Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
I care about two things .
Ce qui m' importe , ce sont deux choses .
en
fr
4,900
I care about two things .
Mich interessiert zweierlei :
en
de
4,900
I care about two things .
Het gaat me om twee dingen .
en
nl
4,900
Ce qui m' importe , ce sont deux choses .
Mich interessiert zweierlei :
fr
de
4,900
Ce qui m' importe , ce sont deux choses .
Het gaat me om twee dingen .
fr
nl
4,900
Mich interessiert zweierlei :
Het gaat me om twee dingen .
de
nl
4,900
One , I care that you spell it right .
D' abord qu' on l' orthographie correctement .
en
fr
4,901
One , I care that you spell it right .
Erstens : dass Sie es richtig buchstabieren .
en
de
4,901
One , I care that you spell it right .
Ten eerste , dat je het goed spelt .
en
nl
4,901
D' abord qu' on l' orthographie correctement .
Erstens : dass Sie es richtig buchstabieren .
fr
de
4,901
D' abord qu' on l' orthographie correctement .
Ten eerste , dat je het goed spelt .
fr
nl
4,901
Erstens : dass Sie es richtig buchstabieren .
Ten eerste , dat je het goed spelt .
de
nl
4,901
( Laughter ) ( Applause ) Just quick refresher , it 's D-Y-K-E .
( Rires ) ( Applaudissements ) Pour mémoire , ça s' écrit G-O-U-I-N-E .
en
fr
4,902
( Laughter ) ( Applause ) Just quick refresher , it 's D-Y-K-E .
( Lachen ) ( Applaus ) Zur Erinnerung : es schreibt sich L-E-S-B-E .
en
de
4,902
( Laughter ) ( Applause ) Just quick refresher , it 's D-Y-K-E .
( Gelach ) ( Applaus ) Onthoud goed , het is P-O-T .
en
nl
4,902
( Rires ) ( Applaudissements ) Pour mémoire , ça s' écrit G-O-U-I-N-E .
( Lachen ) ( Applaus ) Zur Erinnerung : es schreibt sich L-E-S-B-E .
fr
de
4,902
( Rires ) ( Applaudissements ) Pour mémoire , ça s' écrit G-O-U-I-N-E .
( Gelach ) ( Applaus ) Onthoud goed , het is P-O-T .
fr
nl
4,902
( Lachen ) ( Applaus ) Zur Erinnerung : es schreibt sich L-E-S-B-E .
( Gelach ) ( Applaus ) Onthoud goed , het is P-O-T .
de
nl
4,902
You 'd totally be surprised .
Vous n' imaginez même pas .
en
fr
4,903
You 'd totally be surprised .
Sie wären sehr überrascht .
en
de
4,903
You 'd totally be surprised .
Het zou je nog verbazen .
en
nl
4,903
Vous n' imaginez même pas .
Sie wären sehr überrascht .
fr
de
4,903
Vous n' imaginez même pas .
Het zou je nog verbazen .
fr
nl
4,903
Sie wären sehr überrascht .
Het zou je nog verbazen .
de
nl
4,903
And second , I don 't care about the word , I care about how you use it .
Et deuxièmement , peu m' importe le mot , ce qui m' importe c' est comment on s' en sert .
en
fr
4,904
And second , I don 't care about the word , I care about how you use it .
Und zweitens : Mich interessiert nicht das Wort , mich interessiert , wie Sie es benutzen .
en
de
4,904
And second , I don 't care about the word , I care about how you use it .
Ook gaat het me niet om het woord , maar om het gebruik ervan .
en
nl
4,904
Et deuxièmement , peu m' importe le mot , ce qui m' importe c' est comment on s' en sert .
Und zweitens : Mich interessiert nicht das Wort , mich interessiert , wie Sie es benutzen .
fr
de
4,904
Et deuxièmement , peu m' importe le mot , ce qui m' importe c' est comment on s' en sert .
Ook gaat het me niet om het woord , maar om het gebruik ervan .
fr
nl
4,904
Und zweitens : Mich interessiert nicht das Wort , mich interessiert , wie Sie es benutzen .
Ook gaat het me niet om het woord , maar om het gebruik ervan .
de
nl
4,904
Are you being friendly ? Are you just being naive ?
Êtes-vous amical ? Naïf ?
en
fr
4,905
Are you being friendly ? Are you just being naive ?
