Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
But kids don 't mind .
Mais peu importe pour les enfants .
en
fr
5,400
But kids don 't mind .
Aber Kindern macht das nichts aus .
en
de
5,400
But kids don 't mind .
Maar kinderen vinden dat niet erg .
en
nl
5,400
Mais peu importe pour les enfants .
Aber Kindern macht das nichts aus .
fr
de
5,400
Mais peu importe pour les enfants .
Maar kinderen vinden dat niet erg .
fr
nl
5,400
Aber Kindern macht das nichts aus .
Maar kinderen vinden dat niet erg .
de
nl
5,400
They have fun in the moment and they keep playing in the sand .
Ils se divertissent dans l' instant et continuent de jouer dans le sable .
en
fr
5,401
They have fun in the moment and they keep playing in the sand .
Sie haben Spaß in diesem Augenblick und spielen weiter im Sand .
en
de
5,401
They have fun in the moment and they keep playing in the sand .
Ze genieten van het moment en ze blijven in het zand spelen . Ze genieten van het moment en ze blijven in het zand spelen .
en
nl
5,401
Ils se divertissent dans l' instant et continuent de jouer dans le sable .
Sie haben Spaß in diesem Augenblick und spielen weiter im Sand .
fr
de
5,401
Ils se divertissent dans l' instant et continuent de jouer dans le sable .
Ze genieten van het moment en ze blijven in het zand spelen . Ze genieten van het moment en ze blijven in het zand spelen .
fr
nl
5,401
Sie haben Spaß in diesem Augenblick und spielen weiter im Sand .
Ze genieten van het moment en ze blijven in het zand spelen . Ze genieten van het moment en ze blijven in het zand spelen .
de
nl
5,401
Kids don 't do it because someone told them to .
Les enfants ne font pas ça parce qu' on le leur a demandé .
en
fr
5,402
Kids don 't do it because someone told them to .
Kinder tun das nicht , weil es ihnen jemand gesagt hat .
en
de
5,402
Kids don 't do it because someone told them to .
Kinderen doen dat niet op bevel .
en
nl
5,402
Les enfants ne font pas ça parce qu' on le leur a demandé .
Kinder tun das nicht , weil es ihnen jemand gesagt hat .
fr
de
5,402
Les enfants ne font pas ça parce qu' on le leur a demandé .
Kinderen doen dat niet op bevel .
fr
nl
5,402
Kinder tun das nicht , weil es ihnen jemand gesagt hat .
Kinderen doen dat niet op bevel .
de
nl
5,402
They aren 't told by their boss or anyone , they just do it .
Ni leur patron , ni personne d' autre , ne leur demande mais ils le font tout simplement .
en
fr
5,403
They aren 't told by their boss or anyone , they just do it .
Es hat ihnen nicht ihr Chef gesagt oder irgend jemand , sie tun es einfach .
en
de
5,403
They aren 't told by their boss or anyone , they just do it .
Ze hebben geen baas die het oplegt , ze doen het gewoon .
en
nl
5,403
Ni leur patron , ni personne d' autre , ne leur demande mais ils le font tout simplement .
Es hat ihnen nicht ihr Chef gesagt oder irgend jemand , sie tun es einfach .
fr
de
5,403
Ni leur patron , ni personne d' autre , ne leur demande mais ils le font tout simplement .
Ze hebben geen baas die het oplegt , ze doen het gewoon .
fr
nl
5,403
Es hat ihnen nicht ihr Chef gesagt oder irgend jemand , sie tun es einfach .
Ze hebben geen baas die het oplegt , ze doen het gewoon .
de
nl
5,403
When you were little , I bet you spent time enjoying the pleasure of primitive art .
Quand vous étiez petits , je suis sûr que vous preniez le temps d' apprécier l' Art primitif .
en
fr
5,404
When you were little , I bet you spent time enjoying the pleasure of primitive art .
Als Sie klein waren , wette ich , dass Sie Zeit damit verbracht haben , die Freude der einfachen Kunst zu genießen .
en
de
5,404
When you were little , I bet you spent time enjoying the pleasure of primitive art .
Toen je klein was , had je vast veel plezier aan primitieve kunst .
en
nl
5,404
Quand vous étiez petits , je suis sûr que vous preniez le temps d' apprécier l' Art primitif .
