Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
In fact , the better I do my job , the more people hate me .
Hoe beter ik m ' n werk doe , hoe meer mensen me haten .
en
nl
4,883
En fait , mieux je fais mon travail , plus les gens me détestent .
Genauer gesagt : Je besser ich meine Arbeit mache , desto mehr hassen mich die Leute .
fr
de
4,883
En fait , mieux je fais mon travail , plus les gens me détestent .
Hoe beter ik m ' n werk doe , hoe meer mensen me haten .
fr
nl
4,883
Genauer gesagt : Je besser ich meine Arbeit mache , desto mehr hassen mich die Leute .
Hoe beter ik m ' n werk doe , hoe meer mensen me haten .
de
nl
4,883
And no , I 'm not a meter maid , and I 'm not an undertaker .
Et non , je ne suis pas une contractuelle , et je ne suis pas un entrepreneur de pompes funèbres .
en
fr
4,884
And no , I 'm not a meter maid , and I 'm not an undertaker .
Und nein , ich bin keine Politesse und ich bin keine Bestatterin .
en
de
4,884
And no , I 'm not a meter maid , and I 'm not an undertaker .
Nee , ik ben geen parkeerwacht , en ik ben geen begrafenisondernemer .
en
nl
4,884
Et non , je ne suis pas une contractuelle , et je ne suis pas un entrepreneur de pompes funèbres .
Und nein , ich bin keine Politesse und ich bin keine Bestatterin .
fr
de
4,884
Et non , je ne suis pas une contractuelle , et je ne suis pas un entrepreneur de pompes funèbres .
Nee , ik ben geen parkeerwacht , en ik ben geen begrafenisondernemer .
fr
nl
4,884
Und nein , ich bin keine Politesse und ich bin keine Bestatterin .
Nee , ik ben geen parkeerwacht , en ik ben geen begrafenisondernemer .
de
nl
4,884
I am a progressive lesbian talking head on Fox News . ( Applause ) So y 'all heard that , right ? Just to make sure , right ?
Je suis présentatrice lesbienne progressiste sur Fox News . ( Applaudissements ) Vous avez tous bien entendu ? Juste pour vérifier , d' accord ?
en
fr
4,885
I am a progressive lesbian talking head on Fox News . ( Applause ) So y 'all heard that , right ? Just to make sure , right ?
Ich bin eine progressive lesbische TV-Kommentatorin auf Fox News . ( Applaus ) Sie haben das richtig verstanden , ja ? Um das klar zu sagen :
en
de
4,885
I am a progressive lesbian talking head on Fox News . ( Applause ) So y 'all heard that , right ? Just to make sure , right ?
Ik ben een progressieve lesbische verslaggeefster voor Fox News . ( Applaus ) Dat hebben jullie allemaal gehoord , hè ?
en
nl
4,885
Je suis présentatrice lesbienne progressiste sur Fox News . ( Applaudissements ) Vous avez tous bien entendu ? Juste pour vérifier , d' accord ?
Ich bin eine progressive lesbische TV-Kommentatorin auf Fox News . ( Applaus ) Sie haben das richtig verstanden , ja ? Um das klar zu sagen :
fr
de
4,885
Je suis présentatrice lesbienne progressiste sur Fox News . ( Applaudissements ) Vous avez tous bien entendu ? Juste pour vérifier , d' accord ?
Ik ben een progressieve lesbische verslaggeefster voor Fox News . ( Applaus ) Dat hebben jullie allemaal gehoord , hè ?
fr
nl
4,885
Ich bin eine progressive lesbische TV-Kommentatorin auf Fox News . ( Applaus ) Sie haben das richtig verstanden , ja ? Um das klar zu sagen :
Ik ben een progressieve lesbische verslaggeefster voor Fox News . ( Applaus ) Dat hebben jullie allemaal gehoord , hè ?
de
nl
4,885
I am a gay talking head on Fox News .