Sind Sie freundlich ? Sind Sie einfach naiv ?
en
de
4,905
Are you being friendly ? Are you just being naive ?
Bedoel je het vriendelijk ? Ben je gewoon naïef ?
en
nl
4,905
Êtes-vous amical ? Naïf ?
Sind Sie freundlich ? Sind Sie einfach naiv ?
fr
de
4,905
Êtes-vous amical ? Naïf ?
Bedoel je het vriendelijk ? Ben je gewoon naïef ?
fr
nl
4,905
Sind Sie freundlich ? Sind Sie einfach naiv ?
Bedoel je het vriendelijk ? Ben je gewoon naïef ?
de
nl
4,905
Or do you really want to hurt me personally ?
Ou voulez-vous vraiment me faire du mal personnellement ?
en
fr
4,906
Or do you really want to hurt me personally ?
Oder wollen Sie mich persönlich verletzen ?
en
de
4,906
Or do you really want to hurt me personally ?
Of wil je me echt persoonlijk kwetsen ?
en
nl
4,906
Ou voulez-vous vraiment me faire du mal personnellement ?
Oder wollen Sie mich persönlich verletzen ?
fr
de
4,906
Ou voulez-vous vraiment me faire du mal personnellement ?
Of wil je me echt persoonlijk kwetsen ?
fr
nl
4,906
Oder wollen Sie mich persönlich verletzen ?
Of wil je me echt persoonlijk kwetsen ?
de
nl
4,906
Emotional correctness is the tone , the feeling , how we say what we say , the respect and compassion we show one another .
Être émotionnellement correct , c' est dans le ton , le sentiment , la manière de dire les choses , le respect et la compassion qu' on se montre les uns aux autres .
en
fr
4,907
Emotional correctness is the tone , the feeling , how we say what we say , the respect and compassion we show one another .
Emotionale Korrektheit ist der Ton und das Gefühl , wie wir sagen , was wir sagen ; der Respekt und das Mitgefühl , das wir einander zeigen .
en
de
4,907
Emotional correctness is the tone , the feeling , how we say what we say , the respect and compassion we show one another .
Emotionele correctheid is de toon , het gevoel , hoe we zeggen wat we zeggen , het respect en begrip voor elkaar .
en
nl
4,907
Être émotionnellement correct , c' est dans le ton , le sentiment , la manière de dire les choses , le respect et la compassion qu' on se montre les uns aux autres .
Emotionale Korrektheit ist der Ton und das Gefühl , wie wir sagen , was wir sagen ; der Respekt und das Mitgefühl , das wir einander zeigen .
fr
de
4,907
Être émotionnellement correct , c' est dans le ton , le sentiment , la manière de dire les choses , le respect et la compassion qu' on se montre les uns aux autres .
Emotionele correctheid is de toon , het gevoel , hoe we zeggen wat we zeggen , het respect en begrip voor elkaar .
fr
nl
4,907
Emotionale Korrektheit ist der Ton und das Gefühl , wie wir sagen , was wir sagen ; der Respekt und das Mitgefühl , das wir einander zeigen .
Emotionele correctheid is de toon , het gevoel , hoe we zeggen wat we zeggen , het respect en begrip voor elkaar .
de
nl
4,907
And what I 've realized is that political persuasion doesn 't begin with ideas or facts or data .
Et ce que dont je me suis rendue compte , c' est que cette persuasion politique ne commence pas par des idées , des faits ou des données .
en
fr
4,908
And what I 've realized is that political persuasion doesn 't begin with ideas or facts or data .
Und mir wurde klar , dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen , Fakten oder Informationen beginnt .
en
de
4,908
And what I 've realized is that political persuasion doesn 't begin with ideas or facts or data .
Ik heb me gerealiseerd dat politieke overtuiging niet begint met ideeën , feiten of data .
en
nl
4,908
Et ce que dont je me suis rendue compte , c' est que cette persuasion politique ne commence pas par des idées , des faits ou des données .
Und mir wurde klar , dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen , Fakten oder Informationen beginnt .
fr
de
4,908
Et ce que dont je me suis rendue compte , c' est que cette persuasion politique ne commence pas par des idées , des faits ou des données .
Ik heb me gerealiseerd dat politieke overtuiging niet begint met ideeën , feiten of data .
fr
nl
4,908
Und mir wurde klar , dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen , Fakten oder Informationen beginnt .
