Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Les huit prochains caractères en construiront 32 de plus .
Met de volgende 8 karakters maak je nog eens 32 karakters . Met de volgende 8 karakters maak je nog eens 32 karakters .
fr
nl
5,216
Die nächste Gruppe mit acht Schriftzeichen bildet zusammen weitere 32 Wörter .
Met de volgende 8 karakters maak je nog eens 32 karakters . Met de volgende 8 karakters maak je nog eens 32 karakters .
de
nl
5,216
So with very little effort , you will be able to learn a couple hundred characters , which is the same as a Chinese eight-year-old .
Donc avec très peu d' effort , vous pourrez apprendre 200 caractères , comme un enfant Chinois de 8 ans .
en
fr
5,217
So with very little effort , you will be able to learn a couple hundred characters , which is the same as a Chinese eight-year-old .
Mit ein bisschen Anstrengung können Sie ein paar hundert Schriftzeichen lernen , wie ein achtjähriges chinesisches Kind .
en
de
5,217
So with very little effort , you will be able to learn a couple hundred characters , which is the same as a Chinese eight-year-old .
Met weinig moeite leer je een paar honderd karakters . Dat staat gelijk aan de kennis van een achtjarig Chinees kind .
en
nl
5,217
Donc avec très peu d' effort , vous pourrez apprendre 200 caractères , comme un enfant Chinois de 8 ans .
Mit ein bisschen Anstrengung können Sie ein paar hundert Schriftzeichen lernen , wie ein achtjähriges chinesisches Kind .
fr
de
5,217
Donc avec très peu d' effort , vous pourrez apprendre 200 caractères , comme un enfant Chinois de 8 ans .
Met weinig moeite leer je een paar honderd karakters . Dat staat gelijk aan de kennis van een achtjarig Chinees kind .
fr
nl
5,217
Mit ein bisschen Anstrengung können Sie ein paar hundert Schriftzeichen lernen , wie ein achtjähriges chinesisches Kind .
Met weinig moeite leer je een paar honderd karakters . Dat staat gelijk aan de kennis van een achtjarig Chinees kind .
de
nl
5,217
So after we know the characters , we start building phrases .
Donc après les caractères , nous en construisons des phrases .
en
fr
5,218
So after we know the characters , we start building phrases .
Wenn wir diese Schriftzeichen können , beginnen wir sie zusammenzusetzen .
en
de
5,218
So after we know the characters , we start building phrases .
Zodra we de karakters kennen , beginnen we met zinnen .
en
nl
5,218
Donc après les caractères , nous en construisons des phrases .
Wenn wir diese Schriftzeichen können , beginnen wir sie zusammenzusetzen .
fr
de
5,218
Donc après les caractères , nous en construisons des phrases .
Zodra we de karakters kennen , beginnen we met zinnen .
fr
nl
5,218
Wenn wir diese Schriftzeichen können , beginnen wir sie zusammenzusetzen .
Zodra we de karakters kennen , beginnen we met zinnen .
de
nl
5,218
For example , the mountain and the fire together , we have fire mountain . It 's a volcano .
Par exemple , la montagne et le feu ensemble , nous avons un feu de montagne . C' est un volcan .
en
fr
5,219
For example , the mountain and the fire together , we have fire mountain . It 's a volcano .
Zum Beispiel ergibt Berg und Feuer zusammen den Feuerberg , also einen " " Vulkan " " .
en
de
5,219
For example , the mountain and the fire together , we have fire mountain . It 's a volcano .
Bijvoorbeeld : de berg en het vuur samen betekent vuurberg . Dat is een ' vulkaan ' .
en
nl
5,219
Par exemple , la montagne et le feu ensemble , nous avons un feu de montagne . C' est un volcan .
Zum Beispiel ergibt Berg und Feuer zusammen den Feuerberg , also einen " " Vulkan " " .
fr
de
5,219
Par exemple , la montagne et le feu ensemble , nous avons un feu de montagne . C' est un volcan .
