sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
We don 't know why we should be artists , but we have many reasons why we can 't be . | On ne sait pas pourquoi on devrait être des artistes , mais il y a de nombreuses raisons de ne pas l' être . | en | fr | 5,350 |
We don 't know why we should be artists , but we have many reasons why we can 't be . | Wir wissen nicht , warum wir Künstler sein sollten , aber wir haben viele Gründe , warum wir es nicht sein können . | en | de | 5,350 |
We don 't know why we should be artists , but we have many reasons why we can 't be . | We zien geen redenen om kunstenaar te zijn en vele redenen om het niet te kunnen . We zien geen redenen om kunstenaar te zijn en vele redenen om het niet te kunnen . | en | nl | 5,350 |
On ne sait pas pourquoi on devrait être des artistes , mais il y a de nombreuses raisons de ne pas l' être . | Wir wissen nicht , warum wir Künstler sein sollten , aber wir haben viele Gründe , warum wir es nicht sein können . | fr | de | 5,350 |
On ne sait pas pourquoi on devrait être des artistes , mais il y a de nombreuses raisons de ne pas l' être . | We zien geen redenen om kunstenaar te zijn en vele redenen om het niet te kunnen . We zien geen redenen om kunstenaar te zijn en vele redenen om het niet te kunnen . | fr | nl | 5,350 |
Wir wissen nicht , warum wir Künstler sein sollten , aber wir haben viele Gründe , warum wir es nicht sein können . | We zien geen redenen om kunstenaar te zijn en vele redenen om het niet te kunnen . We zien geen redenen om kunstenaar te zijn en vele redenen om het niet te kunnen . | de | nl | 5,350 |
Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art ? | Pourquoi les gens résistent-ils instantanément à l' idée d' être associés à l' Art ? | en | fr | 5,351 |
Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art ? | Warum wehren sich Menschen sofort gegen die Idee , sich mit Kunst zu beschäftigen ? | en | de | 5,351 |
Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art ? | Waarom verzetten mensen zich er meteen tegen als ze zich met kunst associëren ? | en | nl | 5,351 |
Pourquoi les gens résistent-ils instantanément à l' idée d' être associés à l' Art ? | Warum wehren sich Menschen sofort gegen die Idee , sich mit Kunst zu beschäftigen ? | fr | de | 5,351 |
Pourquoi les gens résistent-ils instantanément à l' idée d' être associés à l' Art ? | Waarom verzetten mensen zich er meteen tegen als ze zich met kunst associëren ? | fr | nl | 5,351 |
Warum wehren sich Menschen sofort gegen die Idee , sich mit Kunst zu beschäftigen ? | Waarom verzetten mensen zich er meteen tegen als ze zich met kunst associëren ? | de | nl | 5,351 |
Perhaps you think art is for the greatly gifted or for the thoroughly and professionally trained . | Peut-être pensez-vous que l' art n' est fait que pour ceux qui sont dotés d' un grand don ou pour ceux qui s' entraînent intensément et professionnellement . | en | fr | 5,352 |
Perhaps you think art is for the greatly gifted or for the thoroughly and professionally trained . | Vielleicht denken Sie , dass Kunst für die Hochbegabten oder für die gründlich und professionell Ausgebildeten ist . | en | de | 5,352 |
Perhaps you think art is for the greatly gifted or for the thoroughly and professionally trained . | Misschien denk je dat kunst iets voor hoogbegaafden is , of voor de intens professioneel geschoolden . | en | nl | 5,352 |
Peut-être pensez-vous que l' art n' est fait que pour ceux qui sont dotés d' un grand don ou pour ceux qui s' entraînent intensément et professionnellement . | Vielleicht denken Sie , dass Kunst für die Hochbegabten oder für die gründlich und professionell Ausgebildeten ist . | fr | de | 5,352 |
Peut-être pensez-vous que l' art n' est fait que pour ceux qui sont dotés d' un grand don ou pour ceux qui s' entraînent intensément et professionnellement . | Misschien denk je dat kunst iets voor hoogbegaafden is , of voor de intens professioneel geschoolden . | fr | nl | 5,352 |
Vielleicht denken Sie , dass Kunst für die Hochbegabten oder für die gründlich und professionell Ausgebildeten ist . | Misschien denk je dat kunst iets voor hoogbegaafden is , of voor de intens professioneel geschoolden . | de | nl | 5,352 |
And some of you may think you 've strayed too far from art . | Et certains d' entre vous pensent peut-être qu' ils sont très éloignés de l' Art . | en | fr | 5,353 |