Ik heb me gerealiseerd dat politieke overtuiging niet begint met ideeën , feiten of data .
de
nl
4,908
Political persuasion begins with being emotionally correct .
La persuasion politique commence avec l' émotionnellement correct .
en
fr
4,909
Political persuasion begins with being emotionally correct .
Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit , emotional korrekt zu sein .
en
de
4,909
Political persuasion begins with being emotionally correct .
Politieke overtuiging begint met emotioneel correct zijn .
en
nl
4,909
La persuasion politique commence avec l' émotionnellement correct .
Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit , emotional korrekt zu sein .
fr
de
4,909
La persuasion politique commence avec l' émotionnellement correct .
Politieke overtuiging begint met emotioneel correct zijn .
fr
nl
4,909
Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit , emotional korrekt zu sein .
Politieke overtuiging begint met emotioneel correct zijn .
de
nl
4,909
So when I first went to go work at Fox News , true confession , I expected there to be marks in the carpet from all the knuckle-dragging .
Au début , quand je suis allée travailler chez Fox News , je vous promets que c' est vrai , je m' attendais à trouver des traces sur le tapis laissées par un tas de primitifs .
en
fr
4,910
So when I first went to go work at Fox News , true confession , I expected there to be marks in the carpet from all the knuckle-dragging .
Als ich neu zu Fox News kam , ganz ehrlich , habe ich eine Ansammlung rückständiger Primaten erwartet .
en
de
4,910
So when I first went to go work at Fox News , true confession , I expected there to be marks in the carpet from all the knuckle-dragging .
Toen ik begon te werken voor Fox News , dit biecht ik op , verwachtte ik hoefafdrukken te zien van alle ezels .
en
nl
4,910
Au début , quand je suis allée travailler chez Fox News , je vous promets que c' est vrai , je m' attendais à trouver des traces sur le tapis laissées par un tas de primitifs .
Als ich neu zu Fox News kam , ganz ehrlich , habe ich eine Ansammlung rückständiger Primaten erwartet .
fr
de
4,910
Au début , quand je suis allée travailler chez Fox News , je vous promets que c' est vrai , je m' attendais à trouver des traces sur le tapis laissées par un tas de primitifs .
Toen ik begon te werken voor Fox News , dit biecht ik op , verwachtte ik hoefafdrukken te zien van alle ezels .
fr
nl
4,910
Als ich neu zu Fox News kam , ganz ehrlich , habe ich eine Ansammlung rückständiger Primaten erwartet .
Toen ik begon te werken voor Fox News , dit biecht ik op , verwachtte ik hoefafdrukken te zien van alle ezels .
de
nl
4,910
That , by the way , in case you 're paying attention , is not emotionally correct .
D' ailleurs , si vous êtes attentifs , ce n' est pas émotionnellement correct .
en
fr
4,911
That , by the way , in case you 're paying attention , is not emotionally correct .
Das , nebenbei gesagt , falls Sie zuhören , ist emotional nicht korrekt .
en
de
4,911
That , by the way , in case you 're paying attention , is not emotionally correct .
Dat is trouwens niet emotioneel correct .
en
nl
4,911
D' ailleurs , si vous êtes attentifs , ce n' est pas émotionnellement correct .
Das , nebenbei gesagt , falls Sie zuhören , ist emotional nicht korrekt .
fr
de
4,911
D' ailleurs , si vous êtes attentifs , ce n' est pas émotionnellement correct .
Dat is trouwens niet emotioneel correct .
fr
nl
4,911
Das , nebenbei gesagt , falls Sie zuhören , ist emotional nicht korrekt .
Dat is trouwens niet emotioneel correct .
de
nl
4,911
But liberals on my side , we can be self-righteous , we can be condescending , we can be dismissive of anyone who doesn 't agree with us .
Mais les libéraux de mon côté , nous pouvons être bien-pensants , nous pouvons être condescendants , nous pouvons être dédaigneux de quiconque n' est pas d' accord avec nous .
en
fr
4,912
But liberals on my side , we can be self-righteous , we can be condescending , we can be dismissive of anyone who doesn 't agree with us .
Aber die Liberalen unter uns werden mir zustimmen : Wir können selbstgerecht sein , wir können herablassend sein , wir können jeden ablehnen , der unsere Ansichten nicht teilt .
en
de
4,912
But liberals on my side , we can be self-righteous , we can be condescending , we can be dismissive of anyone who doesn 't agree with us .