Als Sie klein waren , wette ich , dass Sie Zeit damit verbracht haben , die Freude der einfachen Kunst zu genießen .
fr
de
5,404
Quand vous étiez petits , je suis sûr que vous preniez le temps d' apprécier l' Art primitif .
Toen je klein was , had je vast veel plezier aan primitieve kunst .
fr
nl
5,404
Als Sie klein waren , wette ich , dass Sie Zeit damit verbracht haben , die Freude der einfachen Kunst zu genießen .
Toen je klein was , had je vast veel plezier aan primitieve kunst .
de
nl
5,404
When I ask my students to write about their happiest moment , many write about an early artistic experience they had as a kid .
Quand je demande à mes étudiants d' écrire sur leur moment le plus heureux , beaucoup écrivent à propos d' une expérience artistique précoce quand ils étaient enfants .
en
fr
5,405
When I ask my students to write about their happiest moment , many write about an early artistic experience they had as a kid .
Wenn ich meine Studenten bitte , über ihren glücklichsten Moment zu schreiben , schreiben viele über eine frühe künstlerische Erfahrung als Kind .
en
de
5,405
When I ask my students to write about their happiest moment , many write about an early artistic experience they had as a kid .
Als ik studenten vraag om hun gelukkigste moment te beschrijven , hebben velen het over een vroege kunstervaring als kind .
en
nl
5,405
Quand je demande à mes étudiants d' écrire sur leur moment le plus heureux , beaucoup écrivent à propos d' une expérience artistique précoce quand ils étaient enfants .
Wenn ich meine Studenten bitte , über ihren glücklichsten Moment zu schreiben , schreiben viele über eine frühe künstlerische Erfahrung als Kind .
fr
de
5,405
Quand je demande à mes étudiants d' écrire sur leur moment le plus heureux , beaucoup écrivent à propos d' une expérience artistique précoce quand ils étaient enfants .
Als ik studenten vraag om hun gelukkigste moment te beschrijven , hebben velen het over een vroege kunstervaring als kind .
fr
nl
5,405
Wenn ich meine Studenten bitte , über ihren glücklichsten Moment zu schreiben , schreiben viele über eine frühe künstlerische Erfahrung als Kind .
Als ik studenten vraag om hun gelukkigste moment te beschrijven , hebben velen het over een vroege kunstervaring als kind .
de
nl
5,405
Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend , or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots — things like that .
Apprendre à jouer au piano pour la première fois et jouer à quatre mains avec un ami , ou faire un sketch ridicule avec des amis et avoir l' air d' idiots — des choses de ce genre .
en
fr
5,406
Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend , or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots — things like that .
Klavier spielen zu lernen und zum ersten Mal vierhändig mit einem Freund zu spielen , oder einen lächerlichen Sketch mit Freunden aufzuführen und dabei wie Idioten auszusehen – solche Dinge .
en
de
5,406
Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend , or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots — things like that .
Piano leren spelen , vierhandig spelen met een vriend , een belachelijke sketch opvoeren met vrienden en er idioot uitzien , dat soort dingen .
en
nl
5,406
Apprendre à jouer au piano pour la première fois et jouer à quatre mains avec un ami , ou faire un sketch ridicule avec des amis et avoir l' air d' idiots — des choses de ce genre .
Klavier spielen zu lernen und zum ersten Mal vierhändig mit einem Freund zu spielen , oder einen lächerlichen Sketch mit Freunden aufzuführen und dabei wie Idioten auszusehen – solche Dinge .
fr
de
5,406
Apprendre à jouer au piano pour la première fois et jouer à quatre mains avec un ami , ou faire un sketch ridicule avec des amis et avoir l' air d' idiots — des choses de ce genre .
Piano leren spelen , vierhandig spelen met een vriend , een belachelijke sketch opvoeren met vrienden en er idioot uitzien , dat soort dingen .
fr
nl
5,406
Klavier spielen zu lernen und zum ersten Mal vierhändig mit einem Freund zu spielen , oder einen lächerlichen Sketch mit Freunden aufzuführen und dabei wie Idioten auszusehen – solche Dinge .
Piano leren spelen , vierhandig spelen met een vriend , een belachelijke sketch opvoeren met vrienden en er idioot uitzien , dat soort dingen .
de
nl
5,406
Or the moment you developed the first film you shot with an old camera .
Ou quand vous avez développé la pellicule que vous aviez tirée avec un vieil appareil photo .
en
fr
5,407
Or the moment you developed the first film you shot with an old camera .
