormous amount of money , and then you start this crazy sorting process that never — it 's just nuts .
Je crois bien qu ’ on l ’ est . » Et ensuite , une fois que vous avez fait ça vous vous dites , « Mon Dieu , où est ce que je vais mettre tout ça ? » Vous allez donc au Container Store [ magazin specialisé en materiel de rangement ] Et vous depensez des tonnes d ’ argent . Et vous commencez cet incroyable proce...
en
fr
4,840
I suppose we are . " " So then once you do that you 're like , " " Oh , crap . Where am I going to put all this ? " " So you go to The Container Store and spend an enormous amount of money , and then you start this crazy sorting process that never — it 's just nuts .
Ich denke das sind wir . " " Also wenn man das einmal getan hat denkst du : " " Oh , Mist . Wo soll das alles hin ? " " Also gehst du zu dem Container Geschäft und gibts eine große Menge Geld aus . Und dann startest du diesen verrückten Sortierprozess welcher niemals — das ist einfach nur ...
en
de
4,840
I suppose we are . " " So then once you do that you 're like , " " Oh , crap . Where am I going to put all this ? " " So you go to The Container Store and spend an enormous amount of money , and then you start this crazy sorting process that never — it 's just nuts .
Dat denk ik ook . " " Dus als je eenmaal op dat punt bent denk je van , " " Oh shit . Waar ga ik dit allemaal laten ? " " Dus je gaat naar The Container Store en je geeft een enorm bedrag uit . En dan begint dit gestoorde sorteerproces dat nooit — het is gewoon gek .
en
nl
4,840
Je crois bien qu ’ on l ’ est . » Et ensuite , une fois que vous avez fait ça vous vous dites , « Mon Dieu , où est ce que je vais mettre tout ça ? » Vous allez donc au Container Store [ magazin specialisé en materiel de rangement ] Et vous depensez des tonnes d ’ argent . Et vous commencez cet incroyable proce...
Ich denke das sind wir . " " Also wenn man das einmal getan hat denkst du : " " Oh , Mist . Wo soll das alles hin ? " " Also gehst du zu dem Container Geschäft und gibts eine große Menge Geld aus . Und dann startest du diesen verrückten Sortierprozess welcher niemals — das ist einfach nur ...
fr
de
4,840
Je crois bien qu ’ on l ’ est . » Et ensuite , une fois que vous avez fait ça vous vous dites , « Mon Dieu , où est ce que je vais mettre tout ça ? » Vous allez donc au Container Store [ magazin specialisé en materiel de rangement ] Et vous depensez des tonnes d ’ argent . Et vous commencez cet incroyable proce...
Dat denk ik ook . " " Dus als je eenmaal op dat punt bent denk je van , " " Oh shit . Waar ga ik dit allemaal laten ? " " Dus je gaat naar The Container Store en je geeft een enorm bedrag uit . En dan begint dit gestoorde sorteerproces dat nooit — het is gewoon gek .
fr
nl
4,840
Ich denke das sind wir . " " Also wenn man das einmal getan hat denkst du : " " Oh , Mist . Wo soll das alles hin ? " " Also gehst du zu dem Container Geschäft und gibts eine große Menge Geld aus . Und dann startest du diesen verrückten Sortierprozess welcher niemals — das ist einfach nur ...
Dat denk ik ook . " " Dus als je eenmaal op dat punt bent denk je van , " " Oh shit . Waar ga ik dit allemaal laten ? " " Dus je gaat naar The Container Store en je geeft een enorm bedrag uit . En dan begint dit gestoorde sorteerproces dat nooit — het is gewoon gek .
de
nl
4,840
Whatever .
Peu importe .
en
fr
4,841
Whatever .
Was auch immer .
en
de
4,841
Whatever .
Hoe dan ook .
en
nl
4,841
Peu importe .
Was auch immer .
fr
de
4,841
Peu importe .
Hoe dan ook .
fr
nl
4,841
Was auch immer .
Hoe dan ook .
de
nl
4,841
So then you realize there are these conventions .
Ensuite vous realisez qu ’ il existe des congrès .
en
fr
4,842
So then you realize there are these conventions .
Dann realisiert man , dass es diese Versammlungen gibt .
en
de
4,842
So then you realize there are these conventions .
Dan realiseer je je dat er van die beurzen zijn .
en
nl
4,842
Ensuite vous realisez qu ’ il existe des congrès .
Dann realisiert man , dass es diese Versammlungen gibt .
fr
de
4,842
Ensuite vous realisez qu ’ il existe des congrès .
Dan realiseer je je dat er van die beurzen zijn .
fr
nl
4,842
Dann realisiert man , dass es diese Versammlungen gibt .
Dan realiseer je je dat er van die beurzen zijn .
de
nl
4,842
And you go to one of these conventions , and some dude built the Titanic .
