sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
That 's what I think . | Dat denk ik ervan . | en | nl | 5,483 |
C' est ce que je pense . | Das ist meine Meinung . | fr | de | 5,483 |
C' est ce que je pense . | Dat denk ik ervan . | fr | nl | 5,483 |
Das ist meine Meinung . | Dat denk ik ervan . | de | nl | 5,483 |
What should we do then ? | Alors que doit-on faire ? | en | fr | 5,484 |
What should we do then ? | Was sollten wir also tun ? | en | de | 5,484 |
What should we do then ? | Wat moeten we dan doen ? | en | nl | 5,484 |
Alors que doit-on faire ? | Was sollten wir also tun ? | fr | de | 5,484 |
Alors que doit-on faire ? | Wat moeten we dan doen ? | fr | nl | 5,484 |
Was sollten wir also tun ? | Wat moeten we dan doen ? | de | nl | 5,484 |
Yes , that 's right . | Oui , tout à fait . | en | fr | 5,485 |
Yes , that 's right . | Ja , das ist richtig . | en | de | 5,485 |
Yes , that 's right . | Inderdaad . We moeten met onze eigen kunst starten . | en | nl | 5,485 |
Oui , tout à fait . | Ja , das ist richtig . | fr | de | 5,485 |
Oui , tout à fait . | Inderdaad . We moeten met onze eigen kunst starten . | fr | nl | 5,485 |
Ja , das ist richtig . | Inderdaad . We moeten met onze eigen kunst starten . | de | nl | 5,485 |
Right now , we need to start our own art . | Tout de suite , on doit commencer notre propre création artistique . | en | fr | 5,486 |
Right now , we need to start our own art . | Wir müssen jetzt anfangen , unsere eigene Kunst zu machen . | en | de | 5,486 |
Right now , we need to start our own art . | Inderdaad . We moeten met onze eigen kunst starten . | en | nl | 5,486 |
Tout de suite , on doit commencer notre propre création artistique . | Wir müssen jetzt anfangen , unsere eigene Kunst zu machen . | fr | de | 5,486 |
Tout de suite , on doit commencer notre propre création artistique . | Inderdaad . We moeten met onze eigen kunst starten . | fr | nl | 5,486 |
Wir müssen jetzt anfangen , unsere eigene Kunst zu machen . | Inderdaad . We moeten met onze eigen kunst starten . | de | nl | 5,486 |
Right this minute , we can turn off TV , log off the Internet , get up and start to do something . | À cette minute même , on peut éteindre la télé , arrêter l' internet , se lever et commencer à faire quelque chose . | en | fr | 5,487 |
Right this minute , we can turn off TV , log off the Internet , get up and start to do something . | Genau in dieser Minute können wir den Fernseher ausschalten . Loggen Sie sich aus dem Internet aus , stehen Sie auf und fangen Sie an , etwas zu tun . | en | de | 5,487 |
Right this minute , we can turn off TV , log off the Internet , get up and start to do something . | We kunnen nu meteen de tv uitzetten , het internet uitschakelen , opstaan en ergens aan beginnen . | en | nl | 5,487 |
À cette minute même , on peut éteindre la télé , arrêter l' internet , se lever et commencer à faire quelque chose . | Genau in dieser Minute können wir den Fernseher ausschalten . Loggen Sie sich aus dem Internet aus , stehen Sie auf und fangen Sie an , etwas zu tun . | fr | de | 5,487 |
À cette minute même , on peut éteindre la télé , arrêter l' internet , se lever et commencer à faire quelque chose . | We kunnen nu meteen de tv uitzetten , het internet uitschakelen , opstaan en ergens aan beginnen . | fr | nl | 5,487 |
Genau in dieser Minute können wir den Fernseher ausschalten . Loggen Sie sich aus dem Internet aus , stehen Sie auf und fangen Sie an , etwas zu tun . | We kunnen nu meteen de tv uitzetten , het internet uitschakelen , opstaan en ergens aan beginnen . | de | nl | 5,487 |
Where I teach students in drama school , there 's a course called Dramatics . | Dans l' école de théâtre dans laquelle j' enseigne , Il y a un cours appelé " " Art Dramatique " " . | en | fr | 5,488 |
Where I teach students in drama school , there 's a course called Dramatics . | Dort , wo ich Studenten in der Schauspielschule unterrichte , gibt es einen Kurs Theaterwissenschaft . | en | de | 5,488 |
Where I teach students in drama school , there 's a course called Dramatics . | In de theaterschool waar ik lesgeef , is er een cursus Drama . In de theaterschool waar ik lesgeef , is er een cursus Drama . | en | nl | 5,488 |
Dans l' école de théâtre dans laquelle j' enseigne , Il y a un cours appelé " " Art Dramatique " " . | Dort , wo ich Studenten in der Schauspielschule unterrichte , gibt es einen Kurs Theaterwissenschaft . | fr | de | 5,488 |
