Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
The virus is defeated .
Le virus est vaincu .
en
fr
5,600
The virus is defeated .
Das Virus ist besiegt .
en
de
5,600
The virus is defeated .
Het virus is verslagen .
en
nl
5,600
Le virus est vaincu .
Das Virus ist besiegt .
fr
de
5,600
Le virus est vaincu .
Het virus is verslagen .
fr
nl
5,600
Das Virus ist besiegt .
Het virus is verslagen .
de
nl
5,600
Without a vaccine , these responses would have taken more than a week .
Sans un vaccin , ces réponses prendraient plus d' une semaine .
en
fr
5,601
Without a vaccine , these responses would have taken more than a week .
Ohne einen Impfstoff würden diese Reaktionen über eine Woche brauchen .
en
de
5,601
Without a vaccine , these responses would have taken more than a week .
Zonder een vaccin zouden deze reacties meer dan een week duren .
en
nl
5,601
Sans un vaccin , ces réponses prendraient plus d' une semaine .
Ohne einen Impfstoff würden diese Reaktionen über eine Woche brauchen .
fr
de
5,601
Sans un vaccin , ces réponses prendraient plus d' une semaine .
Zonder een vaccin zouden deze reacties meer dan een week duren .
fr
nl
5,601
Ohne einen Impfstoff würden diese Reaktionen über eine Woche brauchen .
Zonder een vaccin zouden deze reacties meer dan een week duren .
de
nl
5,601
By that time , the battle against HIV would already have been lost .
A ce moment-là , la bataille contre le VIH serait déjà perdue .
en
fr
5,602
By that time , the battle against HIV would already have been lost .
Bis dahin wäre der Kampf gegen HIV schon verloren .
en
de
5,602
By that time , the battle against HIV would already have been lost .
Tegen die tijd kan het gevecht tegen HIV al verloren zijn .
en
nl
5,602
A ce moment-là , la bataille contre le VIH serait déjà perdue .
Bis dahin wäre der Kampf gegen HIV schon verloren .
fr
de
5,602
A ce moment-là , la bataille contre le VIH serait déjà perdue .
Tegen die tijd kan het gevecht tegen HIV al verloren zijn .
fr
nl
5,602
Bis dahin wäre der Kampf gegen HIV schon verloren .
Tegen die tijd kan het gevecht tegen HIV al verloren zijn .
de
nl
5,602
Seth Berkley : Really cool video , isn 't it ?
Seth Berkley : Excellente vidéo , n' est-ce pas ?
en
fr
5,603
Seth Berkley : Really cool video , isn 't it ?
Seth Berkley : Echt cooles Video , oder ?
en
de
5,603
Seth Berkley : Really cool video , isn 't it ?
Seth Berkley : Echt ' coole ' video , niet ?
en
nl
5,603
Seth Berkley : Excellente vidéo , n' est-ce pas ?
Seth Berkley : Echt cooles Video , oder ?
fr
de
5,603
Seth Berkley : Excellente vidéo , n' est-ce pas ?
Seth Berkley : Echt ' coole ' video , niet ?
fr
nl
5,603
Seth Berkley : Echt cooles Video , oder ?
Seth Berkley : Echt ' coole ' video , niet ?
de
nl
5,603
The antibodies you just saw in this video , in action , are the ones that make most vaccines work .
Les anticorps que vous venez de voir en action dans cette vidéo , sont ceux qui permettent au vaccin de fonctionner .
en
fr
5,604
The antibodies you just saw in this video , in action , are the ones that make most vaccines work .
Die Antikörper , die Sie gerade in diesem Video in Aktion gesehen haben sind diejenigen , die in den meisten Impfstoffen wirken .
en
de
5,604
The antibodies you just saw in this video , in action , are the ones that make most vaccines work .
De antilichamen die jullie net aan het werk zagen zijn diegene die ervoor zorgen dat de meeste vaccins werken .
en
nl
5,604
Les anticorps que vous venez de voir en action dans cette vidéo , sont ceux qui permettent au vaccin de fonctionner .
Die Antikörper , die Sie gerade in diesem Video in Aktion gesehen haben sind diejenigen , die in den meisten Impfstoffen wirken .
fr
de
5,604
Les anticorps que vous venez de voir en action dans cette vidéo , sont ceux qui permettent au vaccin de fonctionner .
De antilichamen die jullie net aan het werk zagen zijn diegene die ervoor zorgen dat de meeste vaccins werken .
fr
nl
5,604
Die Antikörper , die Sie gerade in diesem Video in Aktion gesehen haben sind diejenigen , die in den meisten Impfstoffen wirken .
