Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Bien sur , le meilleur vaccin imaginable est seulement valable si l' on peut l' administrer à toute personne qui en a besoin .
Natuurlijk heeft ook het beste vaccin slechts waarde in de mate dat het iedereen die het nodig heeft kan bereiken .
fr
nl
5,666
Natürlich ist der beste vorstellbare Impfstoff nur wertvoll zu dem Grad , zu dem wir ihn zu jedem bringen können , der ihn braucht .
Natuurlijk heeft ook het beste vaccin slechts waarde in de mate dat het iedereen die het nodig heeft kan bereiken .
de
nl
5,666
So to do that , we have to combine smart vaccine design with smart production methods and , of course , smart delivery methods .
Donc pour cela , nous devons combiner la conception de vaccin maline avec les méthodes de production malines et , bien sur , les méthodes de livraison malines .
en
fr
5,667
So to do that , we have to combine smart vaccine design with smart production methods and , of course , smart delivery methods .
Um das also zu tun , müssen wir intelligentes Impfstoff-Design mit cleveren Produktionsmethoden und natürlich cleveren Verbreitungsmethoden kombinieren .
en
de
5,667
So to do that , we have to combine smart vaccine design with smart production methods and , of course , smart delivery methods .
Om dat te bereiken moeten we intelligent vaccinontwerp combineren met intelligente productiemethoden en , natuurlijk , met intelligente distributiewijzen .
en
nl
5,667
Donc pour cela , nous devons combiner la conception de vaccin maline avec les méthodes de production malines et , bien sur , les méthodes de livraison malines .
Um das also zu tun , müssen wir intelligentes Impfstoff-Design mit cleveren Produktionsmethoden und natürlich cleveren Verbreitungsmethoden kombinieren .
fr
de
5,667
Donc pour cela , nous devons combiner la conception de vaccin maline avec les méthodes de production malines et , bien sur , les méthodes de livraison malines .
Om dat te bereiken moeten we intelligent vaccinontwerp combineren met intelligente productiemethoden en , natuurlijk , met intelligente distributiewijzen .
fr
nl
5,667
Um das also zu tun , müssen wir intelligentes Impfstoff-Design mit cleveren Produktionsmethoden und natürlich cleveren Verbreitungsmethoden kombinieren .
Om dat te bereiken moeten we intelligent vaccinontwerp combineren met intelligente productiemethoden en , natuurlijk , met intelligente distributiewijzen .
de
nl
5,667
So I want you to think back a few months ago .
Donc , je voudrais que vous repensiez à il y a quelques mois .
en
fr
5,668
So I want you to think back a few months ago .
Ich möchte , dass sie sich ein paar Monate zurück erinnern .
en
de
5,668
So I want you to think back a few months ago .
Denken jullie eens een paar maanden terug .
en
nl
5,668
Donc , je voudrais que vous repensiez à il y a quelques mois .
Ich möchte , dass sie sich ein paar Monate zurück erinnern .
fr
de
5,668
Donc , je voudrais que vous repensiez à il y a quelques mois .
Denken jullie eens een paar maanden terug .
fr
nl
5,668
Ich möchte , dass sie sich ein paar Monate zurück erinnern .
Denken jullie eens een paar maanden terug .
de
nl
5,668
In June , the World Health Organization declared the first global flu pandemic in 41 years .
En juin , l' Organisation Mondiale de la Santé déclarait la première pandémie mondiale de grippe en 41 ans .
en
fr
5,669
In June , the World Health Organization declared the first global flu pandemic in 41 years .
Im Juni erklärte die Weltgesundheitsorganisation die erste weltweite Grippe-Pandemie in 41 Jahren .
en
de
5,669
In June , the World Health Organization declared the first global flu pandemic in 41 years .
In juni kondigde de Wereld Gezondheidsorganisatie de eerste globale grieppandemie af in 41 jaar .
en
nl
5,669
En juin , l' Organisation Mondiale de la Santé déclarait la première pandémie mondiale de grippe en 41 ans .
