Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Il y a des gens qui s ’ enivrent en construisant des Lego . Et vous avez intérêt à finir la chose avant de vomir .
Er zijn mensen die dronken worden van met Lego bouwen . En die moeten het af hebben voordat ze moeten overgeven .
fr
nl
4,866
Dort bauen Leute betrunken Lego . Und du solltest die Sache beenden bevor du kotzt .
Er zijn mensen die dronken worden van met Lego bouwen . En die moeten het af hebben voordat ze moeten overgeven .
de
nl
4,866
There 's a whole gray market for Lego , thousands of home-based businesses .
Il y a tout un marché gris du Lego , Des milliers de business fait-maison .
en
fr
4,867
There 's a whole gray market for Lego , thousands of home-based businesses .
Dort ist ein ganzer grauer Markt für Lego , tausende arbeiten von zu Hause aus .
en
de
4,867
There 's a whole gray market for Lego , thousands of home-based businesses .
Er is een hele grijze markt voor Lego , duizenden kleine ondernemers .
en
nl
4,867
Il y a tout un marché gris du Lego , Des milliers de business fait-maison .
Dort ist ein ganzer grauer Markt für Lego , tausende arbeiten von zu Hause aus .
fr
de
4,867
Il y a tout un marché gris du Lego , Des milliers de business fait-maison .
Er is een hele grijze markt voor Lego , duizenden kleine ondernemers .
fr
nl
4,867
Dort ist ein ganzer grauer Markt für Lego , tausende arbeiten von zu Hause aus .
Er is een hele grijze markt voor Lego , duizenden kleine ondernemers .
de
nl
4,867
And some people will fund their entire Lego habit by selling the little guy , but then you have no guys in your ships .
Et certains financent leur passion pour le Lego en vendant les petits bonshommes . Mais après vous n ’ avez plus de bonhomme sur le bâteau .
en
fr
4,868
And some people will fund their entire Lego habit by selling the little guy , but then you have no guys in your ships .
Und einige Leute haben einen ganzen Fund duch Verkauf an kleinen Leuten . Aber dann hast du keine Leute in deinen Schiffen .
en
de
4,868
And some people will fund their entire Lego habit by selling the little guy , but then you have no guys in your ships .
En sommige mensen bekostigen hun hele Lego-gedrag door de kleine mannetjes te verkopen . Maar dan heb je geen mannetjes in je schepen .
en
nl
4,868
Et certains financent leur passion pour le Lego en vendant les petits bonshommes . Mais après vous n ’ avez plus de bonhomme sur le bâteau .
Und einige Leute haben einen ganzen Fund duch Verkauf an kleinen Leuten . Aber dann hast du keine Leute in deinen Schiffen .
fr
de
4,868
Et certains financent leur passion pour le Lego en vendant les petits bonshommes . Mais après vous n ’ avez plus de bonhomme sur le bâteau .
En sommige mensen bekostigen hun hele Lego-gedrag door de kleine mannetjes te verkopen . Maar dan heb je geen mannetjes in je schepen .
fr
nl
4,868
Und einige Leute haben einen ganzen Fund duch Verkauf an kleinen Leuten . Aber dann hast du keine Leute in deinen Schiffen .
En sommige mensen bekostigen hun hele Lego-gedrag door de kleine mannetjes te verkopen . Maar dan heb je geen mannetjes in je schepen .
de
nl
4,868
And then , just some examples . This stuff really is sculpture .
Juste quelques exemples . Tout ça c ’ est de vraies sculptures .
en
fr
4,869
And then , just some examples . This stuff really is sculpture .
Und dann sind dort einige Beispiele .Dies Zeug sind wirkliche Skulpturen .
en
de
4,869
And then , just some examples . This stuff really is sculpture .
En hier nog wat voorbeelden . Dit is echt beeldhouwwerk .
en
nl
4,869
Juste quelques exemples . Tout ça c ’ est de vraies sculptures .
Und dann sind dort einige Beispiele .Dies Zeug sind wirkliche Skulpturen .
fr
de
4,869
Juste quelques exemples . Tout ça c ’ est de vraies sculptures .
En hier nog wat voorbeelden . Dit is echt beeldhouwwerk .
fr
nl
4,869
Und dann sind dort einige Beispiele .Dies Zeug sind wirkliche Skulpturen .
En hier nog wat voorbeelden . Dit is echt beeldhouwwerk .
de
nl
4,869
This is amazing what you can do .
C ’ est formidable ce que vous pouvez faire .
en
fr
4,870
This is amazing what you can do .
Es ist erstaunlich was man alles tun kann .
en
de
4,870
This is amazing what you can do .