Maar liberalen als ik , we kunnen eigenwijs zijn , we kunnen neerbuigend zijn , we kunnen iedereen afwijzen die het niet met ons eens is .
en
nl
4,912
Mais les libéraux de mon côté , nous pouvons être bien-pensants , nous pouvons être condescendants , nous pouvons être dédaigneux de quiconque n' est pas d' accord avec nous .
Aber die Liberalen unter uns werden mir zustimmen : Wir können selbstgerecht sein , wir können herablassend sein , wir können jeden ablehnen , der unsere Ansichten nicht teilt .
fr
de
4,912
Mais les libéraux de mon côté , nous pouvons être bien-pensants , nous pouvons être condescendants , nous pouvons être dédaigneux de quiconque n' est pas d' accord avec nous .
Maar liberalen als ik , we kunnen eigenwijs zijn , we kunnen neerbuigend zijn , we kunnen iedereen afwijzen die het niet met ons eens is .
fr
nl
4,912
Aber die Liberalen unter uns werden mir zustimmen : Wir können selbstgerecht sein , wir können herablassend sein , wir können jeden ablehnen , der unsere Ansichten nicht teilt .
Maar liberalen als ik , we kunnen eigenwijs zijn , we kunnen neerbuigend zijn , we kunnen iedereen afwijzen die het niet met ons eens is .
de
nl
4,912
In other words , we can be politically right but emotionally wrong .
En d' autres termes , nous pouvons être politiquement corrects mais émotionnellement incorrects .
en
fr
4,913
In other words , we can be politically right but emotionally wrong .
Mit anderen Worten : Wir können politisch richtig , aber emotional falsch liegen ;
en
de
4,913
In other words , we can be politically right but emotionally wrong .
Met andere woorden , we kunnen politiek gelijk hebben , maar emotioneel fout zitten .
en
nl
4,913
En d' autres termes , nous pouvons être politiquement corrects mais émotionnellement incorrects .
Mit anderen Worten : Wir können politisch richtig , aber emotional falsch liegen ;
fr
de
4,913
En d' autres termes , nous pouvons être politiquement corrects mais émotionnellement incorrects .
Met andere woorden , we kunnen politiek gelijk hebben , maar emotioneel fout zitten .
fr
nl
4,913
Mit anderen Worten : Wir können politisch richtig , aber emotional falsch liegen ;
Met andere woorden , we kunnen politiek gelijk hebben , maar emotioneel fout zitten .
de
nl
4,913
And incidentally , that means that people don 't like us . Right ?
Et soit dit en passant , ça signifie que les gens ne nous aiment pas , pas vrai ?
en
fr
4,914
And incidentally , that means that people don 't like us . Right ?
was gelegentlich dazu führt , dass die Leute uns nicht mögen , richtig ?
en
de
4,914
And incidentally , that means that people don 't like us . Right ?
En soms betekent dat dat mensen ons niet mogen . Toch ?
en
nl
4,914
Et soit dit en passant , ça signifie que les gens ne nous aiment pas , pas vrai ?
was gelegentlich dazu führt , dass die Leute uns nicht mögen , richtig ?
fr
de
4,914
Et soit dit en passant , ça signifie que les gens ne nous aiment pas , pas vrai ?
En soms betekent dat dat mensen ons niet mogen . Toch ?
fr
nl
4,914
was gelegentlich dazu führt , dass die Leute uns nicht mögen , richtig ?
En soms betekent dat dat mensen ons niet mogen . Toch ?
de
nl
4,914
Now here 's the kicker .
Maintenant , voici le meilleur .
en
fr
4,915
Now here 's the kicker .
Und das ist der Punkt :
en
de
4,915
Now here 's the kicker .
Nu komt de grap .
en
nl
4,915
Maintenant , voici le meilleur .
Und das ist der Punkt :
fr
de
4,915
Maintenant , voici le meilleur .
Nu komt de grap .
fr
nl
4,915
Und das ist der Punkt :
Nu komt de grap .
de
nl
4,915
Conservatives are really nice .
Les conservateurs sont vraiment sympas .
en
fr
4,916
Conservatives are really nice .
Die Konservativen sind echt nett .
en
de
4,916
Conservatives are really nice .
Conservatieven zijn heel aardig .
en
nl
4,916
Les conservateurs sont vraiment sympas .
Die Konservativen sind echt nett .
fr
de
4,916