Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Heureusement , ce même virus bien que très effrayant à l' époque , ne se transmettait pas d' une personne à une autre très facilement .
Gelukkig kon dit specifieke virus , al joeg het ons toen veel schrik aan , niet gemakkelijk van persoon naar persoon worden overgedragen .
fr
nl
5,616
Glücklicherweise wurde genau dieses Virus , obwohl es damals sehr furchteinflößend war , nicht sehr leicht von Mensch zu Mensch übertragen .
Gelukkig kon dit specifieke virus , al joeg het ons toen veel schrik aan , niet gemakkelijk van persoon naar persoon worden overgedragen .
de
nl
5,616
This year 's H1N1 threat was actually a human , avian , swine mixture that arose in Mexico .
Cette année , la menace H1N1 était aussi un mélange humain , aviaire et porcin , qui a surgi au Mexique .
en
fr
5,617
This year 's H1N1 threat was actually a human , avian , swine mixture that arose in Mexico .
Die H1N1-Bedrohung diesen Jahres war tatsächlich eine Mensch- , Vogel- , Schweine-Mischung , die in Mexico aufkam .
en
de
5,617
This year 's H1N1 threat was actually a human , avian , swine mixture that arose in Mexico .
De H1N1-dreiging van dit jaar was in feite een mix van mens- , vogel- en varkensgriep die tot ontwikkeling kwam in Mexico .
en
nl
5,617
Cette année , la menace H1N1 était aussi un mélange humain , aviaire et porcin , qui a surgi au Mexique .
Die H1N1-Bedrohung diesen Jahres war tatsächlich eine Mensch- , Vogel- , Schweine-Mischung , die in Mexico aufkam .
fr
de
5,617
Cette année , la menace H1N1 était aussi un mélange humain , aviaire et porcin , qui a surgi au Mexique .
De H1N1-dreiging van dit jaar was in feite een mix van mens- , vogel- en varkensgriep die tot ontwikkeling kwam in Mexico .
fr
nl
5,617
Die H1N1-Bedrohung diesen Jahres war tatsächlich eine Mensch- , Vogel- , Schweine-Mischung , die in Mexico aufkam .
De H1N1-dreiging van dit jaar was in feite een mix van mens- , vogel- en varkensgriep die tot ontwikkeling kwam in Mexico .
de
nl
5,617
It was easily transmitted , but , luckily , was pretty mild .
Il se transmettait facilement , mais heureusement , il était assez peu virulent .
en
fr
5,618
It was easily transmitted , but , luckily , was pretty mild .
Sie wurde leicht übertragen , war aber glücklicherweise ziemlich harmlos .
en
de
5,618
It was easily transmitted , but , luckily , was pretty mild .
Het werd gemakkelijk overgedragen , maar was gelukkigerwijs nogal mild .
en
nl
5,618
Il se transmettait facilement , mais heureusement , il était assez peu virulent .
Sie wurde leicht übertragen , war aber glücklicherweise ziemlich harmlos .
fr
de
5,618
Il se transmettait facilement , mais heureusement , il était assez peu virulent .
Het werd gemakkelijk overgedragen , maar was gelukkigerwijs nogal mild .
fr
nl
5,618
Sie wurde leicht übertragen , war aber glücklicherweise ziemlich harmlos .
Het werd gemakkelijk overgedragen , maar was gelukkigerwijs nogal mild .
de
nl
5,618
And so , in a sense , our luck is holding out , but you know , another wild bird could fly over at anytime .
En ce sens , nous avons eu de la chance , mais vous savez , un autre oiseau pourrait revenir à tout moment .
en
fr
5,619
And so , in a sense , our luck is holding out , but you know , another wild bird could fly over at anytime .
Und so hält gewissermaßen unser Glück an , aber wissen Sie , ein anderer wild lebender Vogel könnte jederzeit vorüber fliegen .
en
de
5,619
And so , in a sense , our luck is holding out , but you know , another wild bird could fly over at anytime .
En zo houdt in zekere zin ons geluk aan , maar , weet je , een andere vogel kan hier elk ogenblik komen overvliegen .
en
nl
5,619
En ce sens , nous avons eu de la chance , mais vous savez , un autre oiseau pourrait revenir à tout moment .