Im Juni erklärte die Weltgesundheitsorganisation die erste weltweite Grippe-Pandemie in 41 Jahren .
fr
de
5,669
En juin , l' Organisation Mondiale de la Santé déclarait la première pandémie mondiale de grippe en 41 ans .
In juni kondigde de Wereld Gezondheidsorganisatie de eerste globale grieppandemie af in 41 jaar .
fr
nl
5,669
Im Juni erklärte die Weltgesundheitsorganisation die erste weltweite Grippe-Pandemie in 41 Jahren .
In juni kondigde de Wereld Gezondheidsorganisatie de eerste globale grieppandemie af in 41 jaar .
de
nl
5,669
The U.S. government promised 150 million doses of vaccine by October 15th for the flu peak .
Le gouvernement des États-Unis a promis 150 millions de doses de vaccins avant le 15 octobre pour le pic de cette grippe .
en
fr
5,670
The U.S. government promised 150 million doses of vaccine by October 15th for the flu peak .
Die amerikanische Regierung versprach 150 Millionen Dosen Impfstoff bis zum 15. Oktober für die Spitze der Grippewelle .
en
de
5,670
The U.S. government promised 150 million doses of vaccine by October 15th for the flu peak .
De regering van de V.S. beloofde 150 miljoen dosissen vaccin tegen 15 oktober , het piekmoment van de griep .
en
nl
5,670
Le gouvernement des États-Unis a promis 150 millions de doses de vaccins avant le 15 octobre pour le pic de cette grippe .
Die amerikanische Regierung versprach 150 Millionen Dosen Impfstoff bis zum 15. Oktober für die Spitze der Grippewelle .
fr
de
5,670
Le gouvernement des États-Unis a promis 150 millions de doses de vaccins avant le 15 octobre pour le pic de cette grippe .
De regering van de V.S. beloofde 150 miljoen dosissen vaccin tegen 15 oktober , het piekmoment van de griep .
fr
nl
5,670
Die amerikanische Regierung versprach 150 Millionen Dosen Impfstoff bis zum 15. Oktober für die Spitze der Grippewelle .
De regering van de V.S. beloofde 150 miljoen dosissen vaccin tegen 15 oktober , het piekmoment van de griep .
de
nl
5,670
Vaccines were promised to developing countries .
Des vaccins ont été promis aux pays en voie de développement .
en
fr
5,671
Vaccines were promised to developing countries .
Entwicklungsländern wurden Impfstoffe versprochen .
en
de
5,671
Vaccines were promised to developing countries .
Vaccins werden beloofd aan ontwikkelingslanden .
en
nl
5,671
Des vaccins ont été promis aux pays en voie de développement .
Entwicklungsländern wurden Impfstoffe versprochen .
fr
de
5,671
Des vaccins ont été promis aux pays en voie de développement .
Vaccins werden beloofd aan ontwikkelingslanden .
fr
nl
5,671
Entwicklungsländern wurden Impfstoffe versprochen .
Vaccins werden beloofd aan ontwikkelingslanden .
de
nl
5,671
Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing .
Des centaines de millions de dollars ont été dépensés et investis pour accélérer la fabrication des vaccins .
en
fr
5,672
Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing .
Hunderte Millionen Dollar wurden ausgegeben und flossen in die beschleunigte Herstellung von Impfstoffen .
en
de
5,672
Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing .
Honderden miljoenen dollars werden uitgegeven om het aanmaken van vaccins te versnellen .
en
nl
5,672
Des centaines de millions de dollars ont été dépensés et investis pour accélérer la fabrication des vaccins .
Hunderte Millionen Dollar wurden ausgegeben und flossen in die beschleunigte Herstellung von Impfstoffen .
fr
de
5,672
Des centaines de millions de dollars ont été dépensés et investis pour accélérer la fabrication des vaccins .
Honderden miljoenen dollars werden uitgegeven om het aanmaken van vaccins te versnellen .
fr
nl
5,672
Hunderte Millionen Dollar wurden ausgegeben und flossen in die beschleunigte Herstellung von Impfstoffen .