Oder der Moment , als sie den ersten Film entwickelten , den sie mit einer alten Kamera gemacht hatten .
en
de
5,407
Or the moment you developed the first film you shot with an old camera .
Of toen je je eerste film ontwikkelde die je met een oude camera draaide .
en
nl
5,407
Ou quand vous avez développé la pellicule que vous aviez tirée avec un vieil appareil photo .
Oder der Moment , als sie den ersten Film entwickelten , den sie mit einer alten Kamera gemacht hatten .
fr
de
5,407
Ou quand vous avez développé la pellicule que vous aviez tirée avec un vieil appareil photo .
Of toen je je eerste film ontwikkelde die je met een oude camera draaide .
fr
nl
5,407
Oder der Moment , als sie den ersten Film entwickelten , den sie mit einer alten Kamera gemacht hatten .
Of toen je je eerste film ontwikkelde die je met een oude camera draaide .
de
nl
5,407
They talk about these kinds of experiences .
Ils parlent de ce genre d' expérience .
en
fr
5,408
They talk about these kinds of experiences .
Sie sprechen über diese Art von Erfahrungen .
en
de
5,408
They talk about these kinds of experiences .
Ze hebben het over dit soort ervaringen .
en
nl
5,408
Ils parlent de ce genre d' expérience .
Sie sprechen über diese Art von Erfahrungen .
fr
de
5,408
Ils parlent de ce genre d' expérience .
Ze hebben het over dit soort ervaringen .
fr
nl
5,408
Sie sprechen über diese Art von Erfahrungen .
Ze hebben het over dit soort ervaringen .
de
nl
5,408
You must have had such a moment .
Vous avez sans doute vécu ce genre de moment .
en
fr
5,409
You must have had such a moment .
Sie müssen auch einen solchen Moment gehabt haben .
en
de
5,409
You must have had such a moment .
Je hebt vast ook zo ' n moment gehad .
en
nl
5,409
Vous avez sans doute vécu ce genre de moment .
Sie müssen auch einen solchen Moment gehabt haben .
fr
de
5,409
Vous avez sans doute vécu ce genre de moment .
Je hebt vast ook zo ' n moment gehad .
fr
nl
5,409
Sie müssen auch einen solchen Moment gehabt haben .
Je hebt vast ook zo ' n moment gehad .
de
nl
5,409
In that moment , art makes you happy because it 's not work .
En cet instant , l' Art vous rend heureux parce que ça n' est pas du travail .
en
fr
5,410
In that moment , art makes you happy because it 's not work .
In diesem Moment macht Kunst Sie glücklich , weil es keine Arbeit ist .
en
de
5,410
In that moment , art makes you happy because it 's not work .
Op zo ' n moment maakt kunst je gelukkig omdat het geen werk is .
en
nl
5,410
En cet instant , l' Art vous rend heureux parce que ça n' est pas du travail .
In diesem Moment macht Kunst Sie glücklich , weil es keine Arbeit ist .
fr
de
5,410
En cet instant , l' Art vous rend heureux parce que ça n' est pas du travail .
Op zo ' n moment maakt kunst je gelukkig omdat het geen werk is .
fr
nl
5,410
In diesem Moment macht Kunst Sie glücklich , weil es keine Arbeit ist .
Op zo ' n moment maakt kunst je gelukkig omdat het geen werk is .
de
nl
5,410
Work doesn 't make you happy , does it ? Mostly it 's tough .
Le travail ne rend pas heureux , n' est-ce pas ? La plupart du temps , c' est pénible .
en
fr
5,411
Work doesn 't make you happy , does it ? Mostly it 's tough .
Arbeit macht Sie nicht glücklich , oder ? Meistens ist sie schwer .
en
de
5,411
Work doesn 't make you happy , does it ? Mostly it 's tough .
Werk maakt je niet gelukkig . Het is meestal lastig .
en
nl
5,411
Le travail ne rend pas heureux , n' est-ce pas ? La plupart du temps , c' est pénible .
Arbeit macht Sie nicht glücklich , oder ? Meistens ist sie schwer .
fr
de
5,411
Le travail ne rend pas heureux , n' est-ce pas ? La plupart du temps , c' est pénible .
Werk maakt je niet gelukkig . Het is meestal lastig .
fr
nl
5,411
Arbeit macht Sie nicht glücklich , oder ? Meistens ist sie schwer .