Und so hält gewissermaßen unser Glück an , aber wissen Sie , ein anderer wild lebender Vogel könnte jederzeit vorüber fliegen .
fr
de
5,619
En ce sens , nous avons eu de la chance , mais vous savez , un autre oiseau pourrait revenir à tout moment .
En zo houdt in zekere zin ons geluk aan , maar , weet je , een andere vogel kan hier elk ogenblik komen overvliegen .
fr
nl
5,619
Und so hält gewissermaßen unser Glück an , aber wissen Sie , ein anderer wild lebender Vogel könnte jederzeit vorüber fliegen .
En zo houdt in zekere zin ons geluk aan , maar , weet je , een andere vogel kan hier elk ogenblik komen overvliegen .
de
nl
5,619
Now let 's take a look at HIV .
Considérons maintenant le VIH .
en
fr
5,620
Now let 's take a look at HIV .
Schauen wir uns nun HIV an .
en
de
5,620
Now let 's take a look at HIV .
Laat ons nu ook eens naar HIV kijken .
en
nl
5,620
Considérons maintenant le VIH .
Schauen wir uns nun HIV an .
fr
de
5,620
Considérons maintenant le VIH .
Laat ons nu ook eens naar HIV kijken .
fr
nl
5,620
Schauen wir uns nun HIV an .
Laat ons nu ook eens naar HIV kijken .
de
nl
5,620
As variable as flu is , HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar .
Aussi variable que le virus de la grippe puisse être , le VIH fait ressembler la grippe au Rocher de Gibraltar .
en
fr
5,621
As variable as flu is , HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar .
So variabel die Grippe auch ist , HIV lässt die Grippe wie den Fels von Gibraltar aussehen .
en
de
5,621
As variable as flu is , HIV makes flu look like the Rock of Gibraltar .
Zo veranderlijk als de griep ook mag zijn , vergeleken met HIV is de griep als de rots van Gibraltar .
en
nl
5,621
Aussi variable que le virus de la grippe puisse être , le VIH fait ressembler la grippe au Rocher de Gibraltar .
So variabel die Grippe auch ist , HIV lässt die Grippe wie den Fels von Gibraltar aussehen .
fr
de
5,621
Aussi variable que le virus de la grippe puisse être , le VIH fait ressembler la grippe au Rocher de Gibraltar .
Zo veranderlijk als de griep ook mag zijn , vergeleken met HIV is de griep als de rots van Gibraltar .
fr
nl
5,621
So variabel die Grippe auch ist , HIV lässt die Grippe wie den Fels von Gibraltar aussehen .
Zo veranderlijk als de griep ook mag zijn , vergeleken met HIV is de griep als de rots van Gibraltar .
de
nl
5,621
The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted .
Ce virus qui est responsable du SIDA , est le pathogène le plus sournois que les scientifiques aient déjà rencontré .
en
fr
5,622
The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted .
Das Virus , das AIDS verursacht ist der kniffligste Krankheitserreger , mit dem Wissenschaftler je konfrontiert waren .
en
de
5,622
The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted .
Het virus dat AIDS veroorzaakt is het verraderlijkste pathogeen dat wetenschappers ooit zijn tegengekomen .
en
nl
5,622
Ce virus qui est responsable du SIDA , est le pathogène le plus sournois que les scientifiques aient déjà rencontré .
Das Virus , das AIDS verursacht ist der kniffligste Krankheitserreger , mit dem Wissenschaftler je konfrontiert waren .
fr
de
5,622
Ce virus qui est responsable du SIDA , est le pathogène le plus sournois que les scientifiques aient déjà rencontré .
Het virus dat AIDS veroorzaakt is het verraderlijkste pathogeen dat wetenschappers ooit zijn tegengekomen .
fr
nl
5,622
Das Virus , das AIDS verursacht ist der kniffligste Krankheitserreger , mit dem Wissenschaftler je konfrontiert waren .
Het virus dat AIDS veroorzaakt is het verraderlijkste pathogeen dat wetenschappers ooit zijn tegengekomen .
de
nl
5,622
It mutates furiously , it has decoys to evade the immune system , it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome .
Il mute furieusement . Il possède des leurres pour échapper au système immunitaire . Il attaque toutes les cellules qui tentent de le combattre . Et il se cache rapidement dans votre génome .
en
fr
5,623
It mutates furiously , it has decoys to evade the immune system , it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome .
Es mutiert rasend schnell . Es hat Fallen , um das Immunsystem zu umgehen . Es greift genau die Zellen an , die versuchen , es zu bekämpfen . Und es versteckt sich schnell in Ihrem Genom .
en
de
5,623
It mutates furiously , it has decoys to evade the immune system , it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome .
Het muteert als de gekken . Het heeft lokvogels om het immuunsysteem voor de gek te houden . Het valt net die cellen aan die het proberen te bevechten . En het verbergt zichzelf snel in je eigen genoom .
en
nl
5,623
Il mute furieusement . Il possède des leurres pour échapper au système immunitaire . Il attaque toutes les cellules qui tentent de le combattre . Et il se cache rapidement dans votre génome .
Es mutiert rasend schnell . Es hat Fallen , um das Immunsystem zu umgehen . Es greift genau die Zellen an , die versuchen , es zu bekämpfen . Und es versteckt sich schnell in Ihrem Genom .
fr
de
5,623
Il mute furieusement . Il possède des leurres pour échapper au système immunitaire . Il attaque toutes les cellules qui tentent de le combattre . Et il se cache rapidement dans votre génome .
Het muteert als de gekken . Het heeft lokvogels om het immuunsysteem voor de gek te houden . Het valt net die cellen aan die het proberen te bevechten . En het verbergt zichzelf snel in je eigen genoom .
fr
nl
5,623
Es mutiert rasend schnell . Es hat Fallen , um das Immunsystem zu umgehen . Es greift genau die Zellen an , die versuchen , es zu bekämpfen . Und es versteckt sich schnell in Ihrem Genom .
Het muteert als de gekken . Het heeft lokvogels om het immuunsysteem voor de gek te houden . Het valt net die cellen aan die het proberen te bevechten . En het verbergt zichzelf snel in je eigen genoom .
de
nl
5,623
Here 's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV , a much wilder target .
Voici une diapositive qui illustre la variation génétique de la grippe et la compare à celle du VIH , une cible bien plus large
en
fr
5,624
Here 's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV , a much wilder target .
Hier ist eine Folie , die die genetische Variation der Grippe zeigt und sie mit HIV vergleicht , einem viel ungezügelterem Ziel .
en
de
5,624
Here 's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV , a much wilder target .
Hier zie je een dia die de genetische variatie van de griep toont . Vergelijk dat nu met HIV , een veel wilder doelwit .
en
nl
5,624
Voici une diapositive qui illustre la variation génétique de la grippe et la compare à celle du VIH , une cible bien plus large
Hier ist eine Folie , die die genetische Variation der Grippe zeigt und sie mit HIV vergleicht , einem viel ungezügelterem Ziel .
fr
de
5,624
Voici une diapositive qui illustre la variation génétique de la grippe et la compare à celle du VIH , une cible bien plus large
Hier zie je een dia die de genetische variatie van de griep toont . Vergelijk dat nu met HIV , een veel wilder doelwit .
fr
nl
5,624
Hier ist eine Folie , die die genetische Variation der Grippe zeigt und sie mit HIV vergleicht , einem viel ungezügelterem Ziel .
Hier zie je een dia die de genetische variatie van de griep toont . Vergelijk dat nu met HIV , een veel wilder doelwit .
de
nl
5,624
In the video a moment ago , you saw fleets of new viruses launching from infected cells .
Dans la précédente vidéo , vous avez vu une flotte de nouveaux virus émergeant de cellules infectées .
en
fr
5,625
In the video a moment ago , you saw fleets of new viruses launching from infected cells .
In dem Video haben Sie vor einigen Augenblicken Flotten neuer Viren aus infizierten Zellen starten sehen .
en
de
5,625
In the video a moment ago , you saw fleets of new viruses launching from infected cells .
In de video van zoëven zag je vloten van nieuwe virussen uit geïnfecteerde cellen tevoorschijn komen .
en
nl
5,625
Dans la précédente vidéo , vous avez vu une flotte de nouveaux virus émergeant de cellules infectées .
In dem Video haben Sie vor einigen Augenblicken Flotten neuer Viren aus infizierten Zellen starten sehen .
fr
de
5,625
Dans la précédente vidéo , vous avez vu une flotte de nouveaux virus émergeant de cellules infectées .