De antilichamen die jullie net aan het werk zagen zijn diegene die ervoor zorgen dat de meeste vaccins werken .
de
nl
5,604
So the real question then is : How do we ensure that your body makes the exact ones that we need to protect against flu and HIV ?
Donc la prochaine question importante est : Comment s' assurer que votre corps produit les anticorps requis pour s' assurer une protection contre la grippe et le VIH ?
en
fr
5,605
So the real question then is : How do we ensure that your body makes the exact ones that we need to protect against flu and HIV ?
Die eigentliche Frage ist dann also : Wir stellen wir sicher , dass der Körper genau die produziert , die wir brauchen , um uns vor Grippe und HIV zu schützen ?
en
de
5,605
So the real question then is : How do we ensure that your body makes the exact ones that we need to protect against flu and HIV ?
De hamvraag is dus : Hoe verzekeren we ons ervan dat je lichaam juist diegene maakt die we nodig hebben om ons tegen griep en HIV te beschermen ?
en
nl
5,605
Donc la prochaine question importante est : Comment s' assurer que votre corps produit les anticorps requis pour s' assurer une protection contre la grippe et le VIH ?
Die eigentliche Frage ist dann also : Wir stellen wir sicher , dass der Körper genau die produziert , die wir brauchen , um uns vor Grippe und HIV zu schützen ?
fr
de
5,605
Donc la prochaine question importante est : Comment s' assurer que votre corps produit les anticorps requis pour s' assurer une protection contre la grippe et le VIH ?
De hamvraag is dus : Hoe verzekeren we ons ervan dat je lichaam juist diegene maakt die we nodig hebben om ons tegen griep en HIV te beschermen ?
fr
nl
5,605
Die eigentliche Frage ist dann also : Wir stellen wir sicher , dass der Körper genau die produziert , die wir brauchen , um uns vor Grippe und HIV zu schützen ?
De hamvraag is dus : Hoe verzekeren we ons ervan dat je lichaam juist diegene maakt die we nodig hebben om ons tegen griep en HIV te beschermen ?
de
nl
5,605
The principal challenge for both of these viruses is that they 're always changing .
Le principal défi pour ces deux virus est qu' ils mutent constamment .
en
fr
5,606
The principal challenge for both of these viruses is that they 're always changing .
Die hauptsächliche Herausforderung für diese beiden Viren ist , dass sie sich ständig verändern .
en
de
5,606
The principal challenge for both of these viruses is that they 're always changing .
De principiële uitdaging voor deze beide virussen is dat ze de hele tijd veranderen .
en
nl
5,606
Le principal défi pour ces deux virus est qu' ils mutent constamment .
Die hauptsächliche Herausforderung für diese beiden Viren ist , dass sie sich ständig verändern .
fr
de
5,606
Le principal défi pour ces deux virus est qu' ils mutent constamment .
De principiële uitdaging voor deze beide virussen is dat ze de hele tijd veranderen .
fr
nl
5,606
Die hauptsächliche Herausforderung für diese beiden Viren ist , dass sie sich ständig verändern .
De principiële uitdaging voor deze beide virussen is dat ze de hele tijd veranderen .
de
nl
5,606
So let 's take a look at the flu virus .
Regardons le virus de la grippe .
en
fr
5,607
So let 's take a look at the flu virus .
Schauen wir uns also das Grippevirus an .
en
de
5,607
So let 's take a look at the flu virus .
Laat ons bijvoorbeeld eens kijken naar het griepvirus .
en
nl
5,607
Regardons le virus de la grippe .
Schauen wir uns also das Grippevirus an .
fr
de
5,607
Regardons le virus de la grippe .
Laat ons bijvoorbeeld eens kijken naar het griepvirus .
fr
nl
5,607
Schauen wir uns also das Grippevirus an .
Laat ons bijvoorbeeld eens kijken naar het griepvirus .
de
nl
5,607
In this rendering of the flu virus , these different colored spikes are what it uses to infect you .
Dans cette interprétation du virus grippal , ces différentes pointes colorées sont utilisées pour vous infecter .
en
fr
5,608
In this rendering of the flu virus , these different colored spikes are what it uses to infect you .
In dieser Darstellung des Grippevirus sind diese verschiedenfarbigen Spikes das , womit es Sie infiziert .
en
de
5,608
In this rendering of the flu virus , these different colored spikes are what it uses to infect you .
In deze weergave van het griepvirus , gebruikt het deze verschillende gekleurde pinnen om je te besmetten .
en
nl
5,608
Dans cette interprétation du virus grippal , ces différentes pointes colorées sont utilisées pour vous infecter .