Je suis une tête parlante gay sur Fox News .
en
fr
4,886
I am a gay talking head on Fox News .
Ich bin eine homosexuelle TV-Kommentatorin auf Fox News .
en
de
4,886
I am a gay talking head on Fox News .
Ik ben een homoseksuele verslaggeefster voor Fox News .
en
nl
4,886
Je suis une tête parlante gay sur Fox News .
Ich bin eine homosexuelle TV-Kommentatorin auf Fox News .
fr
de
4,886
Je suis une tête parlante gay sur Fox News .
Ik ben een homoseksuele verslaggeefster voor Fox News .
fr
nl
4,886
Ich bin eine homosexuelle TV-Kommentatorin auf Fox News .
Ik ben een homoseksuele verslaggeefster voor Fox News .
de
nl
4,886
I am going to tell you how I do it and the most important thing I 've learned .
Je vais vous raconter comment je fais ça et la chose la plus importante que j' ai apprise .
en
fr
4,887
I am going to tell you how I do it and the most important thing I 've learned .
Ich werde Ihnen erzählen , wie ich das mache und die wichtigste Sache , die ich gelernt habe .
en
de
4,887
I am going to tell you how I do it and the most important thing I 've learned .
Ik ga je vertellen hoe ik het doe en het belangrijkste wat ik heb geleerd .
en
nl
4,887
Je vais vous raconter comment je fais ça et la chose la plus importante que j' ai apprise .
Ich werde Ihnen erzählen , wie ich das mache und die wichtigste Sache , die ich gelernt habe .
fr
de
4,887
Je vais vous raconter comment je fais ça et la chose la plus importante que j' ai apprise .
Ik ga je vertellen hoe ik het doe en het belangrijkste wat ik heb geleerd .
fr
nl
4,887
Ich werde Ihnen erzählen , wie ich das mache und die wichtigste Sache , die ich gelernt habe .
Ik ga je vertellen hoe ik het doe en het belangrijkste wat ik heb geleerd .
de
nl
4,887
So I go on television .
Alors je passe à la télévision .
en
fr
4,888
So I go on television .
Ich trete also im Fernsehen auf .
en
de
4,888
So I go on television .
Ik kom op televisie .
en
nl
4,888
Alors je passe à la télévision .
Ich trete also im Fernsehen auf .
fr
de
4,888
Alors je passe à la télévision .
Ik kom op televisie .
fr
nl
4,888
Ich trete also im Fernsehen auf .
Ik kom op televisie .
de
nl
4,888
I debate people who literally want to obliterate everything I believe in , in some cases , who don 't want me and people like me to even exist .
Je débats avec des gens qui veulent littéralement oblitérer tout ce en quoi je crois , dans certains cas , qui ne veulent même pas que moi et des gens comme moi existent .
en
fr
4,889
I debate people who literally want to obliterate everything I believe in , in some cases , who don 't want me and people like me to even exist .
Ich diskutiere mit Leuten , die buchstäblich alles , an das ich glaube , verachten , in einigen Fällen nicht wollen , dass ich und Menschen wie ich überhaupt existieren .
en
de
4,889
I debate people who literally want to obliterate everything I believe in , in some cases , who don 't want me and people like me to even exist .
Ik debatteer met mensen die alles willen vernietigen , waarin ik geloof , in sommige gevallen zelfs willen dat mensen als ik niet eens bestaan .
en
nl
4,889
Je débats avec des gens qui veulent littéralement oblitérer tout ce en quoi je crois , dans certains cas , qui ne veulent même pas que moi et des gens comme moi existent .
Ich diskutiere mit Leuten , die buchstäblich alles , an das ich glaube , verachten , in einigen Fällen nicht wollen , dass ich und Menschen wie ich überhaupt existieren .
fr
de
4,889
Je débats avec des gens qui veulent littéralement oblitérer tout ce en quoi je crois , dans certains cas , qui ne veulent même pas que moi et des gens comme moi existent .