In de video van zoëven zag je vloten van nieuwe virussen uit geïnfecteerde cellen tevoorschijn komen .
fr
nl
5,625
In dem Video haben Sie vor einigen Augenblicken Flotten neuer Viren aus infizierten Zellen starten sehen .
In de video van zoëven zag je vloten van nieuwe virussen uit geïnfecteerde cellen tevoorschijn komen .
de
nl
5,625
Now realize that in a recently infected person , there are millions of these ships ; each one is just slightly different .
Maintenant , considérez que dans une personne récemment infectée il y a des millions de ces " " bateaux " " chacun juste légèrement différent .
en
fr
5,626
Now realize that in a recently infected person , there are millions of these ships ; each one is just slightly different .
Sie müssen verstehen , dass es in einer kürzlich infizierten Person Millionen dieser Schiffe gibt , jedes ein kleines bisschen anders .
en
de
5,626
Now realize that in a recently infected person , there are millions of these ships ; each one is just slightly different .
Bedenk nu dat in een pas geïnfecteerd persoon er miljoenen van deze ' schepen ' zijn , elk weer een beetje anders .
en
nl
5,626
Maintenant , considérez que dans une personne récemment infectée il y a des millions de ces " " bateaux " " chacun juste légèrement différent .
Sie müssen verstehen , dass es in einer kürzlich infizierten Person Millionen dieser Schiffe gibt , jedes ein kleines bisschen anders .
fr
de
5,626
Maintenant , considérez que dans une personne récemment infectée il y a des millions de ces " " bateaux " " chacun juste légèrement différent .
Bedenk nu dat in een pas geïnfecteerd persoon er miljoenen van deze ' schepen ' zijn , elk weer een beetje anders .
fr
nl
5,626
Sie müssen verstehen , dass es in einer kürzlich infizierten Person Millionen dieser Schiffe gibt , jedes ein kleines bisschen anders .
Bedenk nu dat in een pas geïnfecteerd persoon er miljoenen van deze ' schepen ' zijn , elk weer een beetje anders .
de
nl
5,626
Finding a weapon that recognizes and sinks all of them makes the job that much harder .
Trouver une arme qui puisse les reconnaitre et les couler tous est un travail très difficile .
en
fr
5,627
Finding a weapon that recognizes and sinks all of them makes the job that much harder .
Eine Waffe finden zu müssen , die sie alle erkennt und versenkt macht es viel schwieriger .
en
de
5,627
Finding a weapon that recognizes and sinks all of them makes the job that much harder .
Een wapen vinden dat ze allemaal verkent en tot zinken brengt , maakt deze job nu zo moeilijk .
en
nl
5,627
Trouver une arme qui puisse les reconnaitre et les couler tous est un travail très difficile .
Eine Waffe finden zu müssen , die sie alle erkennt und versenkt macht es viel schwieriger .
fr
de
5,627
Trouver une arme qui puisse les reconnaitre et les couler tous est un travail très difficile .
Een wapen vinden dat ze allemaal verkent en tot zinken brengt , maakt deze job nu zo moeilijk .
fr
nl
5,627
Eine Waffe finden zu müssen , die sie alle erkennt und versenkt macht es viel schwieriger .
Een wapen vinden dat ze allemaal verkent en tot zinken brengt , maakt deze job nu zo moeilijk .
de
nl
5,627
Now , in the 27 years since HIV was identified as the cause of AIDS , we 've developed more drugs to treat HIV than all other viruses put together .
Maintenant , dans la 27ème année depuis que le VIH a été identifié comme la cause du SIDA , nous avons développé plus de médicaments pour le traitement du VIH que pour tous les autres virus combinés .
en
fr
5,628
Now , in the 27 years since HIV was identified as the cause of AIDS , we 've developed more drugs to treat HIV than all other viruses put together .
In den 27 Jahren seit HIV als Ursache von AIDS identifiziert wurde haben wir mehr Medikamente entwickelt , um HIV zu behandeln als für alle anderen Viren zusammen .
en
de
5,628
Now , in the 27 years since HIV was identified as the cause of AIDS , we 've developed more drugs to treat HIV than all other viruses put together .