Het is wonderbaarlijk wat je allemaal kunt doen .
en
nl
4,870
C ’ est formidable ce que vous pouvez faire .
Es ist erstaunlich was man alles tun kann .
fr
de
4,870
C ’ est formidable ce que vous pouvez faire .
Het is wonderbaarlijk wat je allemaal kunt doen .
fr
nl
4,870
Es ist erstaunlich was man alles tun kann .
Het is wonderbaarlijk wat je allemaal kunt doen .
de
nl
4,870
And don 't kid yourself : some architectural details , incredible organic shapes and just , even , nature out of , again , little blocks .
Et ne vous faites pas d ’ illusions ; certains détails architecturaux , des formes organiques incroyables et encore , la nature qui ressort de petites briques .
en
fr
4,871
And don 't kid yourself : some architectural details , incredible organic shapes and just , even , nature out of , again , little blocks .
Und mach dir nichts vor ; einige architektonische Details , erstaunliche organische Formen und schon wieder , aus der Natur kleine Blöcke .
en
de
4,871
And don 't kid yourself : some architectural details , incredible organic shapes and just , even , nature out of , again , little blocks .
En houd jezelf niet voor de gek ; architectonische details , ongelofelijke organische vormen en natuurlijk gewoon van kleine blokjes gemaakt .
en
nl
4,871
Et ne vous faites pas d ’ illusions ; certains détails architecturaux , des formes organiques incroyables et encore , la nature qui ressort de petites briques .
Und mach dir nichts vor ; einige architektonische Details , erstaunliche organische Formen und schon wieder , aus der Natur kleine Blöcke .
fr
de
4,871
Et ne vous faites pas d ’ illusions ; certains détails architecturaux , des formes organiques incroyables et encore , la nature qui ressort de petites briques .
En houd jezelf niet voor de gek ; architectonische details , ongelofelijke organische vormen en natuurlijk gewoon van kleine blokjes gemaakt .
fr
nl
4,871
Und mach dir nichts vor ; einige architektonische Details , erstaunliche organische Formen und schon wieder , aus der Natur kleine Blöcke .
En houd jezelf niet voor de gek ; architectonische details , ongelofelijke organische vormen en natuurlijk gewoon van kleine blokjes gemaakt .
de
nl
4,871
This is my house .
Voilà ma maison .
en
fr
4,872
This is my house .
Dies ist mein Haus .
en
de
4,872
This is my house .
Dit is mijn huis .
en
nl
4,872
Voilà ma maison .
Dies ist mein Haus .
fr
de
4,872
Voilà ma maison .
Dit is mijn huis .
fr
nl
4,872
Dies ist mein Haus .
Dit is mijn huis .
de
nl
4,872
And this is my house .
Et voilà ma maison .
en
fr
4,873
And this is my house .
Und dies ist mein Haus .
en
de
4,873
And this is my house .
En dit is mijn huis .
en
nl
4,873
Et voilà ma maison .
Und dies ist mein Haus .
fr
de
4,873
Et voilà ma maison .
En dit is mijn huis .
fr
nl
4,873
Und dies ist mein Haus .
En dit is mijn huis .
de
nl
4,873
I was afraid a car was going to come smash it as I was taking a picture for you guys .
J ’ avais peur qu ’ une voiture ne me la détruise pendant que je la prenais en photo pour vous .
en
fr
4,874
I was afraid a car was going to come smash it as I was taking a picture for you guys .
Ich hatte Angst das ein Auto kommt und es zerstört. als Ich das Foto gemacht habe für euch Leute .
en
de
4,874
I was afraid a car was going to come smash it as I was taking a picture for you guys .
Ik was bang dat een auto het kapot zou rijden terwijl ik deze foto voor jullie aan het maken was .
en
nl
4,874
J ’ avais peur qu ’ une voiture ne me la détruise pendant que je la prenais en photo pour vous .
Ich hatte Angst das ein Auto kommt und es zerstört. als Ich das Foto gemacht habe für euch Leute .
fr
de
4,874
J ’ avais peur qu ’ une voiture ne me la détruise pendant que je la prenais en photo pour vous .
Ik was bang dat een auto het kapot zou rijden terwijl ik deze foto voor jullie aan het maken was .
fr
nl
4,874
Ich hatte Angst das ein Auto kommt und es zerstört. als Ich das Foto gemacht habe für euch Leute .
Ik was bang dat een auto het kapot zou rijden terwijl ik deze foto voor jullie aan het maken was .
de
nl
4,874
Anyway , I 'm out of time .
Je n ’ ai plus de temps .
en
fr
4,875
Anyway , I 'm out of time .
Jedenfalls , meine Zeit ist knapp .
en
de
4,875
Anyway , I 'm out of time .