Ik debatteer met mensen die alles willen vernietigen , waarin ik geloof , in sommige gevallen zelfs willen dat mensen als ik niet eens bestaan .
fr
nl
4,889
Ich diskutiere mit Leuten , die buchstäblich alles , an das ich glaube , verachten , in einigen Fällen nicht wollen , dass ich und Menschen wie ich überhaupt existieren .
Ik debatteer met mensen die alles willen vernietigen , waarin ik geloof , in sommige gevallen zelfs willen dat mensen als ik niet eens bestaan .
de
nl
4,889
It 's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle on steroids , with a live television audience of millions .
C' est un peu comme passer Thanksgiving avec un oncle conservateur gonflé à bloc , avec un public télé en direct de millions de personnes .
en
fr
4,890
It 's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle on steroids , with a live television audience of millions .
Das ist ungefähr wie eine Familienfeier mit dem konservativen Onkel — auf Drogen , im Live-Fernsehen vor einem Millionenpublikum .
en
de
4,890
It 's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle on steroids , with a live television audience of millions .
Het is een beetje als Thanksgiving met je conservatieve oom , maar dan erger , live voor miljoenen kijkers .
en
nl
4,890
C' est un peu comme passer Thanksgiving avec un oncle conservateur gonflé à bloc , avec un public télé en direct de millions de personnes .
Das ist ungefähr wie eine Familienfeier mit dem konservativen Onkel — auf Drogen , im Live-Fernsehen vor einem Millionenpublikum .
fr
de
4,890
C' est un peu comme passer Thanksgiving avec un oncle conservateur gonflé à bloc , avec un public télé en direct de millions de personnes .
Het is een beetje als Thanksgiving met je conservatieve oom , maar dan erger , live voor miljoenen kijkers .
fr
nl
4,890
Das ist ungefähr wie eine Familienfeier mit dem konservativen Onkel — auf Drogen , im Live-Fernsehen vor einem Millionenpublikum .
Het is een beetje als Thanksgiving met je conservatieve oom , maar dan erger , live voor miljoenen kijkers .
de
nl
4,890
It 's totally almost just like that .
C' est presque exactement comme ça .
en
fr
4,891
It 's totally almost just like that .
So geht das ungefähr zu .
en
de
4,891
It 's totally almost just like that .
Het is bijna net zo .
en
nl
4,891
C' est presque exactement comme ça .
So geht das ungefähr zu .
fr
de
4,891
C' est presque exactement comme ça .
Het is bijna net zo .
fr
nl
4,891
So geht das ungefähr zu .
Het is bijna net zo .
de
nl
4,891
And that 's just on air .
Et ce n' est que ce qui est diffusé .
en
fr
4,892
And that 's just on air .
Und das ist nur auf Sendung .
en
de
4,892
And that 's just on air .
En dat is alleen live .
en
nl
4,892
Et ce n' est que ce qui est diffusé .
Und das ist nur auf Sendung .
fr
de
4,892
Et ce n' est que ce qui est diffusé .
En dat is alleen live .
fr
nl
4,892
Und das ist nur auf Sendung .
En dat is alleen live .
de
nl
4,892
The hate mail I get is unbelievable .
Je reçois des courriers haineux incroyables .
en
fr
4,893
The hate mail I get is unbelievable .
Die Schmähbriefe , die ich bekomme , sind unglaublich .
en
de
4,893
The hate mail I get is unbelievable .
De haatmail die ik krijg is ongelooflijk .
en
nl
4,893
Je reçois des courriers haineux incroyables .
Die Schmähbriefe , die ich bekomme , sind unglaublich .
fr
de
4,893
Je reçois des courriers haineux incroyables .
De haatmail die ik krijg is ongelooflijk .
fr
nl
4,893
Die Schmähbriefe , die ich bekomme , sind unglaublich .
De haatmail die ik krijg is ongelooflijk .
de
nl
4,893
Last week alone , I got 238 pieces of nasty email and more hate tweets than I can even count .