Honderden miljoenen dollars werden uitgegeven om het aanmaken van vaccins te versnellen .
de
nl
5,672
So what happened ?
Donc que s' est-il passé ?
en
fr
5,673
So what happened ?
Was passierte also ?
en
de
5,673
So what happened ?
En wat gebeurde er ?
en
nl
5,673
Donc que s' est-il passé ?
Was passierte also ?
fr
de
5,673
Donc que s' est-il passé ?
En wat gebeurde er ?
fr
nl
5,673
Was passierte also ?
En wat gebeurde er ?
de
nl
5,673
Well , we first figured out how to make flu vaccines , how to produce them , in the early 1940s .
Dans un premier temps , nous devions comprendre comment faire ces vaccins anti-grippe et comment les produire . Au début des années 1940 ,
en
fr
5,674
Well , we first figured out how to make flu vaccines , how to produce them , in the early 1940s .
Nun , wie man Grippe-Impfstoffe macht , wie man sie produziert , fanden wir zum ersten Mal in den frühen 1940ern heraus .
en
de
5,674
Well , we first figured out how to make flu vaccines , how to produce them , in the early 1940s .
Wel , we ontdekten voor het eerst hoe griepvaccins te maken en hoe ze te produceren in de vroege jaren 1940 .
en
nl
5,674
Dans un premier temps , nous devions comprendre comment faire ces vaccins anti-grippe et comment les produire . Au début des années 1940 ,
Nun , wie man Grippe-Impfstoffe macht , wie man sie produziert , fanden wir zum ersten Mal in den frühen 1940ern heraus .
fr
de
5,674
Dans un premier temps , nous devions comprendre comment faire ces vaccins anti-grippe et comment les produire . Au début des années 1940 ,
Wel , we ontdekten voor het eerst hoe griepvaccins te maken en hoe ze te produceren in de vroege jaren 1940 .
fr
nl
5,674
Nun , wie man Grippe-Impfstoffe macht , wie man sie produziert , fanden wir zum ersten Mal in den frühen 1940ern heraus .
Wel , we ontdekten voor het eerst hoe griepvaccins te maken en hoe ze te produceren in de vroege jaren 1940 .
de
nl
5,674
It was a slow , cumbersome process that depended on chicken eggs , millions of living chicken eggs .
c' était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d' œufs de poules vivants .
en
fr
5,675
It was a slow , cumbersome process that depended on chicken eggs , millions of living chicken eggs .
Das war ein langsamer , mühevoller Prozess , der von Hühnereiern abhängig war , Millionen lebender Hühnereier .
en
de
5,675
It was a slow , cumbersome process that depended on chicken eggs , millions of living chicken eggs .
Het was een langzame en logge manier van werken waarvoor kippeneieren , miljoenen verse kippeneieren nodig waren .
en
nl
5,675
c' était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d' œufs de poules vivants .
Das war ein langsamer , mühevoller Prozess , der von Hühnereiern abhängig war , Millionen lebender Hühnereier .
fr
de
5,675
c' était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d' œufs de poules vivants .
Het was een langzame en logge manier van werken waarvoor kippeneieren , miljoenen verse kippeneieren nodig waren .
fr
nl
5,675
Das war ein langsamer , mühevoller Prozess , der von Hühnereiern abhängig war , Millionen lebender Hühnereier .
Het was een langzame en logge manier van werken waarvoor kippeneieren , miljoenen verse kippeneieren nodig waren .
de
nl
5,675
Viruses only grow in living things , and so it turned out that , for flu , chicken eggs worked really well .
Les virus se développent uniquement dans des choses vivantes , et donc il se trouva que , pour la grippe , les œufs de poules fonctionnaient vraiment très bien .
en
fr
5,676
Viruses only grow in living things , and so it turned out that , for flu , chicken eggs worked really well .
Viren wachsen nur in Lebewesen und so stellte es sich heraus , dass für Grippe Hühnereier sehr gut funktionierten .
en
de
5,676
Viruses only grow in living things , and so it turned out that , for flu , chicken eggs worked really well .
