Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Depuis quelques années , je me suis demandé si je pouvais abattre ce mur , pour que n' importe qui , qui souhaiterait comprendre et apprécier la beauté de cette langue sophistiquée puisse le faire .
De afgelopen jaren vroeg ik me af of ik deze muur kan afbreken , zodat iedereen die de schoonheid van deze verfijnde taal wil begrijpen en waarderen , die mogelijkheid zou krijgen .
fr
nl
5,166
In den letzten Jahren habe ich mich gefragt , wie ich diese Mauer einreißen kann , damit jeder , der Interesse an dieser komplexen Sprache hat , diese auch verstehen und schätzen lernt .
De afgelopen jaren vroeg ik me af of ik deze muur kan afbreken , zodat iedereen die de schoonheid van deze verfijnde taal wil begrijpen en waarderen , die mogelijkheid zou krijgen .
de
nl
5,166
I started thinking about how a new , fast method of learning Chinese might be useful .
J' ai commencé à réfléchir à l' utilité d' une méthode nouvelle et rapide d' apprendre le chinois .
en
fr
5,167
I started thinking about how a new , fast method of learning Chinese might be useful .
Ich dachte , dass eine neue schnelle Methode , Chinesisch zu lernen , nützlich wäre .
en
de
5,167
I started thinking about how a new , fast method of learning Chinese might be useful .
Ik overdacht een nieuwe , snelle methode , om Chinees te leren , die bruikbaar zou zijn .
en
nl
5,167
J' ai commencé à réfléchir à l' utilité d' une méthode nouvelle et rapide d' apprendre le chinois .
Ich dachte , dass eine neue schnelle Methode , Chinesisch zu lernen , nützlich wäre .
fr
de
5,167
J' ai commencé à réfléchir à l' utilité d' une méthode nouvelle et rapide d' apprendre le chinois .
Ik overdacht een nieuwe , snelle methode , om Chinees te leren , die bruikbaar zou zijn .
fr
nl
5,167
Ich dachte , dass eine neue schnelle Methode , Chinesisch zu lernen , nützlich wäre .
Ik overdacht een nieuwe , snelle methode , om Chinees te leren , die bruikbaar zou zijn .
de
nl
5,167
Since the age of five , I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence .
Depuis que j' ai cinq ans , j' ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l' ordre .
en
fr
5,168
Since the age of five , I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence .
Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt , jeden einzelnen Strich für jedes Schrifzeichen in der richtigen Abfolge zu zeichnen .
en
de
5,168
Since the age of five , I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence .
Vanaf mijn vijfde leerde ik hoe ik elk lijntje voor elk karakter in de juiste volgorde moest tekenen .
en
nl
5,168
Depuis que j' ai cinq ans , j' ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l' ordre .
Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt , jeden einzelnen Strich für jedes Schrifzeichen in der richtigen Abfolge zu zeichnen .
fr
de
5,168
Depuis que j' ai cinq ans , j' ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l' ordre .
Vanaf mijn vijfde leerde ik hoe ik elk lijntje voor elk karakter in de juiste volgorde moest tekenen .
fr
nl
5,168
Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt , jeden einzelnen Strich für jedes Schrifzeichen in der richtigen Abfolge zu zeichnen .
Vanaf mijn vijfde leerde ik hoe ik elk lijntje voor elk karakter in de juiste volgorde moest tekenen .
de
nl
5,168
I learned new characters every day during the course of the next 15 years .
J' apprenais de nouveaux caractères tous les jours pendant les 15 années qui ont suivi .
en
fr
5,169
I learned new characters every day during the course of the next 15 years .
In den nächsten 15 Jahren habe ich jeden Tag neue Schriftzeichen gelernt .
en
de
5,169
I learned new characters every day during the course of the next 15 years .
De volgende 15 jaar leerde ik elke dag nieuwe tekens .
en
nl
5,169
J' apprenais de nouveaux caractères tous les jours pendant les 15 années qui ont suivi .
In den nächsten 15 Jahren habe ich jeden Tag neue Schriftzeichen gelernt .
fr
de
5,169
J' apprenais de nouveaux caractères tous les jours pendant les 15 années qui ont suivi .
De volgende 15 jaar leerde ik elke dag nieuwe tekens .
fr
nl
5,169
In den nächsten 15 Jahren habe ich jeden Tag neue Schriftzeichen gelernt .
De volgende 15 jaar leerde ik elke dag nieuwe tekens .
de
nl
5,169
Since we only have five minutes , it 's better that we have a fast and simpler way .