Dans l' école de théâtre dans laquelle j' enseigne , Il y a un cours appelé " " Art Dramatique " " . | In de theaterschool waar ik lesgeef , is er een cursus Drama . In de theaterschool waar ik lesgeef , is er een cursus Drama . | fr | nl | 5,488 |
Dort , wo ich Studenten in der Schauspielschule unterrichte , gibt es einen Kurs Theaterwissenschaft . | In de theaterschool waar ik lesgeef , is er een cursus Drama . In de theaterschool waar ik lesgeef , is er een cursus Drama . | de | nl | 5,488 |
In this course , all students must put on a play . | Dans ce cours , tous les étudiants doivent monter une pièce . | en | fr | 5,489 |
In this course , all students must put on a play . | In diesem Kurs müssen alle Studenten ein Theaterstück einstudieren . | en | de | 5,489 |
In this course , all students must put on a play . | Alle studenten moeten een stuk opzetten . | en | nl | 5,489 |
Dans ce cours , tous les étudiants doivent monter une pièce . | In diesem Kurs müssen alle Studenten ein Theaterstück einstudieren . | fr | de | 5,489 |
Dans ce cours , tous les étudiants doivent monter une pièce . | Alle studenten moeten een stuk opzetten . | fr | nl | 5,489 |
In diesem Kurs müssen alle Studenten ein Theaterstück einstudieren . | Alle studenten moeten een stuk opzetten . | de | nl | 5,489 |
However , acting majors are not supposed to act . | Cependant , les étudiants en comédie ne sont pas supposés jouer . | en | fr | 5,490 |
However , acting majors are not supposed to act . | Jedoch sollten Schauspiel-Studenten nicht Theater spielen . | en | de | 5,490 |
However , acting majors are not supposed to act . | Acteurs in opleiding mogen niet acteren . | en | nl | 5,490 |
Cependant , les étudiants en comédie ne sont pas supposés jouer . | Jedoch sollten Schauspiel-Studenten nicht Theater spielen . | fr | de | 5,490 |
Cependant , les étudiants en comédie ne sont pas supposés jouer . | Acteurs in opleiding mogen niet acteren . | fr | nl | 5,490 |
Jedoch sollten Schauspiel-Studenten nicht Theater spielen . | Acteurs in opleiding mogen niet acteren . | de | nl | 5,490 |
They can write the play , for example , and the writers may work on stage art . | Ils peuvent écrire la pièce , par exemple , et les auteurs peuvent jouer sur scène . | en | fr | 5,491 |
They can write the play , for example , and the writers may work on stage art . | Sie können z.B. das Stück schreiben , und die Autoren können an der Bühnenkunst arbeiten . | en | de | 5,491 |
They can write the play , for example , and the writers may work on stage art . | Ze mogen het stuk schrijven , en de schrijvers mogen aan het decor werken . | en | nl | 5,491 |
Ils peuvent écrire la pièce , par exemple , et les auteurs peuvent jouer sur scène . | Sie können z.B. das Stück schreiben , und die Autoren können an der Bühnenkunst arbeiten . | fr | de | 5,491 |
Ils peuvent écrire la pièce , par exemple , et les auteurs peuvent jouer sur scène . | Ze mogen het stuk schrijven , en de schrijvers mogen aan het decor werken . | fr | nl | 5,491 |
Sie können z.B. das Stück schreiben , und die Autoren können an der Bühnenkunst arbeiten . | Ze mogen het stuk schrijven , en de schrijvers mogen aan het decor werken . | de | nl | 5,491 |
Likewise , stage art majors may become actors , and in this way you put on a show . | De la même manière , les étudiants en mise en scène peuvent devenir acteurs et ainsi va la création de la pièce . | en | fr | 5,492 |
Likewise , stage art majors may become actors , and in this way you put on a show . | Ebenso können Bühnenkunst-Studenten Schauspieler werden , Akteure , und so kann man ein Stück inszenieren . | en | de | 5,492 |
Likewise , stage art majors may become actors , and in this way you put on a show . | Decorbouwers in opleiding mogen acteren . Zo zet je een show op . | en | nl | 5,492 |
De la même manière , les étudiants en mise en scène peuvent devenir acteurs et ainsi va la création de la pièce . | Ebenso können Bühnenkunst-Studenten Schauspieler werden , Akteure , und so kann man ein Stück inszenieren . | fr | de | 5,492 |
De la même manière , les étudiants en mise en scène peuvent devenir acteurs et ainsi va la création de la pièce . | Decorbouwers in opleiding mogen acteren . Zo zet je een show op . | fr | nl | 5,492 |
Ebenso können Bühnenkunst-Studenten Schauspieler werden , Akteure , und so kann man ein Stück inszenieren . | Decorbouwers in opleiding mogen acteren . Zo zet je een show op . | de | nl | 5,492 |
