Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Nonviolent activists can neutralize the military by causing soldiers to defect .
Les activistes non-violents peuvent neutraliser l' armée en causant des défaillances chez les soldats .
en
fr
5,550
Nonviolent activists can neutralize the military by causing soldiers to defect .
Gewaltfreie Aktivisten können das Militär neutralisieren , indem sie Soldaten zum Desertieren bringen .
en
de
5,550
Nonviolent activists can neutralize the military by causing soldiers to defect .
Geweldloze activisten kunnen militaire macht neutraliseren door soldaten te laten overlopen .
en
nl
5,550
Les activistes non-violents peuvent neutraliser l' armée en causant des défaillances chez les soldats .
Gewaltfreie Aktivisten können das Militär neutralisieren , indem sie Soldaten zum Desertieren bringen .
fr
de
5,550
Les activistes non-violents peuvent neutraliser l' armée en causant des défaillances chez les soldats .
Geweldloze activisten kunnen militaire macht neutraliseren door soldaten te laten overlopen .
fr
nl
5,550
Gewaltfreie Aktivisten können das Militär neutralisieren , indem sie Soldaten zum Desertieren bringen .
Geweldloze activisten kunnen militaire macht neutraliseren door soldaten te laten overlopen .
de
nl
5,550
Parents simply refused to send them .
Les parents ont refusé de les amener .
en
fr
5,551
Parents simply refused to send them .
Die Eltern weigerten sich sie gehen zu lassen .
en
de
5,551
Parents simply refused to send them .
Ouders hielden hun kinderen gewoon thuis
en
nl
5,551
Les parents ont refusé de les amener .
Die Eltern weigerten sich sie gehen zu lassen .
fr
de
5,551
Les parents ont refusé de les amener .
Ouders hielden hun kinderen gewoon thuis
fr
nl
5,551
Die Eltern weigerten sich sie gehen zu lassen .
Ouders hielden hun kinderen gewoon thuis
de
nl
5,551
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
5,552
( Applause )
( Applaus )
en
de
5,552
( Applause )
( Applaus )
en
nl
5,552
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
5,552
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
5,552
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
5,552
Do you worry about what is going to kill you ?
Est-ce que vous vous inquiétez de ce qui va vous tuer ?
en
fr
5,553
Do you worry about what is going to kill you ?
Fragen Sie sich , was Sie umbringen wird ?
en
de
5,553
Do you worry about what is going to kill you ?
Zit je ermee in over wat je zal doden ?
en
nl
5,553
Est-ce que vous vous inquiétez de ce qui va vous tuer ?
Fragen Sie sich , was Sie umbringen wird ?
fr
de
5,553
Est-ce que vous vous inquiétez de ce qui va vous tuer ?
Zit je ermee in over wat je zal doden ?
fr
nl
5,553
Fragen Sie sich , was Sie umbringen wird ?
Zit je ermee in over wat je zal doden ?
de
nl
5,553
Heart disease , cancer , a car accident ?
Maladie cardiaque , cancer , un accident de voiture ?
en
fr
5,554
Heart disease , cancer , a car accident ?
Eine Herzerkrankung , Krebs , ein Autounfall ?
en
de
5,554
Heart disease , cancer , a car accident ?
Hartziekte , kanker , een auto-ongeval ?
en
nl
5,554
Maladie cardiaque , cancer , un accident de voiture ?
Eine Herzerkrankung , Krebs , ein Autounfall ?
fr
de
5,554
Maladie cardiaque , cancer , un accident de voiture ?
Hartziekte , kanker , een auto-ongeval ?
fr
nl
5,554
Eine Herzerkrankung , Krebs , ein Autounfall ?
Hartziekte , kanker , een auto-ongeval ?
de
nl
5,554
Most of us worry about things we can 't control , like war , terrorism , the tragic earthquake that just occurred in Haiti .
La plupart d' entre nous s' inquiète de choses que nous ne pouvons contrôler comme la guerre , le terrorisme , le tragique tremblement de terre qui vient de se produire en Haïti .
en
fr
5,555
Most of us worry about things we can 't control , like war , terrorism , the tragic earthquake that just occurred in Haiti .
Die meisten von uns sorgen sich über Dinge , die wir nicht kontrollieren können wie Krieg , Terrorismus , das tragische Erdbeben , das gerade in Haiti stattgefunden hat .
en
de
5,555
Most of us worry about things we can 't control , like war , terrorism , the tragic earthquake that just occurred in Haiti .