Puisque nous n' avons que cinq minutes , il faudrait faire simple et rapide .
en
fr
5,170
Since we only have five minutes , it 's better that we have a fast and simpler way .
Da wir nur 5 Minuten zur Verfügung haben , wäre eine schnellere und einfachere Methode sehr nützlich .
en
de
5,170
Since we only have five minutes , it 's better that we have a fast and simpler way .
Omdat we maar vijf minuten hebben , is een snelle en eenvoudigere manier handiger .
en
nl
5,170
Puisque nous n' avons que cinq minutes , il faudrait faire simple et rapide .
Da wir nur 5 Minuten zur Verfügung haben , wäre eine schnellere und einfachere Methode sehr nützlich .
fr
de
5,170
Puisque nous n' avons que cinq minutes , il faudrait faire simple et rapide .
Omdat we maar vijf minuten hebben , is een snelle en eenvoudigere manier handiger .
fr
nl
5,170
Da wir nur 5 Minuten zur Verfügung haben , wäre eine schnellere und einfachere Methode sehr nützlich .
Omdat we maar vijf minuten hebben , is een snelle en eenvoudigere manier handiger .
de
nl
5,170
A Chinese scholar would understand 20,000 characters .
Un érudit Chinois comprendrait 20 000 caractères .
en
fr
5,171
A Chinese scholar would understand 20,000 characters .
Ein chinesischer Gelehrter versteht ca. 20.000 Schriftzeichen .
en
de
5,171
A Chinese scholar would understand 20,000 characters .
Een Chinese geleerde kent 20.000 karakters .
en
nl
5,171
Un érudit Chinois comprendrait 20 000 caractères .
Ein chinesischer Gelehrter versteht ca. 20.000 Schriftzeichen .
fr
de
5,171
Un érudit Chinois comprendrait 20 000 caractères .
Een Chinese geleerde kent 20.000 karakters .
fr
nl
5,171
Ein chinesischer Gelehrter versteht ca. 20.000 Schriftzeichen .
Een Chinese geleerde kent 20.000 karakters .
de
nl
5,171
You only need 1,000 to understand the basic literacy .
On n' en a besoin que de 1000 pour la langue courante .
en
fr
5,172
You only need 1,000 to understand the basic literacy .
Sie brauchen nur 1.000 Schriftzeichen für ein einfaches Schriftverständnis .
en
de
5,172
You only need 1,000 to understand the basic literacy .
1.000 tekens is genoeg voor de basiskennis .
en
nl
5,172
On n' en a besoin que de 1000 pour la langue courante .
Sie brauchen nur 1.000 Schriftzeichen für ein einfaches Schriftverständnis .
fr
de
5,172
On n' en a besoin que de 1000 pour la langue courante .
1.000 tekens is genoeg voor de basiskennis .
fr
nl
5,172
Sie brauchen nur 1.000 Schriftzeichen für ein einfaches Schriftverständnis .
1.000 tekens is genoeg voor de basiskennis .
de
nl
5,172
The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature — enough to read road signs , restaurant menus , to understand the basic idea of the web pages or the newspapers .
Les 200 premiers permettent de comprendre 40 % de la littérature de base — assez pour lire les signes de la route , le menu des restaurants , pour comprendre l' idée de base des sites web ou des journaux .
en
fr
5,173
The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature — enough to read road signs , restaurant menus , to understand the basic idea of the web pages or the newspapers .
Die wichtigsten 200 ermöglichen Ihnen , 40 % der einfachen Literatur zu begreifen – genug um Straßenschilder , Speisekarten und die Grundidee bestimmter Webseiten oder Zeitungen zu verstehen .
en
de
5,173
The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature — enough to read road signs , restaurant menus , to understand the basic idea of the web pages or the newspapers .
Als je de top 200 kent , begrijp je 40 procent van de basisliteratuur — genoeg om verkeersborden , menukaarten , de basis van websites of kranten te begrijpen. de basis van websites of kranten te begrijpen .
en
nl
5,173
Les 200 premiers permettent de comprendre 40 % de la littérature de base — assez pour lire les signes de la route , le menu des restaurants , pour comprendre l' idée de base des sites web ou des journaux .
Die wichtigsten 200 ermöglichen Ihnen , 40 % der einfachen Literatur zu begreifen – genug um Straßenschilder , Speisekarten und die Grundidee bestimmter Webseiten oder Zeitungen zu verstehen .
fr
de
5,173
Les 200 premiers permettent de comprendre 40 % de la littérature de base — assez pour lire les signes de la route , le menu des restaurants , pour comprendre l' idée de base des sites web ou des journaux .