Rien que la semaine dernière , j' ai eu 238 emails méchants et plus de tweets haineux que je ne peux compter .
en
fr
4,894
Last week alone , I got 238 pieces of nasty email and more hate tweets than I can even count .
Allein letzte Woche bekam ich 238 garstige E-Mails und mehr gemeine Twitter-Nachrichten , als ich zählen könnte .
en
de
4,894
Last week alone , I got 238 pieces of nasty email and more hate tweets than I can even count .
Alleen vorige week al kreeg ik 238 boze mailtjes , en meer haat-tweets dan ik kan tellen .
en
nl
4,894
Rien que la semaine dernière , j' ai eu 238 emails méchants et plus de tweets haineux que je ne peux compter .
Allein letzte Woche bekam ich 238 garstige E-Mails und mehr gemeine Twitter-Nachrichten , als ich zählen könnte .
fr
de
4,894
Rien que la semaine dernière , j' ai eu 238 emails méchants et plus de tweets haineux que je ne peux compter .
Alleen vorige week al kreeg ik 238 boze mailtjes , en meer haat-tweets dan ik kan tellen .
fr
nl
4,894
Allein letzte Woche bekam ich 238 garstige E-Mails und mehr gemeine Twitter-Nachrichten , als ich zählen könnte .
Alleen vorige week al kreeg ik 238 boze mailtjes , en meer haat-tweets dan ik kan tellen .
de
nl
4,894
I was called an idiot , a traitor , a scourge , a cunt , and an ugly man , and that was just in one email .
On m' a traité d' idiote , de traître , de fléau , de conne et d' homme laid , et ça , c' était dans un seul email .
en
fr
4,895
I was called an idiot , a traitor , a scourge , a cunt , and an ugly man , and that was just in one email .
Man nannte mich einen Idioten , einen Verräter , eine Plage , ein Miststück und einen widerlichen Mann und das alles in nur einer E-Mail .
en
de
4,895
I was called an idiot , a traitor , a scourge , a cunt , and an ugly man , and that was just in one email .
Ze noemden me een idioot , een verrader , een plaag , een kutwijf en een lelijke man , en dat was in één mailtje .
en
nl
4,895
On m' a traité d' idiote , de traître , de fléau , de conne et d' homme laid , et ça , c' était dans un seul email .
Man nannte mich einen Idioten , einen Verräter , eine Plage , ein Miststück und einen widerlichen Mann und das alles in nur einer E-Mail .
fr
de
4,895
On m' a traité d' idiote , de traître , de fléau , de conne et d' homme laid , et ça , c' était dans un seul email .
Ze noemden me een idioot , een verrader , een plaag , een kutwijf en een lelijke man , en dat was in één mailtje .
fr
nl
4,895
Man nannte mich einen Idioten , einen Verräter , eine Plage , ein Miststück und einen widerlichen Mann und das alles in nur einer E-Mail .
Ze noemden me een idioot , een verrader , een plaag , een kutwijf en een lelijke man , en dat was in één mailtje .
de
nl
4,895
( Laughter ) So what have I realized , being on the receiving end of all this ugliness ?
( Rires ) De quoi me suis-je rendue compte , en étant destinataire de toutes ces horreurs ?
en
fr
4,896
( Laughter ) So what have I realized , being on the receiving end of all this ugliness ?
( Lachen ) Was ist mir also klar geworden , nachdem ich mir all diese Widerwärtigkeiten anhören musste ?
en
de
4,896
( Laughter ) So what have I realized , being on the receiving end of all this ugliness ?
( Gelach ) Dus wat heb ik me gerealiseerd , als ontvanger van al deze narigheid ?
en
nl
4,896
( Rires ) De quoi me suis-je rendue compte , en étant destinataire de toutes ces horreurs ?
( Lachen ) Was ist mir also klar geworden , nachdem ich mir all diese Widerwärtigkeiten anhören musste ?
fr
de
4,896
( Rires ) De quoi me suis-je rendue compte , en étant destinataire de toutes ces horreurs ?
