Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
En général ils chantent très mal . Vraiment très mal .
Ze klinken meestal vreselijk .
fr
nl
5,466
In der Regel klingen sie wirklich schrecklich .
Ze klinken meestal vreselijk .
de
nl
5,466
Some people turn into rockers like this .
Certains deviennent des rockers comme ça .
en
fr
5,467
Some people turn into rockers like this .
Manche Leute werden so zu Rockern .
en
de
5,467
Some people turn into rockers like this .
Dus worden mensen dit soort rockers .
en
nl
5,467
Certains deviennent des rockers comme ça .
Manche Leute werden so zu Rockern .
fr
de
5,467
Certains deviennent des rockers comme ça .
Dus worden mensen dit soort rockers .
fr
nl
5,467
Manche Leute werden so zu Rockern .
Dus worden mensen dit soort rockers .
de
nl
5,467
Or some people dance in clubs .
Ou , les gens dansent en discothèques .
en
fr
5,468
Or some people dance in clubs .
Oder andere Leute tanzen in Clubs .
en
de
5,468
Or some people dance in clubs .
Sommigen dansen in clubs .
en
nl
5,468
Ou , les gens dansent en discothèques .
Oder andere Leute tanzen in Clubs .
fr
de
5,468
Ou , les gens dansent en discothèques .
Sommigen dansen in clubs .
fr
nl
5,468
Oder andere Leute tanzen in Clubs .
Sommigen dansen in clubs .
de
nl
5,468
People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long .
Des gens qui se seraient plus à raconter des histoires se retrouvent à surfer sur l' internet toute la nuit .
en
fr
5,469
People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long .
Menschen , die gerne Geschichten erzählt hätten , trollen schließlich nächtelang im Internet .
en
de
5,469
People who would have enjoyed telling stories end up trolling on the Internet all night long .
Mensen die graag verhalen hadden verteld , houden de hele nacht lang huis op het internet .
en
nl
5,469
Des gens qui se seraient plus à raconter des histoires se retrouvent à surfer sur l' internet toute la nuit .
Menschen , die gerne Geschichten erzählt hätten , trollen schließlich nächtelang im Internet .
fr
de
5,469
Des gens qui se seraient plus à raconter des histoires se retrouvent à surfer sur l' internet toute la nuit .
Mensen die graag verhalen hadden verteld , houden de hele nacht lang huis op het internet .
fr
nl
5,469
Menschen , die gerne Geschichten erzählt hätten , trollen schließlich nächtelang im Internet .
Mensen die graag verhalen hadden verteld , houden de hele nacht lang huis op het internet .
de
nl
5,469
That 's how a writing talent reveals itself on the dark side .
C' est ainsi qu' un talent d' écrivain se manifeste dans son coté obscure .
en
fr
5,470
That 's how a writing talent reveals itself on the dark side .
So offenbart sich schriftstellerisches Talent auf der dunklen Seite .
en
de
5,470
That 's how a writing talent reveals itself on the dark side .
Zo toont een schrijftalent zijn duistere kant .
en
nl
5,470
C' est ainsi qu' un talent d' écrivain se manifeste dans son coté obscure .
So offenbart sich schriftstellerisches Talent auf der dunklen Seite .
fr
de
5,470
C' est ainsi qu' un talent d' écrivain se manifeste dans son coté obscure .
Zo toont een schrijftalent zijn duistere kant .
fr
nl
5,470
So offenbart sich schriftstellerisches Talent auf der dunklen Seite .
Zo toont een schrijftalent zijn duistere kant .
de
nl
5,470
Sometimes we see dads get more excited than their kids playing with Legos or putting together plastic robots .
Parfois , on voit des papas plus excités que leurs enfants jouer aux Lego ou assembler des robots en plastique .
en
fr
5,471
Sometimes we see dads get more excited than their kids playing with Legos or putting together plastic robots .
Manchmal sehen wir Väter , die mit mehr Begeisterung als ihre Kinder mit Lego spielen oder Plastik-Roboter zusammenbauen .
en
de
5,471
Sometimes we see dads get more excited than their kids playing with Legos or putting together plastic robots .
Soms vinden papa ' s het spannender dan hun kinderen om met lego te spelen , of met plastic robots .
en
nl
5,471
Parfois , on voit des papas plus excités que leurs enfants jouer aux Lego ou assembler des robots en plastique .
Manchmal sehen wir Väter , die mit mehr Begeisterung als ihre Kinder mit Lego spielen oder Plastik-Roboter zusammenbauen .
fr
de
5,471
Parfois , on voit des papas plus excités que leurs enfants jouer aux Lego ou assembler des robots en plastique .