In de 27 jaren sinds we HIV definieerden als de verwekker van AIDS , ontwikkelden we meer medicijnen om HIV te behandelen , dan voor alle andere virussen samen .
en
nl
5,628
Maintenant , dans la 27ème année depuis que le VIH a été identifié comme la cause du SIDA , nous avons développé plus de médicaments pour le traitement du VIH que pour tous les autres virus combinés .
In den 27 Jahren seit HIV als Ursache von AIDS identifiziert wurde haben wir mehr Medikamente entwickelt , um HIV zu behandeln als für alle anderen Viren zusammen .
fr
de
5,628
Maintenant , dans la 27ème année depuis que le VIH a été identifié comme la cause du SIDA , nous avons développé plus de médicaments pour le traitement du VIH que pour tous les autres virus combinés .
In de 27 jaren sinds we HIV definieerden als de verwekker van AIDS , ontwikkelden we meer medicijnen om HIV te behandelen , dan voor alle andere virussen samen .
fr
nl
5,628
In den 27 Jahren seit HIV als Ursache von AIDS identifiziert wurde haben wir mehr Medikamente entwickelt , um HIV zu behandeln als für alle anderen Viren zusammen .
In de 27 jaren sinds we HIV definieerden als de verwekker van AIDS , ontwikkelden we meer medicijnen om HIV te behandelen , dan voor alle andere virussen samen .
de
nl
5,628
These drugs aren 't cures , but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV , at least for those who can access them .
Ces médicaments ne sont pas des remèdes , mais ils représentent un immense triomphe de la science parce qu' ils ôtent cette peine de mort systématique après le diagnostique du VIH , au moins pour ceux qui y ont accès .
en
fr
5,629
These drugs aren 't cures , but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV , at least for those who can access them .
Diese Medikamente sind keine Heilmittel , aber sie stellen einen riesigen Triumph der Wissenschaft dar , weil sie das automatische Todesurteil von einer HIV-Diagnose wegnehmen , zumindest für diejenigen , die Zugang zu ihnen haben .
en
de
5,629
These drugs aren 't cures , but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV , at least for those who can access them .
Deze drugs genezen de ziekte niet , maar toch zijn ze een buitengewoon wetenschappelijk succes , omdat ze niet meer automatisch de doodstraf betekenen bij een diagnose van HIV , tenminste voor hen die ze zich kunnen permitteren .
en
nl
5,629
Ces médicaments ne sont pas des remèdes , mais ils représentent un immense triomphe de la science parce qu' ils ôtent cette peine de mort systématique après le diagnostique du VIH , au moins pour ceux qui y ont accès .
Diese Medikamente sind keine Heilmittel , aber sie stellen einen riesigen Triumph der Wissenschaft dar , weil sie das automatische Todesurteil von einer HIV-Diagnose wegnehmen , zumindest für diejenigen , die Zugang zu ihnen haben .
fr
de
5,629
Ces médicaments ne sont pas des remèdes , mais ils représentent un immense triomphe de la science parce qu' ils ôtent cette peine de mort systématique après le diagnostique du VIH , au moins pour ceux qui y ont accès .
Deze drugs genezen de ziekte niet , maar toch zijn ze een buitengewoon wetenschappelijk succes , omdat ze niet meer automatisch de doodstraf betekenen bij een diagnose van HIV , tenminste voor hen die ze zich kunnen permitteren .
fr
nl
5,629
Diese Medikamente sind keine Heilmittel , aber sie stellen einen riesigen Triumph der Wissenschaft dar , weil sie das automatische Todesurteil von einer HIV-Diagnose wegnehmen , zumindest für diejenigen , die Zugang zu ihnen haben .
Deze drugs genezen de ziekte niet , maar toch zijn ze een buitengewoon wetenschappelijk succes , omdat ze niet meer automatisch de doodstraf betekenen bij een diagnose van HIV , tenminste voor hen die ze zich kunnen permitteren .
de
nl
5,629
The vaccine effort though is really quite different .
Les efforts concernant le vaccin sont cependant très différents .
en
fr
5,630
The vaccine effort though is really quite different .
Die Bemühungen um einen Impfstoff sind aber ganz anders .
en
de
5,630
The vaccine effort though is really quite different .
Het zoeken naar een vaccin is iets heel anders .
en
nl
5,630
Les efforts concernant le vaccin sont cependant très différents .
Die Bemühungen um einen Impfstoff sind aber ganz anders .
fr
de
5,630
Les efforts concernant le vaccin sont cependant très différents .