Werk maakt je niet gelukkig . Het is meestal lastig .
de
nl
5,411
The French writer Michel Tournier has a famous saying .
Il y a une citation célèbre de l' écrivain français Michel Tournier .
en
fr
5,412
The French writer Michel Tournier has a famous saying .
Vom französische Schriftsteller Michel Tournier gibt es einen berühmten Spruch .
en
de
5,412
The French writer Michel Tournier has a famous saying .
Er is een bekende uitspraak van de Franse auteur Michel Tournier .
en
nl
5,412
Il y a une citation célèbre de l' écrivain français Michel Tournier .
Vom französische Schriftsteller Michel Tournier gibt es einen berühmten Spruch .
fr
de
5,412
Il y a une citation célèbre de l' écrivain français Michel Tournier .
Er is een bekende uitspraak van de Franse auteur Michel Tournier .
fr
nl
5,412
Vom französische Schriftsteller Michel Tournier gibt es einen berühmten Spruch .
Er is een bekende uitspraak van de Franse auteur Michel Tournier .
de
nl
5,412
It 's a bit mischievous , actually .
En fait , c' est assez malin .
en
fr
5,413
It 's a bit mischievous , actually .
Er ist eigentlich ein wenig schelmisch .
en
de
5,413
It 's a bit mischievous , actually .
Ze getuigt van een slecht karakter .
en
nl
5,413
En fait , c' est assez malin .
Er ist eigentlich ein wenig schelmisch .
fr
de
5,413
En fait , c' est assez malin .
Ze getuigt van een slecht karakter .
fr
nl
5,413
Er ist eigentlich ein wenig schelmisch .
Ze getuigt van een slecht karakter .
de
nl
5,413
" Work is against human nature . The proof is that it makes us tired . "
" Le travail est contre la nature humaine . La preuve est que ça nous fatigue . "
en
fr
5,414
" Work is against human nature . The proof is that it makes us tired . "
" Arbeit ist gegen die Natur des Menschen . Der Beweis ist , dass sie uns müde macht . "
en
de
5,414
" Work is against human nature . The proof is that it makes us tired . "
" " Werk is tegen de menselijke natuur . Het bewijs is dat we er moe van worden .
en
nl
5,414
" Le travail est contre la nature humaine . La preuve est que ça nous fatigue . "
" Arbeit ist gegen die Natur des Menschen . Der Beweis ist , dass sie uns müde macht . "
fr
de
5,414
" Le travail est contre la nature humaine . La preuve est que ça nous fatigue . "
" " Werk is tegen de menselijke natuur . Het bewijs is dat we er moe van worden .
fr
nl
5,414
" Arbeit ist gegen die Natur des Menschen . Der Beweis ist , dass sie uns müde macht . "
" " Werk is tegen de menselijke natuur . Het bewijs is dat we er moe van worden .
de
nl
5,414
Right ? Why would work tire us if it 's in our nature ?
D' accord ? Pourquoi le travail nous fatiguerait-il si c' est dans notre nature ?
en
fr
5,415
Right ? Why would work tire us if it 's in our nature ?
Richtig ? Warum würde Arbeit uns ermüden , wenn sie in unserer Natur läge ?
en
de
5,415
Right ? Why would work tire us if it 's in our nature ?
Waarom zouden we moe worden van werk als het onze natuur is ? Van spelen word je niet moe .
en
nl
5,415
D' accord ? Pourquoi le travail nous fatiguerait-il si c' est dans notre nature ?
Richtig ? Warum würde Arbeit uns ermüden , wenn sie in unserer Natur läge ?
fr
de
5,415
D' accord ? Pourquoi le travail nous fatiguerait-il si c' est dans notre nature ?
Waarom zouden we moe worden van werk als het onze natuur is ? Van spelen word je niet moe .
fr
nl
5,415
Richtig ? Warum würde Arbeit uns ermüden , wenn sie in unserer Natur läge ?
Waarom zouden we moe worden van werk als het onze natuur is ? Van spelen word je niet moe .
de
nl
5,415
Playing doesn 't tire us .
Jouer ne nous fatigue pas .
en
fr
5,416
Playing doesn 't tire us .
Spielen ermüdet uns nicht .
en
de
5,416
Playing doesn 't tire us .
Waarom zouden we moe worden van werk als het onze natuur is ? Van spelen word je niet moe .
en
nl
5,416
Jouer ne nous fatigue pas .
Spielen ermüdet uns nicht .
fr
de
5,416