Maar mijn tijd is op .
en
nl
4,875
Je n ’ ai plus de temps .
Jedenfalls , meine Zeit ist knapp .
fr
de
4,875
Je n ’ ai plus de temps .
Maar mijn tijd is op .
fr
nl
4,875
Jedenfalls , meine Zeit ist knapp .
Maar mijn tijd is op .
de
nl
4,875
But just very quickly — we 'll just see if I can do this quick .
Très rapidement — Je veux voir si je peux faire ça rapidement .
en
fr
4,876
But just very quickly — we 'll just see if I can do this quick .
Aber nun sehr schnell- lass uns sehen ob ich das noch schnell machen kann .
en
de
4,876
But just very quickly — we 'll just see if I can do this quick .
Maar nog even heel snel — even kijken of ik dit snel kan .
en
nl
4,876
Très rapidement — Je veux voir si je peux faire ça rapidement .
Aber nun sehr schnell- lass uns sehen ob ich das noch schnell machen kann .
fr
de
4,876
Très rapidement — Je veux voir si je peux faire ça rapidement .
Maar nog even heel snel — even kijken of ik dit snel kan .
fr
nl
4,876
Aber nun sehr schnell- lass uns sehen ob ich das noch schnell machen kann .
Maar nog even heel snel — even kijken of ik dit snel kan .
de
nl
4,876
Because there aren 't enough TED logos around here .
Parce qu ’ il n ’ y a pas assez de logo TED autour de nous .
en
fr
4,877
Because there aren 't enough TED logos around here .
Weil hier nicht genug Ted Logos sind .
en
de
4,877
Because there aren 't enough TED logos around here .
Want er zijn nog niet genoeg TED-logo ' s hier .
en
nl
4,877
Parce qu ’ il n ’ y a pas assez de logo TED autour de nous .
Weil hier nicht genug Ted Logos sind .
fr
de
4,877
Parce qu ’ il n ’ y a pas assez de logo TED autour de nous .
Want er zijn nog niet genoeg TED-logo ' s hier .
fr
nl
4,877
Weil hier nicht genug Ted Logos sind .
Want er zijn nog niet genoeg TED-logo ' s hier .
de
nl
4,877
( Laughter ) Let 's see here .
( Rires ) Voyons voir .
en
fr
4,878
( Laughter ) Let 's see here .
Lachen Lass es uns angucken .
en
de
4,878
( Laughter ) Let 's see here .
( Gelach ) Even kijken .
en
nl
4,878
( Rires ) Voyons voir .
Lachen Lass es uns angucken .
fr
de
4,878
( Rires ) Voyons voir .
( Gelach ) Even kijken .
fr
nl
4,878
Lachen Lass es uns angucken .
( Gelach ) Even kijken .
de
nl
4,878
Okay .
Ok .
en
fr
4,879
Okay .
Okay
en
de
4,879
Okay .
Ok .
en
nl
4,879
Ok .
Okay
fr
de
4,879
Ok .
Ok .
fr
nl
4,879
Okay
Ok .
de
nl
4,879
Ta-da .
Ta-da .
en
fr
4,880
Ta-da .
Ta-da
en
de
4,880
Ta-da .
Ta-da .
en
nl
4,880
Ta-da .
Ta-da
fr
de
4,880
Ta-da .
Ta-da .
fr
nl
4,880
Ta-da
Ta-da .
de
nl
4,880
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
4,881
( Applause )
Applaus
en
de
4,881
( Applause )
( Applaus )
en
nl
4,881
( Applaudissements )
Applaus
fr
de
4,881
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
4,881
Applaus
( Applaus )
de
nl
4,881
So when I do my job , people hate me .
Quand je fais mon travail , les gens me détestent .
en
fr
4,882
So when I do my job , people hate me .
Wenn ich meine Arbeit mache , hassen mich die Leute .
en
de
4,882
So when I do my job , people hate me .
Mensen haten mijn werk .
en
nl
4,882
Quand je fais mon travail , les gens me détestent .
Wenn ich meine Arbeit mache , hassen mich die Leute .
fr
de
4,882
Quand je fais mon travail , les gens me détestent .
Mensen haten mijn werk .
fr
nl
4,882
Wenn ich meine Arbeit mache , hassen mich die Leute .
Mensen haten mijn werk .
de
nl
4,882
In fact , the better I do my job , the more people hate me .
En fait , mieux je fais mon travail , plus les gens me détestent .
en
fr
4,883
In fact , the better I do my job , the more people hate me .
Genauer gesagt : Je besser ich meine Arbeit mache , desto mehr hassen mich die Leute .
en
de
4,883