Students at first wonder whether they can actually do it , but later they have so much fun . I rarely see anyone who is miserable doing a play . | Dans un premier temps , les étudiants se demandent s' ils vont y arriver , mais après un moment , ils s' éclatent vraiment . J' ai rarement vu quelqu' un de très mécontent en faisant une pièce . | en | fr | 5,493 |
Students at first wonder whether they can actually do it , but later they have so much fun . I rarely see anyone who is miserable doing a play . | Zuerst fragen sich die Studenten , ob sie das tatsächlich können , aber später haben sie so viel Spaß . Ich sehe selten jemanden , der während des Stückes unglücklich ist . | en | de | 5,493 |
Students at first wonder whether they can actually do it , but later they have so much fun . I rarely see anyone who is miserable doing a play . | Eerst vragen de studenten zich af of ze het kunnen , maar later hebben ze zoveel plezier . Niemand is ooit ongelukkig als hij toneel speelt . | en | nl | 5,493 |
Dans un premier temps , les étudiants se demandent s' ils vont y arriver , mais après un moment , ils s' éclatent vraiment . J' ai rarement vu quelqu' un de très mécontent en faisant une pièce . | Zuerst fragen sich die Studenten , ob sie das tatsächlich können , aber später haben sie so viel Spaß . Ich sehe selten jemanden , der während des Stückes unglücklich ist . | fr | de | 5,493 |
Dans un premier temps , les étudiants se demandent s' ils vont y arriver , mais après un moment , ils s' éclatent vraiment . J' ai rarement vu quelqu' un de très mécontent en faisant une pièce . | Eerst vragen de studenten zich af of ze het kunnen , maar later hebben ze zoveel plezier . Niemand is ooit ongelukkig als hij toneel speelt . | fr | nl | 5,493 |
Zuerst fragen sich die Studenten , ob sie das tatsächlich können , aber später haben sie so viel Spaß . Ich sehe selten jemanden , der während des Stückes unglücklich ist . | Eerst vragen de studenten zich af of ze het kunnen , maar later hebben ze zoveel plezier . Niemand is ooit ongelukkig als hij toneel speelt . | de | nl | 5,493 |
In school , the military or even in a mental institution , once you make people do it , they enjoy it . | À l' école , l' armée ou même dans un hôpital psychiatrique , dès que vous demandez aux gens de faire ça , ça leur plaît . | en | fr | 5,494 |
In school , the military or even in a mental institution , once you make people do it , they enjoy it . | In der Schule , beim Militär oder sogar in einer psychiatrischen Anstalt : Sobald Sie Menschen dazu bringen , genießen sie es . | en | de | 5,494 |
In school , the military or even in a mental institution , once you make people do it , they enjoy it . | Op school , in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet . | en | nl | 5,494 |
À l' école , l' armée ou même dans un hôpital psychiatrique , dès que vous demandez aux gens de faire ça , ça leur plaît . | In der Schule , beim Militär oder sogar in einer psychiatrischen Anstalt : Sobald Sie Menschen dazu bringen , genießen sie es . | fr | de | 5,494 |
À l' école , l' armée ou même dans un hôpital psychiatrique , dès que vous demandez aux gens de faire ça , ça leur plaît . | Op school , in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet . | fr | nl | 5,494 |
In der Schule , beim Militär oder sogar in einer psychiatrischen Anstalt : Sobald Sie Menschen dazu bringen , genießen sie es . | Op school , in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet . | de | nl | 5,494 |
I saw this happen in the army — many people had fun doing plays . | J' ai vu ça à l' armée — beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces . | en | fr | 5,495 |
I saw this happen in the army — many people had fun doing plays . | Ich habe das in der Armee gesehen – viele Menschen hatten Spaß beim Schauspielern . | en | de | 5,495 |
I saw this happen in the army — many people had fun doing plays . | Ik zag dit in het leger — vele mensen genoten van het toneelspelen . | en | nl | 5,495 |
J' ai vu ça à l' armée — beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces . | Ich habe das in der Armee gesehen – viele Menschen hatten Spaß beim Schauspielern . | fr | de | 5,495 |
J' ai vu ça à l' armée — beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces . | Ik zag dit in het leger — vele mensen genoten van het toneelspelen . | fr | nl | 5,495 |
Ich habe das in der Armee gesehen – viele Menschen hatten Spaß beim Schauspielern . | Ik zag dit in het leger — vele mensen genoten van het toneelspelen . | de | nl | 5,495 |