In dieser Darstellung des Grippevirus sind diese verschiedenfarbigen Spikes das , womit es Sie infiziert .
fr
de
5,608
Dans cette interprétation du virus grippal , ces différentes pointes colorées sont utilisées pour vous infecter .
In deze weergave van het griepvirus , gebruikt het deze verschillende gekleurde pinnen om je te besmetten .
fr
nl
5,608
In dieser Darstellung des Grippevirus sind diese verschiedenfarbigen Spikes das , womit es Sie infiziert .
In deze weergave van het griepvirus , gebruikt het deze verschillende gekleurde pinnen om je te besmetten .
de
nl
5,608
And also , what the antibodies use is a handle to essentially grab and neutralize the virus .
Également , elles sont utilisées comme un manche auxquelles les anticorps s' attachent et neutralisent le virus .
en
fr
5,609
And also , what the antibodies use is a handle to essentially grab and neutralize the virus .
Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff , um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten .
en
de
5,609
And also , what the antibodies use is a handle to essentially grab and neutralize the virus .
En wat de antilichamen dan nodig hebben is een punt waar ze het virus kunnen vastpakken en neutraliseren .
en
nl
5,609
Également , elles sont utilisées comme un manche auxquelles les anticorps s' attachent et neutralisent le virus .
Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff , um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten .
fr
de
5,609
Également , elles sont utilisées comme un manche auxquelles les anticorps s' attachent et neutralisent le virus .
En wat de antilichamen dan nodig hebben is een punt waar ze het virus kunnen vastpakken en neutraliseren .
fr
nl
5,609
Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff , um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten .
En wat de antilichamen dan nodig hebben is een punt waar ze het virus kunnen vastpakken en neutraliseren .
de
nl
5,609
When these mutate , they change their shape , and the antibodies don 't know what they 're looking at anymore .
Lorsqu' ils mutent , ils changent leur conformation et les anticorps ne reconnaissent plus ce à quoi ils sont confrontés .
en
fr
5,610
When these mutate , they change their shape , and the antibodies don 't know what they 're looking at anymore .
Wenn die mutieren ändern sie ihre Form und die Antikörper wissen nicht mehr , womit sie es zu tun haben .
en
de
5,610
When these mutate , they change their shape , and the antibodies don 't know what they 're looking at anymore .
Als ze muteren veranderen ze van vorm en de antilichamen weten dan niet meer waar te zoeken .
en
nl
5,610
Lorsqu' ils mutent , ils changent leur conformation et les anticorps ne reconnaissent plus ce à quoi ils sont confrontés .
Wenn die mutieren ändern sie ihre Form und die Antikörper wissen nicht mehr , womit sie es zu tun haben .
fr
de
5,610
Lorsqu' ils mutent , ils changent leur conformation et les anticorps ne reconnaissent plus ce à quoi ils sont confrontés .
Als ze muteren veranderen ze van vorm en de antilichamen weten dan niet meer waar te zoeken .
fr
nl
5,610
Wenn die mutieren ändern sie ihre Form und die Antikörper wissen nicht mehr , womit sie es zu tun haben .
Als ze muteren veranderen ze van vorm en de antilichamen weten dan niet meer waar te zoeken .
de
nl
5,610
So that 's why every year you can catch a slightly different strain of flu .
Et c' est pourquoi , chaque année , vous pouvez contracter une forme de grippe légèrement différente .
en
fr
5,611
So that 's why every year you can catch a slightly different strain of flu .
Das ist der Grund weshalb Sie jedes Jahr einen etwas anderen Grippestrang kriegen können .
en
de
5,611
So that 's why every year you can catch a slightly different strain of flu .
Het is daarom dat je elk jaar een licht gewijzigde vorm van griep opdoet .
en
nl
5,611
Et c' est pourquoi , chaque année , vous pouvez contracter une forme de grippe légèrement différente .
Das ist der Grund weshalb Sie jedes Jahr einen etwas anderen Grippestrang kriegen können .
fr
de
5,611
Et c' est pourquoi , chaque année , vous pouvez contracter une forme de grippe légèrement différente .
Het is daarom dat je elk jaar een licht gewijzigde vorm van griep opdoet .
fr
nl
5,611
Das ist der Grund weshalb Sie jedes Jahr einen etwas anderen Grippestrang kriegen können .
Het is daarom dat je elk jaar een licht gewijzigde vorm van griep opdoet .
de
nl
5,611
It 's also why in the spring , we have to make a best guess at which three strains are going to prevail the next year , put those into a single vaccine and rush those into production for the fall .