De meesten onder ons maken ons zorgen over wat we niet kunnen beheersen zoals oorlog , terrorisme , of een tragische aardbeving zoals die net gebeurde in Haïti .
en
nl
5,555
La plupart d' entre nous s' inquiète de choses que nous ne pouvons contrôler comme la guerre , le terrorisme , le tragique tremblement de terre qui vient de se produire en Haïti .
Die meisten von uns sorgen sich über Dinge , die wir nicht kontrollieren können wie Krieg , Terrorismus , das tragische Erdbeben , das gerade in Haiti stattgefunden hat .
fr
de
5,555
La plupart d' entre nous s' inquiète de choses que nous ne pouvons contrôler comme la guerre , le terrorisme , le tragique tremblement de terre qui vient de se produire en Haïti .
De meesten onder ons maken ons zorgen over wat we niet kunnen beheersen zoals oorlog , terrorisme , of een tragische aardbeving zoals die net gebeurde in Haïti .
fr
nl
5,555
Die meisten von uns sorgen sich über Dinge , die wir nicht kontrollieren können wie Krieg , Terrorismus , das tragische Erdbeben , das gerade in Haiti stattgefunden hat .
De meesten onder ons maken ons zorgen over wat we niet kunnen beheersen zoals oorlog , terrorisme , of een tragische aardbeving zoals die net gebeurde in Haïti .
de
nl
5,555
But what really threatens humanity ?
Mais qu' est-ce qui menace vraiment l' humanité ?
en
fr
5,556
But what really threatens humanity ?
Aber was bedroht die Menschheit wirklich ?
en
de
5,556
But what really threatens humanity ?
Maar wat bedreigt de mensheid nu echt ?
en
nl
5,556
Mais qu' est-ce qui menace vraiment l' humanité ?
Aber was bedroht die Menschheit wirklich ?
fr
de
5,556
Mais qu' est-ce qui menace vraiment l' humanité ?
Maar wat bedreigt de mensheid nu echt ?
fr
nl
5,556
Aber was bedroht die Menschheit wirklich ?
Maar wat bedreigt de mensheid nu echt ?
de
nl
5,556
A few years ago , Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history .
Il y a quelques années , le Professeur Vaclav Smil a essayé de calculer la probabilité de ces catastrophes soudaines qui peuvent changer l' histoire .
en
fr
5,557
A few years ago , Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history .
Vor ein paar Jahren versuchte Professor Vaclav Smil , die Wahrscheinlichkeit von plötzlichen Katastrophen zu berechnen , die groß genug sind , um Geschichte zu schreiben .
en
de
5,557
A few years ago , Professor Vaclav Smil tried to calculate the probability of sudden disasters large enough to change history .
Enkele jaren geleden probeerde professor Vaclav Smil de waarschijnlijkheid te berekenen van plotse rampen groot genoeg om de geschiedenis te wijzigen .
en
nl
5,557
Il y a quelques années , le Professeur Vaclav Smil a essayé de calculer la probabilité de ces catastrophes soudaines qui peuvent changer l' histoire .
Vor ein paar Jahren versuchte Professor Vaclav Smil , die Wahrscheinlichkeit von plötzlichen Katastrophen zu berechnen , die groß genug sind , um Geschichte zu schreiben .
fr
de
5,557
Il y a quelques années , le Professeur Vaclav Smil a essayé de calculer la probabilité de ces catastrophes soudaines qui peuvent changer l' histoire .
Enkele jaren geleden probeerde professor Vaclav Smil de waarschijnlijkheid te berekenen van plotse rampen groot genoeg om de geschiedenis te wijzigen .
fr
nl
5,557
Vor ein paar Jahren versuchte Professor Vaclav Smil , die Wahrscheinlichkeit von plötzlichen Katastrophen zu berechnen , die groß genug sind , um Geschichte zu schreiben .
Enkele jaren geleden probeerde professor Vaclav Smil de waarschijnlijkheid te berekenen van plotse rampen groot genoeg om de geschiedenis te wijzigen .
de
nl
5,557
He called these , " massively fatal discontinuities , " meaning that they could kill up to 100 million people in the next 50 years .
Il les qualifia de " discontinuités massivement mortelles " ce qui veut dire qu' elles pourraient tuer jusqu' à 100 millions de personnes dans les 50 prochaines années .
en
fr
5,558
He called these , " massively fatal discontinuities , " meaning that they could kill up to 100 million people in the next 50 years .
Er nannte sie : " " massiv fatale Diskontinuitäten " " , was bedeutet , dass sie bis zu 100 Millionen Leute in den nächsten 50 Jahren töten könnten .
en
de
5,558
He called these , " massively fatal discontinuities , " meaning that they could kill up to 100 million people in the next 50 years .