Soms vinden papa ' s het spannender dan hun kinderen om met lego te spelen , of met plastic robots .
fr
nl
5,471
Manchmal sehen wir Väter , die mit mehr Begeisterung als ihre Kinder mit Lego spielen oder Plastik-Roboter zusammenbauen .
Soms vinden papa ' s het spannender dan hun kinderen om met lego te spelen , of met plastic robots .
de
nl
5,471
They go , " " Don 't touch it . Daddy will do it for you . " " The kid has already lost interest and is doing something else , but the dad alone builds castles .
Ils disent , " " Ne touche pas à ça . Papa va le faire pour toi . " " Le gamin a déjà perdu tout intérêt et fait quelque chose d' autre , mais le papa construit tout seul des châteaux .
en
fr
5,472
They go , " " Don 't touch it . Daddy will do it for you . " " The kid has already lost interest and is doing something else , but the dad alone builds castles .
Sie sagen : " " Fass das nicht an . Papa macht es für dich . " " Das Kind hat bereits das Interesse verloren und macht etwas anderes , aber der Vater baut die Burgen allein weiter .
en
de
5,472
They go , " " Don 't touch it . Daddy will do it for you . " " The kid has already lost interest and is doing something else , but the dad alone builds castles .
" Niet aankomen ! Papa zal het voor je doen ! " Het kind is al met iets anders bezig , maar papa bouwt kastelen in z ' n eentje .
en
nl
5,472
Ils disent , " " Ne touche pas à ça . Papa va le faire pour toi . " " Le gamin a déjà perdu tout intérêt et fait quelque chose d' autre , mais le papa construit tout seul des châteaux .
Sie sagen : " " Fass das nicht an . Papa macht es für dich . " " Das Kind hat bereits das Interesse verloren und macht etwas anderes , aber der Vater baut die Burgen allein weiter .
fr
de
5,472
Ils disent , " " Ne touche pas à ça . Papa va le faire pour toi . " " Le gamin a déjà perdu tout intérêt et fait quelque chose d' autre , mais le papa construit tout seul des châteaux .
" Niet aankomen ! Papa zal het voor je doen ! " Het kind is al met iets anders bezig , maar papa bouwt kastelen in z ' n eentje .
fr
nl
5,472
Sie sagen : " " Fass das nicht an . Papa macht es für dich . " " Das Kind hat bereits das Interesse verloren und macht etwas anderes , aber der Vater baut die Burgen allein weiter .
" Niet aankomen ! Papa zal het voor je doen ! " Het kind is al met iets anders bezig , maar papa bouwt kastelen in z ' n eentje .
de
nl
5,472
This shows the artistic impulses inside us are suppressed , not gone .
Ça montre que l' instinct artistique qui est en nous est réprimé , mais il est toujours là .
en
fr
5,473
This shows the artistic impulses inside us are suppressed , not gone .
Dies zeigt , dass der künstlerische Impuls in uns unterdrückt , aber nicht verschwunden ist .
en
de
5,473
This shows the artistic impulses inside us are suppressed , not gone .
Dit toont dat onze kunstenaarsimpuls onderdrukt is , niet verdwenen .
en
nl
5,473
Ça montre que l' instinct artistique qui est en nous est réprimé , mais il est toujours là .
Dies zeigt , dass der künstlerische Impuls in uns unterdrückt , aber nicht verschwunden ist .
fr
de
5,473
Ça montre que l' instinct artistique qui est en nous est réprimé , mais il est toujours là .
Dit toont dat onze kunstenaarsimpuls onderdrukt is , niet verdwenen .
fr
nl
5,473
Dies zeigt , dass der künstlerische Impuls in uns unterdrückt , aber nicht verschwunden ist .
Dit toont dat onze kunstenaarsimpuls onderdrukt is , niet verdwenen .
de
nl
5,473
But they can often reveal themselves negatively , in the form of jealousy .
Mais il peut se manifester de manière négative , sous la forme de la jalousie .
en
fr
5,474
But they can often reveal themselves negatively , in the form of jealousy .
Aber er kann sich oft auch negativ , in Form von Eifersucht zeigen .
en
de
5,474
But they can often reveal themselves negatively , in the form of jealousy .
Maar ze kunnen zich negatief manifesteren , als jaloezie .
en
nl
5,474
Mais il peut se manifester de manière négative , sous la forme de la jalousie .