Als je de top 200 kent , begrijp je 40 procent van de basisliteratuur — genoeg om verkeersborden , menukaarten , de basis van websites of kranten te begrijpen. de basis van websites of kranten te begrijpen .
fr
nl
5,173
Die wichtigsten 200 ermöglichen Ihnen , 40 % der einfachen Literatur zu begreifen – genug um Straßenschilder , Speisekarten und die Grundidee bestimmter Webseiten oder Zeitungen zu verstehen .
Als je de top 200 kent , begrijp je 40 procent van de basisliteratuur — genoeg om verkeersborden , menukaarten , de basis van websites of kranten te begrijpen. de basis van websites of kranten te begrijpen .
de
nl
5,173
Today I 'm going to start with eight to show you how the method works .
Aujourd' hui je vais commencer avec huit caractères pour vous montrer comment marche la méthode .
en
fr
5,174
Today I 'm going to start with eight to show you how the method works .
Heute beginne ich mit acht Schriftzeichen , um Ihnen zu zeigen , wie die Methode funktioniert .
en
de
5,174
Today I 'm going to start with eight to show you how the method works .
Vandaag begin ik met acht karakters om te laten zien hoe deze methode werkt .
en
nl
5,174
Aujourd' hui je vais commencer avec huit caractères pour vous montrer comment marche la méthode .
Heute beginne ich mit acht Schriftzeichen , um Ihnen zu zeigen , wie die Methode funktioniert .
fr
de
5,174
Aujourd' hui je vais commencer avec huit caractères pour vous montrer comment marche la méthode .
Vandaag begin ik met acht karakters om te laten zien hoe deze methode werkt .
fr
nl
5,174
Heute beginne ich mit acht Schriftzeichen , um Ihnen zu zeigen , wie die Methode funktioniert .
Vandaag begin ik met acht karakters om te laten zien hoe deze methode werkt .
de
nl
5,174
You are ready ?
Vous êtes prêts ?
en
fr
5,175
You are ready ?
Sind Sie bereit ?
en
de
5,175
You are ready ?
Ben je er klaar voor ?
en
nl
5,175
Vous êtes prêts ?
Sind Sie bereit ?
fr
de
5,175
Vous êtes prêts ?
Ben je er klaar voor ?
fr
nl
5,175
Sind Sie bereit ?
Ben je er klaar voor ?
de
nl
5,175
Open your mouth as wide as possible until it 's square .
Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu' à ce qu' elle soit carrée .
en
fr
5,176
Open your mouth as wide as possible until it 's square .
Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich , bis er quadratisch ist .
en
de
5,176
Open your mouth as wide as possible until it 's square .
Doe je mond open , zo wijd mogelijk , in de vorm van een vierkant .
en
nl
5,176
Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu' à ce qu' elle soit carrée .
Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich , bis er quadratisch ist .
fr
de
5,176
Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu' à ce qu' elle soit carrée .
Doe je mond open , zo wijd mogelijk , in de vorm van een vierkant .
fr
nl
5,176
Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich , bis er quadratisch ist .
Doe je mond open , zo wijd mogelijk , in de vorm van een vierkant .
de
nl
5,176
You get a mouth .
Vous avez une bouche .
en
fr
5,177
You get a mouth .
Daraus wird ein " " Mund " " .
en
de
5,177
You get a mouth .
Nu heb je een ' mond ' .
en
nl
5,177
Vous avez une bouche .
Daraus wird ein " " Mund " " .
fr
de
5,177
Vous avez une bouche .
Nu heb je een ' mond ' .
fr
nl
5,177
Daraus wird ein " " Mund " " .
Nu heb je een ' mond ' .
de
nl
5,177
This is a person going for a walk .
Voici une personne qui se promène .
en
fr
5,178
This is a person going for a walk .
Dieser Mensch geht spazieren .
en
de
5,178
This is a person going for a walk .
Dit is een persoon die gaat wandelen .
en
nl
5,178
Voici une personne qui se promène .
Dieser Mensch geht spazieren .
fr
de
5,178
Voici une personne qui se promène .
Dit is een persoon die gaat wandelen .
fr
nl
5,178
Dieser Mensch geht spazieren .
Dit is een persoon die gaat wandelen .
de
nl
5,178
Person .
Personne .
en
fr
5,179
Person .
" " Mensch " " .
en
de
5,179
Person .
Persoon .
en
nl
5,179
Personne .