And some of you may think you 've strayed too far from art . | Und einige von Ihnen denken vielleicht , dass Sie sich zu weit von der Kunst entfernt haben . | en | de | 5,353 |
And some of you may think you 've strayed too far from art . | Misschien denk je dat kunst te ver van je bed is . | en | nl | 5,353 |
Et certains d' entre vous pensent peut-être qu' ils sont très éloignés de l' Art . | Und einige von Ihnen denken vielleicht , dass Sie sich zu weit von der Kunst entfernt haben . | fr | de | 5,353 |
Et certains d' entre vous pensent peut-être qu' ils sont très éloignés de l' Art . | Misschien denk je dat kunst te ver van je bed is . | fr | nl | 5,353 |
Und einige von Ihnen denken vielleicht , dass Sie sich zu weit von der Kunst entfernt haben . | Misschien denk je dat kunst te ver van je bed is . | de | nl | 5,353 |
Well you might have , but I don 't think so . | Peut-être bien , mais je ne pense pas . | en | fr | 5,354 |
Well you might have , but I don 't think so . | Naja , vielleicht haben Sie das ja , aber ich glaube das nicht . | en | de | 5,354 |
Well you might have , but I don 't think so . | Misschien is dat zo , maar ik denk het niet . | en | nl | 5,354 |
Peut-être bien , mais je ne pense pas . | Naja , vielleicht haben Sie das ja , aber ich glaube das nicht . | fr | de | 5,354 |
Peut-être bien , mais je ne pense pas . | Misschien is dat zo , maar ik denk het niet . | fr | nl | 5,354 |
Naja , vielleicht haben Sie das ja , aber ich glaube das nicht . | Misschien is dat zo , maar ik denk het niet . | de | nl | 5,354 |
This is the theme of my talk today . | Voilà le sujet de mon discours d' aujourd' hui . | en | fr | 5,355 |
This is the theme of my talk today . | Das ist das Thema meiner Rede heute . | en | de | 5,355 |
This is the theme of my talk today . | Dat is het thema van mijn talk vandaag . | en | nl | 5,355 |
Voilà le sujet de mon discours d' aujourd' hui . | Das ist das Thema meiner Rede heute . | fr | de | 5,355 |
Voilà le sujet de mon discours d' aujourd' hui . | Dat is het thema van mijn talk vandaag . | fr | nl | 5,355 |
Das ist das Thema meiner Rede heute . | Dat is het thema van mijn talk vandaag . | de | nl | 5,355 |
We are all born artists . | Nous sommes tous nés artistes . | en | fr | 5,356 |
We are all born artists . | Wir sind alle als Künstler geboren . | en | de | 5,356 |
We are all born artists . | We zijn allemaal geboren kunstenaars . | en | nl | 5,356 |
Nous sommes tous nés artistes . | Wir sind alle als Künstler geboren . | fr | de | 5,356 |
Nous sommes tous nés artistes . | We zijn allemaal geboren kunstenaars . | fr | nl | 5,356 |
Wir sind alle als Künstler geboren . | We zijn allemaal geboren kunstenaars . | de | nl | 5,356 |
If you have kids , you know what I mean . | Si vous avez des enfants , vous voyez ce que je veux dire . | en | fr | 5,357 |
If you have kids , you know what I mean . | Wenn Sie Kinder haben , wissen Sie , was ich meine . | en | de | 5,357 |
If you have kids , you know what I mean . | Als je kinderen hebt , weet je wat ik bedoel . | en | nl | 5,357 |
Si vous avez des enfants , vous voyez ce que je veux dire . | Wenn Sie Kinder haben , wissen Sie , was ich meine . | fr | de | 5,357 |
Si vous avez des enfants , vous voyez ce que je veux dire . | Als je kinderen hebt , weet je wat ik bedoel . | fr | nl | 5,357 |
Wenn Sie Kinder haben , wissen Sie , was ich meine . | Als je kinderen hebt , weet je wat ik bedoel . | de | nl | 5,357 |
Almost everything kids do is art . | Quasiment tout ce que les enfants font est de le l' art. | en | fr | 5,358 |
Almost everything kids do is art . | Fast alles , was Kinder tun , ist Kunst . | en | de | 5,358 |
Almost everything kids do is art . | Bijna alles wat kinderen doen , is kunst . | en | nl | 5,358 |
Quasiment tout ce que les enfants font est de le l' art. | Fast alles , was Kinder tun , ist Kunst . | fr | de | 5,358 |
Quasiment tout ce que les enfants font est de le l' art. | Bijna alles wat kinderen doen , is kunst . | fr | nl | 5,358 |
Fast alles , was Kinder tun , ist Kunst . | Bijna alles wat kinderen doen , is kunst . | de | nl | 5,358 |
They draw with crayons on the wall . | Ils dessinent sur les murs avec des crayons . | en | fr | 5,359 |
They draw with crayons on the wall . | Sie malen mit Buntstiften auf die Wand . | en | de | 5,359 |
They draw with crayons on the wall . | Ze tekenen met krijtjes op de muur . | en | nl | 5,359 |