Hij noemde ze " " massale fatale discontinuïteiten " " . Hiermee bedoelde hij dat ze in staat waren om ongeveer 100 miljoen mensen te laten sterven in de loop van de volgende 50 jaar .
en
nl
5,558
Il les qualifia de " discontinuités massivement mortelles " ce qui veut dire qu' elles pourraient tuer jusqu' à 100 millions de personnes dans les 50 prochaines années .
Er nannte sie : " " massiv fatale Diskontinuitäten " " , was bedeutet , dass sie bis zu 100 Millionen Leute in den nächsten 50 Jahren töten könnten .
fr
de
5,558
Il les qualifia de " discontinuités massivement mortelles " ce qui veut dire qu' elles pourraient tuer jusqu' à 100 millions de personnes dans les 50 prochaines années .
Hij noemde ze " " massale fatale discontinuïteiten " " . Hiermee bedoelde hij dat ze in staat waren om ongeveer 100 miljoen mensen te laten sterven in de loop van de volgende 50 jaar .
fr
nl
5,558
Er nannte sie : " " massiv fatale Diskontinuitäten " " , was bedeutet , dass sie bis zu 100 Millionen Leute in den nächsten 50 Jahren töten könnten .
Hij noemde ze " " massale fatale discontinuïteiten " " . Hiermee bedoelde hij dat ze in staat waren om ongeveer 100 miljoen mensen te laten sterven in de loop van de volgende 50 jaar .
de
nl
5,558
He looked at the odds of another world war , of a massive volcanic eruption , even of an asteroid hitting the Earth .
Il s' intéressa aux probabilités d' une prochaine guerre mondiale , d' une éruption volcanique massive , même celle d' un astéroïde qui frapperait la planète .
en
fr
5,559
He looked at the odds of another world war , of a massive volcanic eruption , even of an asteroid hitting the Earth .
Er schaute sich die Wahrscheinlichkeit für einen weiteren Weltkrieg an , für einen gewaltigen Vulkanausbruch , sogar dafür , dass ein Asteroid die Erde treffen wird .
en
de
5,559
He looked at the odds of another world war , of a massive volcanic eruption , even of an asteroid hitting the Earth .
Hij onderzocht de kansen op nog een wereldoorlog , een massieve vulkaanuitbarsting , zelfs op een asteroïde-inslag op aarde .
en
nl
5,559
Il s' intéressa aux probabilités d' une prochaine guerre mondiale , d' une éruption volcanique massive , même celle d' un astéroïde qui frapperait la planète .
Er schaute sich die Wahrscheinlichkeit für einen weiteren Weltkrieg an , für einen gewaltigen Vulkanausbruch , sogar dafür , dass ein Asteroid die Erde treffen wird .
fr
de
5,559
Il s' intéressa aux probabilités d' une prochaine guerre mondiale , d' une éruption volcanique massive , même celle d' un astéroïde qui frapperait la planète .
Hij onderzocht de kansen op nog een wereldoorlog , een massieve vulkaanuitbarsting , zelfs op een asteroïde-inslag op aarde .
fr
nl
5,559
Er schaute sich die Wahrscheinlichkeit für einen weiteren Weltkrieg an , für einen gewaltigen Vulkanausbruch , sogar dafür , dass ein Asteroid die Erde treffen wird .
Hij onderzocht de kansen op nog een wereldoorlog , een massieve vulkaanuitbarsting , zelfs op een asteroïde-inslag op aarde .
de
nl
5,559
But he placed the likelihood of one such event above all others at close to 100 percent , and that is a severe flu pandemic .
Mais il plaça la probabilité d' un de ces évènements au dessus de toutes les autres jusqu' à 100 % , et c' est celle d' une pandémie de grippe .
en
fr
5,560
But he placed the likelihood of one such event above all others at close to 100 percent , and that is a severe flu pandemic .
Aber er stufte die Wahrscheinlichkeit für eines dieser Ereignisse höher als die für alle anderen ein , mit beinahe 100 Prozent , und zwar für eine schwere Grippe-Pandemie .
en
de
5,560
But he placed the likelihood of one such event above all others at close to 100 percent , and that is a severe flu pandemic .
Maar hij rekende uit dat de kans op één zo ' n gebeurtenis boven alle andere uitstak met bijna 100 % . En dat was een ernstige grieppandemie .
en
nl
5,560
Mais il plaça la probabilité d' un de ces évènements au dessus de toutes les autres jusqu' à 100 % , et c' est celle d' une pandémie de grippe .