C' est pourquoi , au printemps , nous devons deviner quelles seront les trois espèces qui vont prévaloir l' année suivante , les mettre dans un seul vaccin et les produire en urgence pour l' automne .
en
fr
5,612
It 's also why in the spring , we have to make a best guess at which three strains are going to prevail the next year , put those into a single vaccine and rush those into production for the fall .
Es ist auch der Grund weshalb wir im Frühjahr abschätzen müssen , welche drei Stränge im nächsten Jahr vorherrschend sein werden , die in einen einzigen Impfstoff packen und für den Herbst schnell in Produktion geben müssen .
en
de
5,612
It 's also why in the spring , we have to make a best guess at which three strains are going to prevail the next year , put those into a single vaccine and rush those into production for the fall .
En daarom is het ook dat we in de lente een beste gok moeten doen om de drie soorten te vinden die volgend jaar zullen overheersen , ze samen te brengen in één enkel vaccin en ze tegen de herfst in productie te brengen .
en
nl
5,612
C' est pourquoi , au printemps , nous devons deviner quelles seront les trois espèces qui vont prévaloir l' année suivante , les mettre dans un seul vaccin et les produire en urgence pour l' automne .
Es ist auch der Grund weshalb wir im Frühjahr abschätzen müssen , welche drei Stränge im nächsten Jahr vorherrschend sein werden , die in einen einzigen Impfstoff packen und für den Herbst schnell in Produktion geben müssen .
fr
de
5,612
C' est pourquoi , au printemps , nous devons deviner quelles seront les trois espèces qui vont prévaloir l' année suivante , les mettre dans un seul vaccin et les produire en urgence pour l' automne .
En daarom is het ook dat we in de lente een beste gok moeten doen om de drie soorten te vinden die volgend jaar zullen overheersen , ze samen te brengen in één enkel vaccin en ze tegen de herfst in productie te brengen .
fr
nl
5,612
Es ist auch der Grund weshalb wir im Frühjahr abschätzen müssen , welche drei Stränge im nächsten Jahr vorherrschend sein werden , die in einen einzigen Impfstoff packen und für den Herbst schnell in Produktion geben müssen .
En daarom is het ook dat we in de lente een beste gok moeten doen om de drie soorten te vinden die volgend jaar zullen overheersen , ze samen te brengen in één enkel vaccin en ze tegen de herfst in productie te brengen .
de
nl
5,612
Even worse , the most common influenza — influenza A — also infects animals that live in close proximity to humans , and they can recombine in those particular animals .
Encore pire que cela , la grippe la plus courante , la grippe A , infecte également les animaux qui vivent à proximité des humains , et le virus peut se recombiner avec ces mêmes animaux .
en
fr
5,613
Even worse , the most common influenza — influenza A — also infects animals that live in close proximity to humans , and they can recombine in those particular animals .
Schlimmer noch infiziert die häufigste Grippe , Influenza A auch Tiere , die in direkter Nähe zu Menschen leben , und kann sich in diesen bestimmten Tieren rekombinieren .
en
de
5,613
Even worse , the most common influenza — influenza A — also infects animals that live in close proximity to humans , and they can recombine in those particular animals .
Wat de zaken erger maakt is dat de meest voorkomende griep , influenza A , ook dieren besmet die in de nabijheid van mensen leven , en dat ze in die dieren kunnen recombineren tot nieuwe vormen .
en
nl
5,613
Encore pire que cela , la grippe la plus courante , la grippe A , infecte également les animaux qui vivent à proximité des humains , et le virus peut se recombiner avec ces mêmes animaux .
Schlimmer noch infiziert die häufigste Grippe , Influenza A auch Tiere , die in direkter Nähe zu Menschen leben , und kann sich in diesen bestimmten Tieren rekombinieren .
fr
de
5,613
Encore pire que cela , la grippe la plus courante , la grippe A , infecte également les animaux qui vivent à proximité des humains , et le virus peut se recombiner avec ces mêmes animaux .
Wat de zaken erger maakt is dat de meest voorkomende griep , influenza A , ook dieren besmet die in de nabijheid van mensen leven , en dat ze in die dieren kunnen recombineren tot nieuwe vormen .
fr
nl
5,613
Schlimmer noch infiziert die häufigste Grippe , Influenza A auch Tiere , die in direkter Nähe zu Menschen leben , und kann sich in diesen bestimmten Tieren rekombinieren .