Bijvoorbeeld : de berg en het vuur samen betekent vuurberg . Dat is een ' vulkaan ' .
fr
nl
5,219
Zum Beispiel ergibt Berg und Feuer zusammen den Feuerberg , also einen " " Vulkan " " .
Bijvoorbeeld : de berg en het vuur samen betekent vuurberg . Dat is een ' vulkaan ' .
de
nl
5,219
We know Japan is the land of the rising sun .
Nous savons que le Japon est le pays du soleil levant .
en
fr
5,220
We know Japan is the land of the rising sun .
Wir wissen , Japan ist das Land der aufgehenden Sonne .
en
de
5,220
We know Japan is the land of the rising sun .
We weten dat Japan het land is van de rijzende zon .
en
nl
5,220
Nous savons que le Japon est le pays du soleil levant .
Wir wissen , Japan ist das Land der aufgehenden Sonne .
fr
de
5,220
Nous savons que le Japon est le pays du soleil levant .
We weten dat Japan het land is van de rijzende zon .
fr
nl
5,220
Wir wissen , Japan ist das Land der aufgehenden Sonne .
We weten dat Japan het land is van de rijzende zon .
de
nl
5,220
This is a sun placed with the origin , because Japan lies to the east of China .
C' est un soleil placé avec l' origine , car le Japon est à l' Est de la Chine .
en
fr
5,221
This is a sun placed with the origin , because Japan lies to the east of China .
Das ist die Sonne mit dem " " Ursprung " " , weil Japan östlich von China liegt .
en
de
5,221
This is a sun placed with the origin , because Japan lies to the east of China .
Dit is een zon getekend naast de oorsprong , want Japan ligt ten oosten van China .
en
nl
5,221
C' est un soleil placé avec l' origine , car le Japon est à l' Est de la Chine .
Das ist die Sonne mit dem " " Ursprung " " , weil Japan östlich von China liegt .
fr
de
5,221
C' est un soleil placé avec l' origine , car le Japon est à l' Est de la Chine .
Dit is een zon getekend naast de oorsprong , want Japan ligt ten oosten van China .
fr
nl
5,221
Das ist die Sonne mit dem " " Ursprung " " , weil Japan östlich von China liegt .
Dit is een zon getekend naast de oorsprong , want Japan ligt ten oosten van China .
de
nl
5,221
So a sun , origin together , we build Japan .
Donc un soleil , avec son origine , nous avons le Japon .
en
fr
5,222
So a sun , origin together , we build Japan .
Eine Sonne mit dem Ursprung zusammen bedeutet " " Japan " " .
en
de
5,222
So a sun , origin together , we build Japan .
Dus met een zon en de oorsprong maken we ' Japan ' .
en
nl
5,222
Donc un soleil , avec son origine , nous avons le Japon .
Eine Sonne mit dem Ursprung zusammen bedeutet " " Japan " " .
fr
de
5,222
Donc un soleil , avec son origine , nous avons le Japon .
Dus met een zon en de oorsprong maken we ' Japan ' .
fr
nl
5,222
Eine Sonne mit dem Ursprung zusammen bedeutet " " Japan " " .
Dus met een zon en de oorsprong maken we ' Japan ' .
de
nl
5,222
A person behind Japan , what do we get ?
Une personne derrière le Japon , qu' avons-nous ?
en
fr
5,223
A person behind Japan , what do we get ?
Ein Mensch hinter Japan ergibt ?
en
de
5,223
A person behind Japan , what do we get ?
Wat krijgen we als we een persoon achter Japan zetten ?
en
nl
5,223
Une personne derrière le Japon , qu' avons-nous ?
Ein Mensch hinter Japan ergibt ?
fr
de
5,223
Une personne derrière le Japon , qu' avons-nous ?
Wat krijgen we als we een persoon achter Japan zetten ?
fr
nl
5,223
Ein Mensch hinter Japan ergibt ?
Wat krijgen we als we een persoon achter Japan zetten ?
de
nl
5,223
A Japanese person .