Virussen kunnen slechts groeien in iets levends , en zo kwam het dat voor het griepvirus kippeneieren goed voldeden .
en
nl
5,676
Les virus se développent uniquement dans des choses vivantes , et donc il se trouva que , pour la grippe , les œufs de poules fonctionnaient vraiment très bien .
Viren wachsen nur in Lebewesen und so stellte es sich heraus , dass für Grippe Hühnereier sehr gut funktionierten .
fr
de
5,676
Les virus se développent uniquement dans des choses vivantes , et donc il se trouva que , pour la grippe , les œufs de poules fonctionnaient vraiment très bien .
Virussen kunnen slechts groeien in iets levends , en zo kwam het dat voor het griepvirus kippeneieren goed voldeden .
fr
nl
5,676
Viren wachsen nur in Lebewesen und so stellte es sich heraus , dass für Grippe Hühnereier sehr gut funktionierten .
Virussen kunnen slechts groeien in iets levends , en zo kwam het dat voor het griepvirus kippeneieren goed voldeden .
de
nl
5,676
For most strains , you could get one to two doses of vaccine per egg .
Pour la plupart des souches , vous pouviez obtenir une ou deux doses de vaccin par œuf .
en
fr
5,677
For most strains , you could get one to two doses of vaccine per egg .
Für die meisten Stränge konnte man ein bis zwei Dosen Impfstoff pro Ei bekommen .
en
de
5,677
For most strains , you could get one to two doses of vaccine per egg .
Voor de meeste soorten haalde je een tot twee dosissen vaccin per ei .
en
nl
5,677
Pour la plupart des souches , vous pouviez obtenir une ou deux doses de vaccin par œuf .
Für die meisten Stränge konnte man ein bis zwei Dosen Impfstoff pro Ei bekommen .
fr
de
5,677
Pour la plupart des souches , vous pouviez obtenir une ou deux doses de vaccin par œuf .
Voor de meeste soorten haalde je een tot twee dosissen vaccin per ei .
fr
nl
5,677
Für die meisten Stränge konnte man ein bis zwei Dosen Impfstoff pro Ei bekommen .
Voor de meeste soorten haalde je een tot twee dosissen vaccin per ei .
de
nl
5,677
Luckily for us , we live in an era of breathtaking biomedical advances .
Heureusement pour nous , nous vivons dans une ère d' avancée biomédicale à couper le souffle .
en
fr
5,678
Luckily for us , we live in an era of breathtaking biomedical advances .
Zum Glück leben wir in einer Zeit atemberaubenden biomedizinischen Fortschritts .
en
de
5,678
Luckily for us , we live in an era of breathtaking biomedical advances .
Gelukkig voor ons leven we in een tijdperk van adembenemende medische vooruitgang .
en
nl
5,678
Heureusement pour nous , nous vivons dans une ère d' avancée biomédicale à couper le souffle .
Zum Glück leben wir in einer Zeit atemberaubenden biomedizinischen Fortschritts .
fr
de
5,678
Heureusement pour nous , nous vivons dans une ère d' avancée biomédicale à couper le souffle .
Gelukkig voor ons leven we in een tijdperk van adembenemende medische vooruitgang .
fr
nl
5,678
Zum Glück leben wir in einer Zeit atemberaubenden biomedizinischen Fortschritts .
Gelukkig voor ons leven we in een tijdperk van adembenemende medische vooruitgang .
de
nl
5,678
So today , we get our flu vaccines from ...
Donc de nos jours , nous obtenons nos vaccins à partir ....
en
fr
5,679
So today , we get our flu vaccines from ...
Heute bekommen wir also unseren Grippe-Impfstoff von ...
en
de
5,679
So today , we get our flu vaccines from ...
Zodat we vandaag dus onze vaccins halen uit ...
en
nl
5,679
Donc de nos jours , nous obtenons nos vaccins à partir ....
Heute bekommen wir also unseren Grippe-Impfstoff von ...
fr
de
5,679
Donc de nos jours , nous obtenons nos vaccins à partir ....