( Gelach ) Dus wat heb ik me gerealiseerd , als ontvanger van al deze narigheid ?
fr
nl
4,896
( Lachen ) Was ist mir also klar geworden , nachdem ich mir all diese Widerwärtigkeiten anhören musste ?
( Gelach ) Dus wat heb ik me gerealiseerd , als ontvanger van al deze narigheid ?
de
nl
4,896
Well , my biggest takeaway is that for decades , we 've been focused on political correctness , but what matters more is emotional correctness .
Ce que j' en ai retenu , c' est que depuis des décennies , on a insisté sur le politiquement correct , mais ce qui importe le plus , c' est l' émotionnellement correct
en
fr
4,897
Well , my biggest takeaway is that for decades , we 've been focused on political correctness , but what matters more is emotional correctness .
Mein größtes Aha-Erlebnis ist , dass wir für Jahrzehnte auf politische Korrektheit bedacht waren , dass aber emotionale Korrektheit wichtiger ist .
en
de
4,897
Well , my biggest takeaway is that for decades , we 've been focused on political correctness , but what matters more is emotional correctness .
De belangrijkste les is dat we decennialang de nadruk hebben gelegd op politieke correctheid , maar belangrijker nog is emotionele correctheid .
en
nl
4,897
Ce que j' en ai retenu , c' est que depuis des décennies , on a insisté sur le politiquement correct , mais ce qui importe le plus , c' est l' émotionnellement correct
Mein größtes Aha-Erlebnis ist , dass wir für Jahrzehnte auf politische Korrektheit bedacht waren , dass aber emotionale Korrektheit wichtiger ist .
fr
de
4,897
Ce que j' en ai retenu , c' est que depuis des décennies , on a insisté sur le politiquement correct , mais ce qui importe le plus , c' est l' émotionnellement correct
De belangrijkste les is dat we decennialang de nadruk hebben gelegd op politieke correctheid , maar belangrijker nog is emotionele correctheid .
fr
nl
4,897
Mein größtes Aha-Erlebnis ist , dass wir für Jahrzehnte auf politische Korrektheit bedacht waren , dass aber emotionale Korrektheit wichtiger ist .
De belangrijkste les is dat we decennialang de nadruk hebben gelegd op politieke correctheid , maar belangrijker nog is emotionele correctheid .
de
nl
4,897
Let me give you a small example .
Laissez-moi vous donner un petit exemple .
en
fr
4,898
Let me give you a small example .
Lassen Sie mich ein Beispiel geben .
en
de
4,898
Let me give you a small example .
Ik geef even een voorbeeld .
en
nl
4,898
Laissez-moi vous donner un petit exemple .
Lassen Sie mich ein Beispiel geben .
fr
de
4,898
Laissez-moi vous donner un petit exemple .
Ik geef even een voorbeeld .
fr
nl
4,898
Lassen Sie mich ein Beispiel geben .
Ik geef even een voorbeeld .
de
nl
4,898
I don 't care if you call me a dyke . I really don 't .
Peu m' importe qu' on me traite de gouine.Vraiment.
en
fr
4,899
I don 't care if you call me a dyke . I really don 't .
Mich stört es nicht , wenn Sie mich eine Lesbe nennen . Wirklich nicht .
en
de
4,899
I don 't care if you call me a dyke . I really don 't .
Het maakt me niet uit of je me een pot noemt .
en
nl
4,899
Peu m' importe qu' on me traite de gouine.Vraiment.
Mich stört es nicht , wenn Sie mich eine Lesbe nennen . Wirklich nicht .
fr
de
4,899
Peu m' importe qu' on me traite de gouine.Vraiment.
Het maakt me niet uit of je me een pot noemt .
fr
nl
4,899
Mich stört es nicht , wenn Sie mich eine Lesbe nennen . Wirklich nicht .
Het maakt me niet uit of je me een pot noemt .
de
nl
4,899