Et vous allez à un de ces congrès , et un mec a construit le Titanic .
en
fr
4,843
And you go to one of these conventions , and some dude built the Titanic .
Und du gehst auf eine von diesen Versammlungen und ein Kerl baute diese Titanic .
en
de
4,843
And you go to one of these conventions , and some dude built the Titanic .
En je gaat naar een van die beurzen , en iemand heeft de Titanic gebouwd .
en
nl
4,843
Et vous allez à un de ces congrès , et un mec a construit le Titanic .
Und du gehst auf eine von diesen Versammlungen und ein Kerl baute diese Titanic .
fr
de
4,843
Et vous allez à un de ces congrès , et un mec a construit le Titanic .
En je gaat naar een van die beurzen , en iemand heeft de Titanic gebouwd .
fr
nl
4,843
Und du gehst auf eine von diesen Versammlungen und ein Kerl baute diese Titanic .
En je gaat naar een van die beurzen , en iemand heeft de Titanic gebouwd .
de
nl
4,843
And you 're like , " " Holy shit !
Et vous êtes genre , « Oh mon Dieu !
en
fr
4,844
And you 're like , " " Holy shit !
Und du denkst : " " Heilige Scheisse ! " "
en
de
4,844
And you 're like , " " Holy shit !
En je denkt , " " Oh , shit !
en
nl
4,844
Et vous êtes genre , « Oh mon Dieu !
Und du denkst : " " Heilige Scheisse ! " "
fr
de
4,844
Et vous êtes genre , « Oh mon Dieu !
En je denkt , " " Oh , shit !
fr
nl
4,844
Und du denkst : " " Heilige Scheisse ! " "
En je denkt , " " Oh , shit !
de
nl
4,844
He had to come in like a truck , a semi , with this thing . " " And then someone built this — this is the Smith Tower in Seattle .
Il a dû venir en camion , une semi-remorque , dans ce genre-là . » Et quelqu ’ un a fait la Smith Tower de Seattle .
en
fr
4,845
He had to come in like a truck , a semi , with this thing . " " And then someone built this — this is the Smith Tower in Seattle .
Er musste mit einem Brummi kommen , ein Sattelschlepper , mit diesem Ding . " " Und einer baute das — Dies ist die Smith Tower in Seattle .
en
de
4,845
He had to come in like a truck , a semi , with this thing . " " And then someone built this — this is the Smith Tower in Seattle .
Hij moet met een vrachtwagen gekomen zijn , een grote vrachtwagen , om dit ding mee te nemen . " " En dit is gebouwd — dit is de Smith Tower in Seattle .
en
nl
4,845
Il a dû venir en camion , une semi-remorque , dans ce genre-là . » Et quelqu ’ un a fait la Smith Tower de Seattle .
Er musste mit einem Brummi kommen , ein Sattelschlepper , mit diesem Ding . " " Und einer baute das — Dies ist die Smith Tower in Seattle .
fr
de
4,845
Il a dû venir en camion , une semi-remorque , dans ce genre-là . » Et quelqu ’ un a fait la Smith Tower de Seattle .
Hij moet met een vrachtwagen gekomen zijn , een grote vrachtwagen , om dit ding mee te nemen . " " En dit is gebouwd — dit is de Smith Tower in Seattle .
fr
nl
4,845
Er musste mit einem Brummi kommen , ein Sattelschlepper , mit diesem Ding . " " Und einer baute das — Dies ist die Smith Tower in Seattle .
Hij moet met een vrachtwagen gekomen zijn , een grote vrachtwagen , om dit ding mee te nemen . " " En dit is gebouwd — dit is de Smith Tower in Seattle .
de
nl
4,845
Just beautiful .
Merveilleux .
en
fr
4,846
Just beautiful .
Einfach nur schön .
en
de
4,846
Just beautiful .
Erg mooi .
en
nl
4,846
Merveilleux .
Einfach nur schön .
fr
de
4,846
Merveilleux .
Erg mooi .
fr
nl
4,846
Einfach nur schön .
Erg mooi .
de
nl
4,846
And there 's a dude selling these aftermarket weapons for Lego , because Lego — the Danish — no , they 're not into guns .
Et il y a un gars qui vend ces armes accessoires pour Lego , Parce que Lego – les Danois — ils ne sont pas dans les armes .
en
fr
4,847
And there 's a dude selling these aftermarket weapons for Lego , because Lego — the Danish — no , they 're not into guns .
Und dort war ein Kerl , der verkaufte diese Waffen für Lego , weil Lego — die Dänen — nein , sie stehen nicht auf Gewehre .
en
de
4,847
And there 's a dude selling these aftermarket weapons for Lego , because Lego — the Danish — no , they 're not into guns .
En iemand die verkoopt deze losse wapens voor Lego , omdat Lego — de Denen — nee , die hebben het niet op wapens .
en
nl
4,847
Et il y a un gars qui vend ces armes accessoires pour Lego , Parce que Lego – les Danois — ils ne sont pas dans les armes .