I have another experience : In my writing class , I give students a special assignment . | J' ai une autre expérience : dans mes cours d ´ écriture , je donne aux étudiants un devoir particulier . | en | fr | 5,496 |
I have another experience : In my writing class , I give students a special assignment . | Ich habe noch eine andere Erfahrung gemacht : In meiner Schreib-Klasse gebe ich den Studenten eine besondere Aufgabe . | en | de | 5,496 |
I have another experience : In my writing class , I give students a special assignment . | Ik heb nog een ervaring : in mijn schrijfklas geef ik een bijzondere opdracht . | en | nl | 5,496 |
J' ai une autre expérience : dans mes cours d ´ écriture , je donne aux étudiants un devoir particulier . | Ich habe noch eine andere Erfahrung gemacht : In meiner Schreib-Klasse gebe ich den Studenten eine besondere Aufgabe . | fr | de | 5,496 |
J' ai une autre expérience : dans mes cours d ´ écriture , je donne aux étudiants un devoir particulier . | Ik heb nog een ervaring : in mijn schrijfklas geef ik een bijzondere opdracht . | fr | nl | 5,496 |
Ich habe noch eine andere Erfahrung gemacht : In meiner Schreib-Klasse gebe ich den Studenten eine besondere Aufgabe . | Ik heb nog een ervaring : in mijn schrijfklas geef ik een bijzondere opdracht . | de | nl | 5,496 |
I have students like you in the class — many who don 't major in writing . | J' ai des étudiants comme vous dans la classe — beaucoup qui ne se spécialisent pas dans l' écriture . | en | fr | 5,497 |
I have students like you in the class — many who don 't major in writing . | Ich habe die Schüler wie Sie in der Klasse – viele , die keinen Abschluss im Schreiben haben | en | de | 5,497 |
I have students like you in the class — many who don 't major in writing . | Er zitten studenten zoals jullie . Schrijven is voor velen niet hun hoofdvak . | en | nl | 5,497 |
J' ai des étudiants comme vous dans la classe — beaucoup qui ne se spécialisent pas dans l' écriture . | Ich habe die Schüler wie Sie in der Klasse – viele , die keinen Abschluss im Schreiben haben | fr | de | 5,497 |
J' ai des étudiants comme vous dans la classe — beaucoup qui ne se spécialisent pas dans l' écriture . | Er zitten studenten zoals jullie . Schrijven is voor velen niet hun hoofdvak . | fr | nl | 5,497 |
Ich habe die Schüler wie Sie in der Klasse – viele , die keinen Abschluss im Schreiben haben | Er zitten studenten zoals jullie . Schrijven is voor velen niet hun hoofdvak . | de | nl | 5,497 |
Some major in art or music and think they can 't write . | Certains étudient l' art ou la musique et ils pensent qu' ils ne peuvent pas écrire . | en | fr | 5,498 |
Some major in art or music and think they can 't write . | Manche haben einen Abschluss in Kunst oder Musik , und glauben , dass sie nicht schreiben können . | en | de | 5,498 |
Some major in art or music and think they can 't write . | Sommigen volgen een maior kunst of muziek en denken dat ze niet kunnen schrijven . | en | nl | 5,498 |
Certains étudient l' art ou la musique et ils pensent qu' ils ne peuvent pas écrire . | Manche haben einen Abschluss in Kunst oder Musik , und glauben , dass sie nicht schreiben können . | fr | de | 5,498 |
Certains étudient l' art ou la musique et ils pensent qu' ils ne peuvent pas écrire . | Sommigen volgen een maior kunst of muziek en denken dat ze niet kunnen schrijven . | fr | nl | 5,498 |
Manche haben einen Abschluss in Kunst oder Musik , und glauben , dass sie nicht schreiben können . | Sommigen volgen een maior kunst of muziek en denken dat ze niet kunnen schrijven . | de | nl | 5,498 |
So I give them blank sheets of paper and a theme . | Alors je leur donne des feuilles blanches et un thème . | en | fr | 5,499 |
So I give them blank sheets of paper and a theme . | Ich gebe ihnen leere Papierbögen und ein Thema . | en | de | 5,499 |
So I give them blank sheets of paper and a theme . | Ik geef hen dan witte vellen en een thema . | en | nl | 5,499 |
Alors je leur donne des feuilles blanches et un thème . | Ich gebe ihnen leere Papierbögen und ein Thema . | fr | de | 5,499 |
Alors je leur donne des feuilles blanches et un thème . | Ik geef hen dan witte vellen en een thema . | fr | nl | 5,499 |
Ich gebe ihnen leere Papierbögen und ein Thema . | Ik geef hen dan witte vellen en een thema . | de | nl | 5,499 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.