Aber er kann sich oft auch negativ , in Form von Eifersucht zeigen .
fr
de
5,474
Mais il peut se manifester de manière négative , sous la forme de la jalousie .
Maar ze kunnen zich negatief manifesteren , als jaloezie .
fr
nl
5,474
Aber er kann sich oft auch negativ , in Form von Eifersucht zeigen .
Maar ze kunnen zich negatief manifesteren , als jaloezie .
de
nl
5,474
You know the song " " I would love to be on TV " " ? Why would we love it ?
Vous connaissez la chanson " " J' adorerais passer à la télé " " ? Pourquoi est-ce qu' on adorerait ça ?
en
fr
5,475
You know the song " " I would love to be on TV " " ? Why would we love it ?
Es gibt ein Lied namens " " Ich würde gern im Fernsehen sein " " . Warum hätten wir das gerne ?
en
de
5,475
You know the song " " I would love to be on TV " " ? Why would we love it ?
Ken je het liedje ' Ik zou graag op tv komen ' ? Waarom willen we dat ?
en
nl
5,475
Vous connaissez la chanson " " J' adorerais passer à la télé " " ? Pourquoi est-ce qu' on adorerait ça ?
Es gibt ein Lied namens " " Ich würde gern im Fernsehen sein " " . Warum hätten wir das gerne ?
fr
de
5,475
Vous connaissez la chanson " " J' adorerais passer à la télé " " ? Pourquoi est-ce qu' on adorerait ça ?
Ken je het liedje ' Ik zou graag op tv komen ' ? Waarom willen we dat ?
fr
nl
5,475
Es gibt ein Lied namens " " Ich würde gern im Fernsehen sein " " . Warum hätten wir das gerne ?
Ken je het liedje ' Ik zou graag op tv komen ' ? Waarom willen we dat ?
de
nl
5,475
TV is full of people who do what we wished to do , but never got to .
La télé est remplie de gens qui font ce qu' on aimerait faire , mais qu' on ne fait jamais .
en
fr
5,476
TV is full of people who do what we wished to do , but never got to .
Im Fernsehen sehen wir viele Menschen , die das tun , was wir gerne getan hätten , aber wozu wir nie gekommen sind .
en
de
5,476
TV is full of people who do what we wished to do , but never got to .
Op tv zijn veel mensen die doen wat wij wilden , maar nooit konden .
en
nl
5,476
La télé est remplie de gens qui font ce qu' on aimerait faire , mais qu' on ne fait jamais .
Im Fernsehen sehen wir viele Menschen , die das tun , was wir gerne getan hätten , aber wozu wir nie gekommen sind .
fr
de
5,476
La télé est remplie de gens qui font ce qu' on aimerait faire , mais qu' on ne fait jamais .
Op tv zijn veel mensen die doen wat wij wilden , maar nooit konden .
fr
nl
5,476
Im Fernsehen sehen wir viele Menschen , die das tun , was wir gerne getan hätten , aber wozu wir nie gekommen sind .
Op tv zijn veel mensen die doen wat wij wilden , maar nooit konden .
de
nl
5,476
They dance , they act — and the more they do , they are praised .
Ils dansent , ils jouent la comédie — et plus ils font ça , plus on les admire .
en
fr
5,477
They dance , they act — and the more they do , they are praised .
Sie tanzen , sie handeln – und je mehr sie tun , desto mehr werden sie gelobt .
en
de
5,477
They dance , they act — and the more they do , they are praised .
Ze dansen , ze acteren , en ze worden erom geprezen .
en
nl
5,477
Ils dansent , ils jouent la comédie — et plus ils font ça , plus on les admire .
Sie tanzen , sie handeln – und je mehr sie tun , desto mehr werden sie gelobt .
fr
de
5,477
Ils dansent , ils jouent la comédie — et plus ils font ça , plus on les admire .
Ze dansen , ze acteren , en ze worden erom geprezen .
fr
nl
5,477
Sie tanzen , sie handeln – und je mehr sie tun , desto mehr werden sie gelobt .
Ze dansen , ze acteren , en ze worden erom geprezen .
de
nl
5,477
So we start to envy them .
Alors on commence à les envier .
en
fr
5,478
So we start to envy them .
Also fangen wir an , sie zu beneiden .
en
de
5,478
So we start to envy them .
Dus worden we jaloers .
en
nl
5,478
Alors on commence à les envier .
Also fangen wir an , sie zu beneiden .
fr
de
5,478
Alors on commence à les envier .
Dus worden we jaloers .
fr
nl
5,478
Also fangen wir an , sie zu beneiden .
Dus worden we jaloers .
de
nl
5,478
We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV .
On devient des dictateurs avec une télécommande et on critique les gens qui passent à la télé .
en
fr
5,479
We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV .
Wir werden zu Diktatoren mit einer Fernbedienung und fangen an , die Menschen im Fernsehen zu kritisieren .
en
de
5,479
We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV .
We worden dictators met de afstandsbediening . We geven kritiek op de tv-mensen .
en
nl
5,479
On devient des dictateurs avec une télécommande et on critique les gens qui passent à la télé .
Wir werden zu Diktatoren mit einer Fernbedienung und fangen an , die Menschen im Fernsehen zu kritisieren .
fr
de
5,479
On devient des dictateurs avec une télécommande et on critique les gens qui passent à la télé .
We worden dictators met de afstandsbediening . We geven kritiek op de tv-mensen .
fr
nl
5,479
Wir werden zu Diktatoren mit einer Fernbedienung und fangen an , die Menschen im Fernsehen zu kritisieren .
We worden dictators met de afstandsbediening . We geven kritiek op de tv-mensen .
de
nl
5,479
" He just can 't act . " " You call that singing ? She can 't hit the notes . "
" C' est un mauvais acteur . " " Tu appelles ça chanter ? Elle ne donne pas la note . "
en
fr
5,480
" He just can 't act . " " You call that singing ? She can 't hit the notes . "
" Er kann einfach nicht schauspielern . " " Das nennst du singen ? Sie trifft die Töne nicht . "
en
de
5,480
" He just can 't act . " " You call that singing ? She can 't hit the notes . "
" Hij kan niet acteren . " " Noem je dat zingen ? Ze zingt vals . "
en
nl
5,480
" C' est un mauvais acteur . " " Tu appelles ça chanter ? Elle ne donne pas la note . "
" Er kann einfach nicht schauspielern . " " Das nennst du singen ? Sie trifft die Töne nicht . "
fr
de
5,480
" C' est un mauvais acteur . " " Tu appelles ça chanter ? Elle ne donne pas la note . "
" Hij kan niet acteren . " " Noem je dat zingen ? Ze zingt vals . "
fr
nl
5,480
" Er kann einfach nicht schauspielern . " " Das nennst du singen ? Sie trifft die Töne nicht . "
" Hij kan niet acteren . " " Noem je dat zingen ? Ze zingt vals . "
de
nl
5,480
We easily say these sorts of things .
On dit ce genre de choses très facilement .
en
fr
5,481
We easily say these sorts of things .
Wir sagen schnell solche Sachen .
en
de
5,481
We easily say these sorts of things .
We zijn snel met dat soort commentaar .
en
nl
5,481
On dit ce genre de choses très facilement .
Wir sagen schnell solche Sachen .
fr
de
5,481
On dit ce genre de choses très facilement .
We zijn snel met dat soort commentaar .
fr
nl
5,481
Wir sagen schnell solche Sachen .
We zijn snel met dat soort commentaar .
de
nl
5,481
We get jealous , not because we 're evil , but because we have little artists pent up inside us .
On devient jaloux , pas parce qu' on est méchant , mais à cause du petit artiste refoulé qui est en nous .
en
fr
5,482
We get jealous , not because we 're evil , but because we have little artists pent up inside us .
Wir werden eifersüchtig , nicht , weil wir böse sind , aber weil wir die kleinen Künstler in uns eingesperrt haben .
en
de
5,482
We get jealous , not because we 're evil , but because we have little artists pent up inside us .
We zijn jaloers , niet omdat we slecht zijn , maar omdat er kleine kunstenaars in ons zitten .
en
nl
5,482
On devient jaloux , pas parce qu' on est méchant , mais à cause du petit artiste refoulé qui est en nous .
Wir werden eifersüchtig , nicht , weil wir böse sind , aber weil wir die kleinen Künstler in uns eingesperrt haben .
fr
de
5,482
On devient jaloux , pas parce qu' on est méchant , mais à cause du petit artiste refoulé qui est en nous .
We zijn jaloers , niet omdat we slecht zijn , maar omdat er kleine kunstenaars in ons zitten .
fr
nl
5,482
Wir werden eifersüchtig , nicht , weil wir böse sind , aber weil wir die kleinen Künstler in uns eingesperrt haben .
We zijn jaloers , niet omdat we slecht zijn , maar omdat er kleine kunstenaars in ons zitten .
de
nl
5,482
That 's what I think .
C' est ce que je pense .
en
fr
5,483
That 's what I think .
Das ist meine Meinung .
en
de
5,483