Wat de zaken erger maakt is dat de meest voorkomende griep , influenza A , ook dieren besmet die in de nabijheid van mensen leven , en dat ze in die dieren kunnen recombineren tot nieuwe vormen .
de
nl
5,613
In addition , wild aquatic birds carry all known strains of influenza .
De plus , les oiseaux aquatiques sauvages sont porteurs de tous les types de grippe .
en
fr
5,614
In addition , wild aquatic birds carry all known strains of influenza .
Außerdem sind wild lebende Wasservögel Träger für alle uns bekannten Stränge von Influenza .
en
de
5,614
In addition , wild aquatic birds carry all known strains of influenza .
Daarbij zijn wilde watervogels dragers van alle bekende vormen van influenza .
en
nl
5,614
De plus , les oiseaux aquatiques sauvages sont porteurs de tous les types de grippe .
Außerdem sind wild lebende Wasservögel Träger für alle uns bekannten Stränge von Influenza .
fr
de
5,614
De plus , les oiseaux aquatiques sauvages sont porteurs de tous les types de grippe .
Daarbij zijn wilde watervogels dragers van alle bekende vormen van influenza .
fr
nl
5,614
Außerdem sind wild lebende Wasservögel Träger für alle uns bekannten Stränge von Influenza .
Daarbij zijn wilde watervogels dragers van alle bekende vormen van influenza .
de
nl
5,614
So , you 've got this situation : In 2003 , we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent .
Donc , nous avons déjà eu cette situation . En 2003 , nous eûmes un virus H5N1 , qui passa des oiseaux aux hommes dans quelques cas isolés avec un taux de mortalité de 70 pour-cent .
en
fr
5,615
So , you 've got this situation : In 2003 , we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent .
Man hat also diese Situation . 2003 hatten wir ein H5N1-Virus , das in ein paar Einzelfällen von Vögeln auf Menschen übergesprungen ist , mit einer augenscheinlichen Sterblichkeitsrate von 70 Prozent .
en
de
5,615
So , you 've got this situation : In 2003 , we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent .
Zo krijg je dan de situatie die we hadden in 2003 met het H5N1 virus dat van vogel naar mens overging in enkele geïsoleerde gevallen met een sterftepercentage van 70 % .
en
nl
5,615
Donc , nous avons déjà eu cette situation . En 2003 , nous eûmes un virus H5N1 , qui passa des oiseaux aux hommes dans quelques cas isolés avec un taux de mortalité de 70 pour-cent .
Man hat also diese Situation . 2003 hatten wir ein H5N1-Virus , das in ein paar Einzelfällen von Vögeln auf Menschen übergesprungen ist , mit einer augenscheinlichen Sterblichkeitsrate von 70 Prozent .
fr
de
5,615
Donc , nous avons déjà eu cette situation . En 2003 , nous eûmes un virus H5N1 , qui passa des oiseaux aux hommes dans quelques cas isolés avec un taux de mortalité de 70 pour-cent .
Zo krijg je dan de situatie die we hadden in 2003 met het H5N1 virus dat van vogel naar mens overging in enkele geïsoleerde gevallen met een sterftepercentage van 70 % .
fr
nl
5,615
Man hat also diese Situation . 2003 hatten wir ein H5N1-Virus , das in ein paar Einzelfällen von Vögeln auf Menschen übergesprungen ist , mit einer augenscheinlichen Sterblichkeitsrate von 70 Prozent .
Zo krijg je dan de situatie die we hadden in 2003 met het H5N1 virus dat van vogel naar mens overging in enkele geïsoleerde gevallen met een sterftepercentage van 70 % .
de
nl
5,615
Now luckily , that particular virus , although very scary at the time , did not transmit from person to person very easily .
Heureusement , ce même virus bien que très effrayant à l' époque , ne se transmettait pas d' une personne à une autre très facilement .
en
fr
5,616
Now luckily , that particular virus , although very scary at the time , did not transmit from person to person very easily .
Glücklicherweise wurde genau dieses Virus , obwohl es damals sehr furchteinflößend war , nicht sehr leicht von Mensch zu Mensch übertragen .
en
de
5,616
Now luckily , that particular virus , although very scary at the time , did not transmit from person to person very easily .
Gelukkig kon dit specifieke virus , al joeg het ons toen veel schrik aan , niet gemakkelijk van persoon naar persoon worden overgedragen .
en
nl
5,616
Heureusement , ce même virus bien que très effrayant à l' époque , ne se transmettait pas d' une personne à une autre très facilement .
Glücklicherweise wurde genau dieses Virus , obwohl es damals sehr furchteinflößend war , nicht sehr leicht von Mensch zu Mensch übertragen .
fr
de
5,616