Ils dessinent sur les murs avec des crayons . | Sie malen mit Buntstiften auf die Wand . | fr | de | 5,359 |
Ils dessinent sur les murs avec des crayons . | Ze tekenen met krijtjes op de muur . | fr | nl | 5,359 |
Sie malen mit Buntstiften auf die Wand . | Ze tekenen met krijtjes op de muur . | de | nl | 5,359 |
They dance to Son Dam Bi 's dance on TV , but you can 't even call it Son Dam Bi 's dance — it becomes the kids ' own dance . | Ils dansent au son de " " Son Dam Bi " " à la télé , mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi — ça devient leur propre danse . | en | fr | 5,360 |
They dance to Son Dam Bi 's dance on TV , but you can 't even call it Son Dam Bi 's dance — it becomes the kids ' own dance . | Sie tanzen zu Son Dam Bis Tanz im Fernsehen , aber man kann es nicht einmal Son Dam Bis Tanz nennen – er wird zum eigenen Tanz der Kinder . | en | de | 5,360 |
They dance to Son Dam Bi 's dance on TV , but you can 't even call it Son Dam Bi 's dance — it becomes the kids ' own dance . | Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv , maar het is niet eens Son Dam Bi ' s dans , het is hun eigen dans . | en | nl | 5,360 |
Ils dansent au son de " " Son Dam Bi " " à la télé , mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi — ça devient leur propre danse . | Sie tanzen zu Son Dam Bis Tanz im Fernsehen , aber man kann es nicht einmal Son Dam Bis Tanz nennen – er wird zum eigenen Tanz der Kinder . | fr | de | 5,360 |
Ils dansent au son de " " Son Dam Bi " " à la télé , mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi — ça devient leur propre danse . | Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv , maar het is niet eens Son Dam Bi ' s dans , het is hun eigen dans . | fr | nl | 5,360 |
Sie tanzen zu Son Dam Bis Tanz im Fernsehen , aber man kann es nicht einmal Son Dam Bis Tanz nennen – er wird zum eigenen Tanz der Kinder . | Ze dansen mee met Son Dam Bi op tv , maar het is niet eens Son Dam Bi ' s dans , het is hun eigen dans . | de | nl | 5,360 |
So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone . | Donc ils dansent une étrange danse et imposent leur chant à tout le monde . | en | fr | 5,361 |
So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone . | Da tanzen sie also einen seltsamen Tanz und nötigen allen ihren Gesang auf . | en | de | 5,361 |
So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone . | Ze dansen dus een raar dansje en teisteren iedereen met hun liedjes . | en | nl | 5,361 |
Donc ils dansent une étrange danse et imposent leur chant à tout le monde . | Da tanzen sie also einen seltsamen Tanz und nötigen allen ihren Gesang auf . | fr | de | 5,361 |
Donc ils dansent une étrange danse et imposent leur chant à tout le monde . | Ze dansen dus een raar dansje en teisteren iedereen met hun liedjes . | fr | nl | 5,361 |
Da tanzen sie also einen seltsamen Tanz und nötigen allen ihren Gesang auf . | Ze dansen dus een raar dansje en teisteren iedereen met hun liedjes . | de | nl | 5,361 |
Perhaps their art is something only their parents can bear , and because they practice such art all day long , people honestly get a little tired around kids . | Peut-être que seuls leurs parents peuvent supporter leur Art , et parce qu' ils pratiquent cet Art à longueur de journée , en réalité , les gens se fatiguent un peu au contact des enfants . | en | fr | 5,362 |
Perhaps their art is something only their parents can bear , and because they practice such art all day long , people honestly get a little tired around kids . | Ihre Kunst ist vielleicht etwas , das nur ihre Eltern ertragen können , und weil sie diese Kunst den ganzen Tag lang üben , werden die Erwachsenen um sie herum ehrlicherweise ein wenig müde . | en | de | 5,362 |
Perhaps their art is something only their parents can bear , and because they practice such art all day long , people honestly get a little tired around kids . | Misschien is hun kunst iets dat alleen hun ouders kunnen velen . Omdat ze die kunst de hele dag beoefenen , zijn kinderen voor sommige mensen nogal vermoeiend . | en | nl | 5,362 |
Peut-être que seuls leurs parents peuvent supporter leur Art , et parce qu' ils pratiquent cet Art à longueur de journée , en réalité , les gens se fatiguent un peu au contact des enfants . | Ihre Kunst ist vielleicht etwas , das nur ihre Eltern ertragen können , und weil sie diese Kunst den ganzen Tag lang üben , werden die Erwachsenen um sie herum ehrlicherweise ein wenig müde . | fr | de | 5,362 |