Und dort war ein Kerl , der verkaufte diese Waffen für Lego , weil Lego — die Dänen — nein , sie stehen nicht auf Gewehre .
fr
de
4,847
Et il y a un gars qui vend ces armes accessoires pour Lego , Parce que Lego – les Danois — ils ne sont pas dans les armes .
En iemand die verkoopt deze losse wapens voor Lego , omdat Lego — de Denen — nee , die hebben het niet op wapens .
fr
nl
4,847
Und dort war ein Kerl , der verkaufte diese Waffen für Lego , weil Lego — die Dänen — nein , sie stehen nicht auf Gewehre .
En iemand die verkoopt deze losse wapens voor Lego , omdat Lego — de Denen — nee , die hebben het niet op wapens .
de
nl
4,847
But the Americans ? Oh , we 'll make some guns for Lego , no problem .
Mais les Américains ? On va faire des armes pour Lego , pas de problème .
en
fr
4,848
But the Americans ? Oh , we 'll make some guns for Lego , no problem .
Aber die Amerikaner ? Oh , wir werden einzige Gewehre für Lego machen , kein Problem .
en
de
4,848
But the Americans ? Oh , we 'll make some guns for Lego , no problem .
Maar de Amerikanen ? Oh , laten wij maar Lego-wapens maken , geen probleem .
en
nl
4,848
Mais les Américains ? On va faire des armes pour Lego , pas de problème .
Aber die Amerikaner ? Oh , wir werden einzige Gewehre für Lego machen , kein Problem .
fr
de
4,848
Mais les Américains ? On va faire des armes pour Lego , pas de problème .
Maar de Amerikanen ? Oh , laten wij maar Lego-wapens maken , geen probleem .
fr
nl
4,848
Aber die Amerikaner ? Oh , wir werden einzige Gewehre für Lego machen , kein Problem .
Maar de Amerikanen ? Oh , laten wij maar Lego-wapens maken , geen probleem .
de
nl
4,848
And at a certain point , you look around , you 're like , " " Whoa , this is a really nerdy crowd . " " And I mean like this is a nerdy crowd , but that 's like a couple of levels above furries .
A un certain moment , vous regardez autour de vous , et , « Wow , c ’ est vraiment une foule d ’ intellos . » Et je veux vraiment dire que c ’ est une foule d ’ intellos , mais c ’ est deux niveaux au-dessus des peluches .
en
fr
4,849
And at a certain point , you look around , you 're like , " " Whoa , this is a really nerdy crowd . " " And I mean like this is a nerdy crowd , but that 's like a couple of levels above furries .
Und ab einem bestimmten Punkt schaust du dich um , du denkst : " " Whoa , das ist wirklich ein verrückter Haufen . " " Und ich meine dies ist ein verrückter Haufen , aber das ist ein paar Level über Furries .
en
de
4,849
And at a certain point , you look around , you 're like , " " Whoa , this is a really nerdy crowd . " " And I mean like this is a nerdy crowd , but that 's like a couple of levels above furries .
Op een gegeven moment kijk je om je heen , en je denkt , " " Wow , dit is echt een nerderig publiek . " " En ik bedoel : dit is een nerderig publiek , maar dat is nog enkele niveaus boven furries .
en
nl
4,849
A un certain moment , vous regardez autour de vous , et , « Wow , c ’ est vraiment une foule d ’ intellos . » Et je veux vraiment dire que c ’ est une foule d ’ intellos , mais c ’ est deux niveaux au-dessus des peluches .
Und ab einem bestimmten Punkt schaust du dich um , du denkst : " " Whoa , das ist wirklich ein verrückter Haufen . " " Und ich meine dies ist ein verrückter Haufen , aber das ist ein paar Level über Furries .
fr
de
4,849
A un certain moment , vous regardez autour de vous , et , « Wow , c ’ est vraiment une foule d ’ intellos . » Et je veux vraiment dire que c ’ est une foule d ’ intellos , mais c ’ est deux niveaux au-dessus des peluches .
Op een gegeven moment kijk je om je heen , en je denkt , " " Wow , dit is echt een nerderig publiek . " " En ik bedoel : dit is een nerderig publiek , maar dat is nog enkele niveaus boven furries .
fr
nl
4,849
Und ab einem bestimmten Punkt schaust du dich um , du denkst : " " Whoa , das ist wirklich ein verrückter Haufen . " " Und ich meine dies ist ein verrückter Haufen , aber das ist ein paar Level über Furries .
Op een gegeven moment kijk je om je heen , en je denkt , " " Wow , dit is echt een nerderig publiek . " " En ik bedoel : dit is een nerderig publiek , maar dat is nog enkele niveaus boven furries .
de
nl
4,849