Het zoeken naar een vaccin is iets heel anders .
fr
nl
5,630
Die Bemühungen um einen Impfstoff sind aber ganz anders .
Het zoeken naar een vaccin is iets heel anders .
de
nl
5,630
Large companies moved away from it because they thought the science was so difficult and vaccines were seen as poor business .
De nombreuses compagnies y ont renoncé parce qu' elles pensaient que la science était trop difficile et les vaccins étaient perçus comme ayant de mauvais retours économiques .
en
fr
5,631
Large companies moved away from it because they thought the science was so difficult and vaccines were seen as poor business .
Große Firmen sind davon abgekommen , weil sie dachten , dass die Wissenschaft so schwierig sei und weil Impfstoffe als schlechtes Geschäft angesehen wurden .
en
de
5,631
Large companies moved away from it because they thought the science was so difficult and vaccines were seen as poor business .
Grote bedrijven begonnen er niet aan omdat ze dachten dat de wetenschap te moeilijk was en er aan vaccins niet veel viel te verdienen .
en
nl
5,631
De nombreuses compagnies y ont renoncé parce qu' elles pensaient que la science était trop difficile et les vaccins étaient perçus comme ayant de mauvais retours économiques .
Große Firmen sind davon abgekommen , weil sie dachten , dass die Wissenschaft so schwierig sei und weil Impfstoffe als schlechtes Geschäft angesehen wurden .
fr
de
5,631
De nombreuses compagnies y ont renoncé parce qu' elles pensaient que la science était trop difficile et les vaccins étaient perçus comme ayant de mauvais retours économiques .
Grote bedrijven begonnen er niet aan omdat ze dachten dat de wetenschap te moeilijk was en er aan vaccins niet veel viel te verdienen .
fr
nl
5,631
Große Firmen sind davon abgekommen , weil sie dachten , dass die Wissenschaft so schwierig sei und weil Impfstoffe als schlechtes Geschäft angesehen wurden .
Grote bedrijven begonnen er niet aan omdat ze dachten dat de wetenschap te moeilijk was en er aan vaccins niet veel viel te verdienen .
de
nl
5,631
Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine , but today , evidence tells us otherwise .
Beaucoup pensèrent qu' il était impossible de faire un vaccin contre le SIDA mais aujourd' hui , de nombreuses preuves nous témoignent l' inverse .
en
fr
5,632
Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine , but today , evidence tells us otherwise .
Viele dachten , dass es einfach unmöglich wäre , einen AIDS-Impfstoff zu machen , aber heute sprechen die Indizien eine andere Sprache .
en
de
5,632
Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine , but today , evidence tells us otherwise .
Velen dachten dat het onmogelijk was een AIDS-vaccin te maken , maar vandaag vertelt het bewijsmateriaal een ander verhaal .
en
nl
5,632
Beaucoup pensèrent qu' il était impossible de faire un vaccin contre le SIDA mais aujourd' hui , de nombreuses preuves nous témoignent l' inverse .
Viele dachten , dass es einfach unmöglich wäre , einen AIDS-Impfstoff zu machen , aber heute sprechen die Indizien eine andere Sprache .
fr
de
5,632
Beaucoup pensèrent qu' il était impossible de faire un vaccin contre le SIDA mais aujourd' hui , de nombreuses preuves nous témoignent l' inverse .
Velen dachten dat het onmogelijk was een AIDS-vaccin te maken , maar vandaag vertelt het bewijsmateriaal een ander verhaal .
fr
nl
5,632
Viele dachten , dass es einfach unmöglich wäre , einen AIDS-Impfstoff zu machen , aber heute sprechen die Indizien eine andere Sprache .
Velen dachten dat het onmogelijk was een AIDS-vaccin te maken , maar vandaag vertelt het bewijsmateriaal een ander verhaal .
de
nl
5,632
In September , we had surprising but exciting findings from a clinical trial that took place in Thailand .
En septembre , nous avons eu des résultats surprenants , mais excitants pour nos tests cliniques qui avaient lieu en Thaïlande .
en
fr
5,633
In September , we had surprising but exciting findings from a clinical trial that took place in Thailand .
Im September gab es überraschende , aber aufregende Befunde aus einer klinischen Studie , die in Thailand stattgefunden hatte .
en
de
5,633