" " Mensch " " .
fr
de
5,179
Personne .
Persoon .
fr
nl
5,179
" " Mensch " " .
Persoon .
de
nl
5,179
If the shape of the fire is a person with two arms on both sides , as if she was yelling frantically , " " Help ! I 'm on fire ! " " — This symbol actually is originally from the shape of the flame , but I like to think that way . Whichever works for you .
Si la forme du feu est une personne avec deux bras de chaque côté , comme si elle hurlait frénétiquement , « Aidez-moi ! Je prends feu ! » — Le symbole vient de la forme d' une flamme , mais j' aime le voir comme ça . C' est comme vous le voulez .
en
fr
5,180
If the shape of the fire is a person with two arms on both sides , as if she was yelling frantically , " " Help ! I 'm on fire ! " " — This symbol actually is originally from the shape of the flame , but I like to think that way . Whichever works for you .
Wenn der Umriss für " " Feuer " " einen Menschen mit hochgehobenen Armen zeigt , als ob er schreien würde : " " Hilfe ! Ich brenne ! " " ... Das Schriftzeichen leitet sich ursprünglich von der Form der Flamme ab , aber ich mag diese Vorstellung . Nehmen Sie die , die Ihnen am bes...
en
de
5,180
If the shape of the fire is a person with two arms on both sides , as if she was yelling frantically , " " Help ! I 'm on fire ! " " — This symbol actually is originally from the shape of the flame , but I like to think that way . Whichever works for you .
Vuur kan je zien als een persoon met de armen omhoog alsof ze als een razende gilt : " " Help ! Ik sta in brand ! " " — Dit symbool is oorspronkelijk de vorm van een ' vlam ' . Zo zie ik het . Kies wat werkt voor jou .
en
nl
5,180
Si la forme du feu est une personne avec deux bras de chaque côté , comme si elle hurlait frénétiquement , « Aidez-moi ! Je prends feu ! » — Le symbole vient de la forme d' une flamme , mais j' aime le voir comme ça . C' est comme vous le voulez .
Wenn der Umriss für " " Feuer " " einen Menschen mit hochgehobenen Armen zeigt , als ob er schreien würde : " " Hilfe ! Ich brenne ! " " ... Das Schriftzeichen leitet sich ursprünglich von der Form der Flamme ab , aber ich mag diese Vorstellung . Nehmen Sie die , die Ihnen am bes...
fr
de
5,180
Si la forme du feu est une personne avec deux bras de chaque côté , comme si elle hurlait frénétiquement , « Aidez-moi ! Je prends feu ! » — Le symbole vient de la forme d' une flamme , mais j' aime le voir comme ça . C' est comme vous le voulez .
Vuur kan je zien als een persoon met de armen omhoog alsof ze als een razende gilt : " " Help ! Ik sta in brand ! " " — Dit symbool is oorspronkelijk de vorm van een ' vlam ' . Zo zie ik het . Kies wat werkt voor jou .
fr
nl
5,180
Wenn der Umriss für " " Feuer " " einen Menschen mit hochgehobenen Armen zeigt , als ob er schreien würde : " " Hilfe ! Ich brenne ! " " ... Das Schriftzeichen leitet sich ursprünglich von der Form der Flamme ab , aber ich mag diese Vorstellung . Nehmen Sie die , die Ihnen am bes...
Vuur kan je zien als een persoon met de armen omhoog alsof ze als een razende gilt : " " Help ! Ik sta in brand ! " " — Dit symbool is oorspronkelijk de vorm van een ' vlam ' . Zo zie ik het . Kies wat werkt voor jou .
de
nl
5,180
This is a tree .
Ceci est un arbre .
en
fr
5,181
This is a tree .
Das ist ein Baum .
en
de
5,181
This is a tree .
Dit is een boom .
en
nl
5,181
Ceci est un arbre .
Das ist ein Baum .
fr
de
5,181
Ceci est un arbre .
Dit is een boom .
fr
nl
5,181
Das ist ein Baum .
Dit is een boom .
de
nl
5,181
Tree .
Arbre .
en
fr
5,182
Tree .
" " Baum " " .
en
de
5,182
Tree .
Een boom .
en
nl
5,182
Arbre .
" " Baum " " .
fr
de
5,182
Arbre .
Een boom .
fr
nl
5,182
" " Baum " " .
Een boom .
de
nl
5,182
This is a mountain .
Ceci est une montagne .
en
fr
5,183
This is a mountain .
Das ist ein " " Berg " " .
en
de
5,183