Peut-être que seuls leurs parents peuvent supporter leur Art , et parce qu' ils pratiquent cet Art à longueur de journée , en réalité , les gens se fatiguent un peu au contact des enfants . | Misschien is hun kunst iets dat alleen hun ouders kunnen velen . Omdat ze die kunst de hele dag beoefenen , zijn kinderen voor sommige mensen nogal vermoeiend . | fr | nl | 5,362 |
Ihre Kunst ist vielleicht etwas , das nur ihre Eltern ertragen können , und weil sie diese Kunst den ganzen Tag lang üben , werden die Erwachsenen um sie herum ehrlicherweise ein wenig müde . | Misschien is hun kunst iets dat alleen hun ouders kunnen velen . Omdat ze die kunst de hele dag beoefenen , zijn kinderen voor sommige mensen nogal vermoeiend . | de | nl | 5,362 |
Kids will sometimes perform monodramas — playing house is indeed a monodrama or a play . | Les enfants jouent parfois des monodrames — une maison de poupée est en effet un monodrame ou une pièce . | en | fr | 5,363 |
Kids will sometimes perform monodramas — playing house is indeed a monodrama or a play . | Kinder führen manchmal Monodramen auf – House-Musik zu spielen ist in der Tat ein Monodrama oder ein Theaterstück . | en | de | 5,363 |
Kids will sometimes perform monodramas — playing house is indeed a monodrama or a play . | Kinderen voeren soms monodrama ' s op — moeke en vake spelen is inderdaad een monodrama of een theaterstuk . | en | nl | 5,363 |
Les enfants jouent parfois des monodrames — une maison de poupée est en effet un monodrame ou une pièce . | Kinder führen manchmal Monodramen auf – House-Musik zu spielen ist in der Tat ein Monodrama oder ein Theaterstück . | fr | de | 5,363 |
Les enfants jouent parfois des monodrames — une maison de poupée est en effet un monodrame ou une pièce . | Kinderen voeren soms monodrama ' s op — moeke en vake spelen is inderdaad een monodrama of een theaterstuk . | fr | nl | 5,363 |
Kinder führen manchmal Monodramen auf – House-Musik zu spielen ist in der Tat ein Monodrama oder ein Theaterstück . | Kinderen voeren soms monodrama ' s op — moeke en vake spelen is inderdaad een monodrama of een theaterstuk . | de | nl | 5,363 |
And some kids , when they get a bit older , start to lie . | Et certains enfants , en grandissant , commencent à mentir . | en | fr | 5,364 |
And some kids , when they get a bit older , start to lie . | Und wenn sie etwas älter werden , fangen einige Kinder an zu lügen . | en | de | 5,364 |
And some kids , when they get a bit older , start to lie . | Als kinderen wat ouder worden , gaan sommigen liegen . | en | nl | 5,364 |
Et certains enfants , en grandissant , commencent à mentir . | Und wenn sie etwas älter werden , fangen einige Kinder an zu lügen . | fr | de | 5,364 |
Et certains enfants , en grandissant , commencent à mentir . | Als kinderen wat ouder worden , gaan sommigen liegen . | fr | nl | 5,364 |
Und wenn sie etwas älter werden , fangen einige Kinder an zu lügen . | Als kinderen wat ouder worden , gaan sommigen liegen . | de | nl | 5,364 |
Usually parents remember the very first time their kid lies . | Normalement , les parents se souviennent du tout premier mensonge de leur enfant , | en | fr | 5,365 |
Usually parents remember the very first time their kid lies . | In der Regel erinnern sich Eltern an das erste Mal , wenn ihr Kind lügt . | en | de | 5,365 |
Usually parents remember the very first time their kid lies . | Meestal herinneren ouders zich de eerste leugen van hun kind . | en | nl | 5,365 |
Normalement , les parents se souviennent du tout premier mensonge de leur enfant , | In der Regel erinnern sich Eltern an das erste Mal , wenn ihr Kind lügt . | fr | de | 5,365 |
Normalement , les parents se souviennent du tout premier mensonge de leur enfant , | Meestal herinneren ouders zich de eerste leugen van hun kind . | fr | nl | 5,365 |
In der Regel erinnern sich Eltern an das erste Mal , wenn ihr Kind lügt . | Meestal herinneren ouders zich de eerste leugen van hun kind . | de | nl | 5,365 |
They 're shocked . | Ils sont sous le choc . | en | fr | 5,366 |
They 're shocked . | Sie sind schockiert . | en | de | 5,366 |
They 're shocked . | Ze zijn geschokt . | en | nl | 5,366 |
Ils sont sous le choc . | Sie sind schockiert . | fr | de | 5,366 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.