Zodat we vandaag dus onze vaccins halen uit ...
fr
nl
5,679
Heute bekommen wir also unseren Grippe-Impfstoff von ...
Zodat we vandaag dus onze vaccins halen uit ...
de
nl
5,679
chicken eggs , ( Laughter ) hundreds of millions of chicken eggs .
.. d' œufs de poules ( Rires ) de centaines de millions d' œufs de poules .
en
fr
5,680
chicken eggs , ( Laughter ) hundreds of millions of chicken eggs .
... Hühnereiern , ( Gelächter ) hunderte Millionen Hühnereier .
en
de
5,680
chicken eggs , ( Laughter ) hundreds of millions of chicken eggs .
... kippeneieren , ( Gelach ) honderden miljoenen kippeneieren .
en
nl
5,680
.. d' œufs de poules ( Rires ) de centaines de millions d' œufs de poules .
... Hühnereiern , ( Gelächter ) hunderte Millionen Hühnereier .
fr
de
5,680
.. d' œufs de poules ( Rires ) de centaines de millions d' œufs de poules .
... kippeneieren , ( Gelach ) honderden miljoenen kippeneieren .
fr
nl
5,680
... Hühnereiern , ( Gelächter ) hunderte Millionen Hühnereier .
... kippeneieren , ( Gelach ) honderden miljoenen kippeneieren .
de
nl
5,680
Almost nothing has changed .
Vous savez , presque rien n' a changé .
en
fr
5,681
Almost nothing has changed .
Wissen Sie , fast nichts hat sich geändert .
en
de
5,681
Almost nothing has changed .
Zoals je ziet is er nog bijna niets veranderd .
en
nl
5,681
Vous savez , presque rien n' a changé .
Wissen Sie , fast nichts hat sich geändert .
fr
de
5,681
Vous savez , presque rien n' a changé .
Zoals je ziet is er nog bijna niets veranderd .
fr
nl
5,681
Wissen Sie , fast nichts hat sich geändert .
Zoals je ziet is er nog bijna niets veranderd .
de
nl
5,681
The system is reliable but the problem is you never know how well a strain is going to grow .
Vous savez , le système est fiable . Mais le problème est que vous ne savez jamais comment une souche va se développer .
en
fr
5,682
The system is reliable but the problem is you never know how well a strain is going to grow .
Wissen Sie , das System ist zuverlässig . Aber das Problem ist , dass Sie nie wissen , wie gut ein Strang wachsen wird .
en
de
5,682
The system is reliable but the problem is you never know how well a strain is going to grow .
Het is een betrouwbaar systeem . Maar het probleem is dat je nooit weet hoe goed een stam zal gaan groeien .
en
nl
5,682
Vous savez , le système est fiable . Mais le problème est que vous ne savez jamais comment une souche va se développer .
Wissen Sie , das System ist zuverlässig . Aber das Problem ist , dass Sie nie wissen , wie gut ein Strang wachsen wird .
fr
de
5,682
Vous savez , le système est fiable . Mais le problème est que vous ne savez jamais comment une souche va se développer .
Het is een betrouwbaar systeem . Maar het probleem is dat je nooit weet hoe goed een stam zal gaan groeien .
fr
nl
5,682
Wissen Sie , das System ist zuverlässig . Aber das Problem ist , dass Sie nie wissen , wie gut ein Strang wachsen wird .
Het is een betrouwbaar systeem . Maar het probleem is dat je nooit weet hoe goed een stam zal gaan groeien .
de
nl
5,682
This year 's swine flu strain grew very poorly in early production : basically .6 doses per egg .
Cette année le virus de la grippe porcine se cultivait très mal au début de la production , En gros , 0,6 doses pour un œuf .
en
fr
5,683
This year 's swine flu strain grew very poorly in early production : basically .6 doses per egg .
Der Schweinegrippestrang aus diesem Jahr wuchs in der anfänglichen Produktion sehr schlecht , im Grunde 0,6 Dosen pro Ei .
en
de
5,683