Un Japonais .
en
fr
5,224
A Japanese person .
Einen " " Japaner " " .
en
de
5,224
A Japanese person .
Een Japanner .
en
nl
5,224
Un Japonais .
Einen " " Japaner " " .
fr
de
5,224
Un Japonais .
Een Japanner .
fr
nl
5,224
Einen " " Japaner " " .
Een Japanner .
de
nl
5,224
The character on the left is two mountains stacked on top of each other .
Le caractère sur la gauche c' est deux montagnes l' une au-dessus de l' autre .
en
fr
5,225
The character on the left is two mountains stacked on top of each other .
Das Schriftzeichen links sind zwei Berge übereinander gestülpt .
en
de
5,225
The character on the left is two mountains stacked on top of each other .
Het karakter aan de linkerkant is twee bergen op elkaar .
en
nl
5,225
Le caractère sur la gauche c' est deux montagnes l' une au-dessus de l' autre .
Das Schriftzeichen links sind zwei Berge übereinander gestülpt .
fr
de
5,225
Le caractère sur la gauche c' est deux montagnes l' une au-dessus de l' autre .
Het karakter aan de linkerkant is twee bergen op elkaar .
fr
nl
5,225
Das Schriftzeichen links sind zwei Berge übereinander gestülpt .
Het karakter aan de linkerkant is twee bergen op elkaar .
de
nl
5,225
In ancient China , that means in exile , because Chinese emperors , they put their political enemies in exile beyond mountains .
Dans l' ancienne Chine , ça voulait dire exil , parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au-delà des montagnes .
en
fr
5,226
In ancient China , that means in exile , because Chinese emperors , they put their political enemies in exile beyond mountains .
Im klassischen Chinesisch bedeutet es " " Exil " " , weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde ins Exil über die Berge geschickt haben .
en
de
5,226
In ancient China , that means in exile , because Chinese emperors , they put their political enemies in exile beyond mountains .
In het oude China betekende dat ' in ballingschap ' , want de Chinese keizers zetten hun politieke vijanden in ballingschap boven op een berg .
en
nl
5,226
Dans l' ancienne Chine , ça voulait dire exil , parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au-delà des montagnes .
Im klassischen Chinesisch bedeutet es " " Exil " " , weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde ins Exil über die Berge geschickt haben .
fr
de
5,226
Dans l' ancienne Chine , ça voulait dire exil , parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au-delà des montagnes .
In het oude China betekende dat ' in ballingschap ' , want de Chinese keizers zetten hun politieke vijanden in ballingschap boven op een berg .
fr
nl
5,226
Im klassischen Chinesisch bedeutet es " " Exil " " , weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde ins Exil über die Berge geschickt haben .
In het oude China betekende dat ' in ballingschap ' , want de Chinese keizers zetten hun politieke vijanden in ballingschap boven op een berg .
de
nl
5,226
Nowadays , exile has turned into getting out .
Aujourd' hui , l' exil veut dire sortir .
en
fr
5,227
Nowadays , exile has turned into getting out .
Heute ist " " Exil " " zu " " hinausgehen " " geworden .
en
de
5,227
Nowadays , exile has turned into getting out .
Tegenwoordig is ballingschap veranderd in ' uitstappen ' .
en
nl
5,227
Aujourd' hui , l' exil veut dire sortir .
Heute ist " " Exil " " zu " " hinausgehen " " geworden .
fr
de
5,227
Aujourd' hui , l' exil veut dire sortir .
Tegenwoordig is ballingschap veranderd in ' uitstappen ' .
fr
nl
5,227
Heute ist " " Exil " " zu " " hinausgehen " " geworden .
Tegenwoordig is ballingschap veranderd in ' uitstappen ' .
de
nl
5,227
A mouth which tells you where to get out is an exit .
Une bouche qui indique où sortir est une sortie .
en
fr
5,228
A mouth which tells you where to get out is an exit .
Ein Mund , der sagt , wo es hinausgeht , steht für " " Ausgang " " .
en
de
5,228
A mouth which tells you where to get out is an exit .