Aber er stufte die Wahrscheinlichkeit für eines dieser Ereignisse höher als die für alle anderen ein , mit beinahe 100 Prozent , und zwar für eine schwere Grippe-Pandemie .
fr
de
5,560
Mais il plaça la probabilité d' un de ces évènements au dessus de toutes les autres jusqu' à 100 % , et c' est celle d' une pandémie de grippe .
Maar hij rekende uit dat de kans op één zo ' n gebeurtenis boven alle andere uitstak met bijna 100 % . En dat was een ernstige grieppandemie .
fr
nl
5,560
Aber er stufte die Wahrscheinlichkeit für eines dieser Ereignisse höher als die für alle anderen ein , mit beinahe 100 Prozent , und zwar für eine schwere Grippe-Pandemie .
Maar hij rekende uit dat de kans op één zo ' n gebeurtenis boven alle andere uitstak met bijna 100 % . En dat was een ernstige grieppandemie .
de
nl
5,560
Now , you might think of flu as just a really bad cold , but it can be a death sentence .
Maintenant , vous pouvez penser que le virus de la grippe n' est autre qu' un mauvais rhume . Mais il peut couter la vie .
en
fr
5,561
Now , you might think of flu as just a really bad cold , but it can be a death sentence .
Nun mögen Sie die Grippe bloß für eine wirklich schlimme Erkältung halten . Aber sie kann ein Todesurteil sein .
en
de
5,561
Now , you might think of flu as just a really bad cold , but it can be a death sentence .
Je kan de griep zien als een echt erge verkoudheid , maar ze kan dodelijk zijn .
en
nl
5,561
Maintenant , vous pouvez penser que le virus de la grippe n' est autre qu' un mauvais rhume . Mais il peut couter la vie .
Nun mögen Sie die Grippe bloß für eine wirklich schlimme Erkältung halten . Aber sie kann ein Todesurteil sein .
fr
de
5,561
Maintenant , vous pouvez penser que le virus de la grippe n' est autre qu' un mauvais rhume . Mais il peut couter la vie .
Je kan de griep zien als een echt erge verkoudheid , maar ze kan dodelijk zijn .
fr
nl
5,561
Nun mögen Sie die Grippe bloß für eine wirklich schlimme Erkältung halten . Aber sie kann ein Todesurteil sein .
Je kan de griep zien als een echt erge verkoudheid , maar ze kan dodelijk zijn .
de
nl
5,561
Every year , 36,000 people in the United States die of seasonal flu .
Chaque année , 36 000 personnes aux États-Unis meurent de la grippe saisonnière .
en
fr
5,562
Every year , 36,000 people in the United States die of seasonal flu .
Jedes Jahr sterben 36.000 Menschen in den USA pro Saison an der Grippe .
en
de
5,562
Every year , 36,000 people in the United States die of seasonal flu .
Elk jaar sterven er in de VSA 36.000 mensen van seizoensgriep .
en
nl
5,562
Chaque année , 36 000 personnes aux États-Unis meurent de la grippe saisonnière .
Jedes Jahr sterben 36.000 Menschen in den USA pro Saison an der Grippe .
fr
de
5,562
Chaque année , 36 000 personnes aux États-Unis meurent de la grippe saisonnière .
Elk jaar sterven er in de VSA 36.000 mensen van seizoensgriep .
fr
nl
5,562
Jedes Jahr sterben 36.000 Menschen in den USA pro Saison an der Grippe .
Elk jaar sterven er in de VSA 36.000 mensen van seizoensgriep .
de
nl
5,562
In the developing world , the data is much sketchier but the death toll is almost certainly higher .
Dans les pays en voie développement , ces données sont plus incomplètes mais le nombre de victimes est presque certainement plus élevé .
en
fr
5,563
In the developing world , the data is much sketchier but the death toll is almost certainly higher .
In den Entwicklungsländern sind die Daten viel lückenhafter , aber die Zahl der Todesopfer ist beinahe garantiert höher .
en
de
5,563
In the developing world , the data is much sketchier but the death toll is almost certainly higher .
In de derde wereld zijn de gegevens hierover veel onduidelijker , maar de dodentol is bijna zeker hoger .
en
nl
5,563
Dans les pays en voie développement , ces données sont plus incomplètes mais le nombre de victimes est presque certainement plus élevé .
In den Entwicklungsländern sind die Daten viel lückenhafter , aber die Zahl der Todesopfer ist beinahe garantiert höher .
fr
de
5,563
Dans les pays en voie développement , ces données sont plus incomplètes mais le nombre de victimes est presque certainement plus élevé .