Een mond die je vertelt waar je moet uitstappen , is een ' exit ' .
en
nl
5,228
Une bouche qui indique où sortir est une sortie .
Ein Mund , der sagt , wo es hinausgeht , steht für " " Ausgang " " .
fr
de
5,228
Une bouche qui indique où sortir est une sortie .
Een mond die je vertelt waar je moet uitstappen , is een ' exit ' .
fr
nl
5,228
Ein Mund , der sagt , wo es hinausgeht , steht für " " Ausgang " " .
Een mond die je vertelt waar je moet uitstappen , is een ' exit ' .
de
nl
5,228
This is a slide to remind me that I should stop talking and get off of the stage . Thank you .
Ça c' est une diapo qui me rappelle que je dois arrêter de parler et descendre de la scène . Merci .
en
fr
5,229
This is a slide to remind me that I should stop talking and get off of the stage . Thank you .
Das ist die Folie , die mich daran erinnert , die Bühne zu verlassen . Vielen Dank .
en
de
5,229
This is a slide to remind me that I should stop talking and get off of the stage . Thank you .
Dit plaatje helpt me herinneren dat ik moet stoppen en van het podium moet . Dank jullie wel .
en
nl
5,229
Ça c' est une diapo qui me rappelle que je dois arrêter de parler et descendre de la scène . Merci .
Das ist die Folie , die mich daran erinnert , die Bühne zu verlassen . Vielen Dank .
fr
de
5,229
Ça c' est une diapo qui me rappelle que je dois arrêter de parler et descendre de la scène . Merci .
Dit plaatje helpt me herinneren dat ik moet stoppen en van het podium moet . Dank jullie wel .
fr
nl
5,229
Das ist die Folie , die mich daran erinnert , die Bühne zu verlassen . Vielen Dank .
Dit plaatje helpt me herinneren dat ik moet stoppen en van het podium moet . Dank jullie wel .
de
nl
5,229
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
5,230
( Applause )
( Applaus )
en
de
5,230
( Applause )
( Applaus )
en
nl
5,230
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
5,230
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
5,230
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
5,230
In 2009 , I lost someone I loved very much .
En 2009 , j' ai perdu quelqu' un que j' aimais beaucoup .
en
fr
5,231
In 2009 , I lost someone I loved very much .
2009 verlor ich jemanden , den ich sehr liebte .
en
de
5,231
In 2009 , I lost someone I loved very much .
In 2009 verloor ik iemand waarvan ik heel veel hield .
en
nl
5,231
En 2009 , j' ai perdu quelqu' un que j' aimais beaucoup .
2009 verlor ich jemanden , den ich sehr liebte .
fr
de
5,231
En 2009 , j' ai perdu quelqu' un que j' aimais beaucoup .
In 2009 verloor ik iemand waarvan ik heel veel hield .
fr
nl
5,231
2009 verlor ich jemanden , den ich sehr liebte .
In 2009 verloor ik iemand waarvan ik heel veel hield .
de
nl
5,231
And her death was sudden and unexpected .
et sa mort a été soudaine et inattendue .
en
fr
5,232
And her death was sudden and unexpected .
Ihr Tod kam plötzlich und unerwartet .
en
de
5,232
And her death was sudden and unexpected .
Ze stierf zeer plotseling .
en
nl
5,232
et sa mort a été soudaine et inattendue .
Ihr Tod kam plötzlich und unerwartet .
fr
de
5,232
et sa mort a été soudaine et inattendue .
Ze stierf zeer plotseling .
fr
nl
5,232
Ihr Tod kam plötzlich und unerwartet .
Ze stierf zeer plotseling .
de
nl
5,232
" Before I die , I want to be tried for piracy . "
« Avant de mourir , je veux être jugé pour piratage . » ( Rires )
en
fr
5,233
" Before I die , I want to be tried for piracy . "
" " Bevor ich sterbe , möchte ich wegen Piraterie angeklagt werden . " " ( Lachen )
en
de
5,233