In de derde wereld zijn de gegevens hierover veel onduidelijker , maar de dodentol is bijna zeker hoger .
fr
nl
5,563
In den Entwicklungsländern sind die Daten viel lückenhafter , aber die Zahl der Todesopfer ist beinahe garantiert höher .
In de derde wereld zijn de gegevens hierover veel onduidelijker , maar de dodentol is bijna zeker hoger .
de
nl
5,563
You know , the problem is if this virus occasionally mutates so dramatically , it essentially is a new virus and then we get a pandemic .
Vous savez , le problème est que si ce virus mute occasionnellement d' une façon significative , cela donne en gros un nouveau virus . Et après nous obtenons une nouvelle pandémie .
en
fr
5,564
You know , the problem is if this virus occasionally mutates so dramatically , it essentially is a new virus and then we get a pandemic .
Wissen Sie , das Problem ist : Wenn dieses Virus gelegentlich so drastisch mutiert ist es im Grunde ein neues Virus . Und dann bekommen wir eine Pandemie .
en
de
5,564
You know , the problem is if this virus occasionally mutates so dramatically , it essentially is a new virus and then we get a pandemic .
Het probleem is dat het virus af en toe zo dramatisch muteert dat het eigenlijk een nieuw virus is . En dan hebben we te doen met een pandemie .
en
nl
5,564
Vous savez , le problème est que si ce virus mute occasionnellement d' une façon significative , cela donne en gros un nouveau virus . Et après nous obtenons une nouvelle pandémie .
Wissen Sie , das Problem ist : Wenn dieses Virus gelegentlich so drastisch mutiert ist es im Grunde ein neues Virus . Und dann bekommen wir eine Pandemie .
fr
de
5,564
Vous savez , le problème est que si ce virus mute occasionnellement d' une façon significative , cela donne en gros un nouveau virus . Et après nous obtenons une nouvelle pandémie .
Het probleem is dat het virus af en toe zo dramatisch muteert dat het eigenlijk een nieuw virus is . En dan hebben we te doen met een pandemie .
fr
nl
5,564
Wissen Sie , das Problem ist : Wenn dieses Virus gelegentlich so drastisch mutiert ist es im Grunde ein neues Virus . Und dann bekommen wir eine Pandemie .
Het probleem is dat het virus af en toe zo dramatisch muteert dat het eigenlijk een nieuw virus is . En dan hebben we te doen met een pandemie .
de
nl
5,564
In 1918 , a new virus appeared that killed some 50 to 100 million people .
En 1918 , un nouveau virus est apparu qui tua entre 50 et 100 millions de personnes .
en
fr
5,565
In 1918 , a new virus appeared that killed some 50 to 100 million people .
1918 erschien ein neues Virus , das ungefähr 50 bis 100 Millionen Menschen tötete .
en
de
5,565
In 1918 , a new virus appeared that killed some 50 to 100 million people .
Zo verscheen er in 1918 een nieuw virus dat aan zo ' n 50 tot 100 miljoen mensen het leven kostte .
en
nl
5,565
En 1918 , un nouveau virus est apparu qui tua entre 50 et 100 millions de personnes .
1918 erschien ein neues Virus , das ungefähr 50 bis 100 Millionen Menschen tötete .
fr
de
5,565
En 1918 , un nouveau virus est apparu qui tua entre 50 et 100 millions de personnes .
Zo verscheen er in 1918 een nieuw virus dat aan zo ' n 50 tot 100 miljoen mensen het leven kostte .
fr
nl
5,565
1918 erschien ein neues Virus , das ungefähr 50 bis 100 Millionen Menschen tötete .
Zo verscheen er in 1918 een nieuw virus dat aan zo ' n 50 tot 100 miljoen mensen het leven kostte .
de
nl
5,565
It spread like wildfire and some died within hours of developing symptoms .
Il se répandit comme une traînée de poudre . Certains moururent en quelques heures après l' apparition de symptômes .
en
fr
5,566
It spread like wildfire and some died within hours of developing symptoms .
Es breitete sich aus wie ein Lauffeuer . Und manche starben schon Stunden nachdem sie Symptome entwickelten .
en
de
5,566
It spread like wildfire and some died within hours of developing symptoms .
Het verspreidde zich als een vuurtje . Sommigen stierven al binnen enkele uren na de eerste symptomen .
en
nl
5,566
Il se répandit comme une traînée de poudre . Certains moururent en quelques heures après l' apparition de symptômes .
Es breitete sich aus wie ein Lauffeuer . Und manche starben schon Stunden nachdem sie Symptome entwickelten .
fr
de
5,566