sent1 stringlengths 1 1.34k | sent2 stringlengths 1 1.34k | sent1_lang stringclasses 3
values | sent2_lang stringclasses 3
values | example_id int64 0 145k |
|---|---|---|---|---|
The developing world , mostly left out of the current response , sees the potential of these alternate technologies and they 're leapfrogging the West . | Les pays émergeants , dont la plupart ne sont pas concernés par la solution actuelle , conçoivent le potentiel de ces technologies alternatives , et ils sont en train de devancer l' Ouest . | en | fr | 5,700 |
The developing world , mostly left out of the current response , sees the potential of these alternate technologies and they 're leapfrogging the West . | Die Entwicklungsländer , die aus der aktuellen Reaktion weitgehend ausgeschlossen sind sehen das Potenzial dieser alternativen Technologien , und überholen den Westen . | en | de | 5,700 |
The developing world , mostly left out of the current response , sees the potential of these alternate technologies and they 're leapfrogging the West . | De ontwikkelingslanden , die nu meestal over het hoofd weren gezien , hebben de mogelijkheden van deze alternatieve technologieën ingezien en springen haasje-over met het Westen . | en | nl | 5,700 |
Les pays émergeants , dont la plupart ne sont pas concernés par la solution actuelle , conçoivent le potentiel de ces technologies alternatives , et ils sont en train de devancer l' Ouest . | Die Entwicklungsländer , die aus der aktuellen Reaktion weitgehend ausgeschlossen sind sehen das Potenzial dieser alternativen Technologien , und überholen den Westen . | fr | de | 5,700 |
Les pays émergeants , dont la plupart ne sont pas concernés par la solution actuelle , conçoivent le potentiel de ces technologies alternatives , et ils sont en train de devancer l' Ouest . | De ontwikkelingslanden , die nu meestal over het hoofd weren gezien , hebben de mogelijkheden van deze alternatieve technologieën ingezien en springen haasje-over met het Westen . | fr | nl | 5,700 |
Die Entwicklungsländer , die aus der aktuellen Reaktion weitgehend ausgeschlossen sind sehen das Potenzial dieser alternativen Technologien , und überholen den Westen . | De ontwikkelingslanden , die nu meestal over het hoofd weren gezien , hebben de mogelijkheden van deze alternatieve technologieën ingezien en springen haasje-over met het Westen . | de | nl | 5,700 |
India , Mexico and others are already making experimental flu vaccines , and they may be the first place we see these vaccines in use . | L' Inde , le Mexique et d' autres mettent déjà en place des vaccins expérimentaux contre la grippe et ils peuvent être le premier endroit où nous verrons ces vaccins utilisés . | en | fr | 5,701 |
India , Mexico and others are already making experimental flu vaccines , and they may be the first place we see these vaccines in use . | Indien , Mexico und andere machen bereits experimentelle Grippe-Impfstoffe , und das könnten die ersten Orte sein , in denen diese Impfstoffe benutzt werden . | en | de | 5,701 |
India , Mexico and others are already making experimental flu vaccines , and they may be the first place we see these vaccines in use . | India , Mexico en anderen maken nu reeds experimentele griepvaccins , en daar zouden deze vaccins voor het eerst kunnen worden gebruikt . | en | nl | 5,701 |
L' Inde , le Mexique et d' autres mettent déjà en place des vaccins expérimentaux contre la grippe et ils peuvent être le premier endroit où nous verrons ces vaccins utilisés . | Indien , Mexico und andere machen bereits experimentelle Grippe-Impfstoffe , und das könnten die ersten Orte sein , in denen diese Impfstoffe benutzt werden . | fr | de | 5,701 |
L' Inde , le Mexique et d' autres mettent déjà en place des vaccins expérimentaux contre la grippe et ils peuvent être le premier endroit où nous verrons ces vaccins utilisés . | India , Mexico en anderen maken nu reeds experimentele griepvaccins , en daar zouden deze vaccins voor het eerst kunnen worden gebruikt . | fr | nl | 5,701 |
Indien , Mexico und andere machen bereits experimentelle Grippe-Impfstoffe , und das könnten die ersten Orte sein , in denen diese Impfstoffe benutzt werden . | India , Mexico en anderen maken nu reeds experimentele griepvaccins , en daar zouden deze vaccins voor het eerst kunnen worden gebruikt . | de | nl | 5,701 |
Because these technologies are so efficient and relatively cheap , billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them . | Parce que ces technologies sont si efficaces et relativement peu couteuses , des milliards de personnes peuvent avoir accès à des vaccins qui peuvent sauver des vies si nous pouvons trouver comment les délivrer à ces personnes . | en | fr | 5,702 |
Because these technologies are so efficient and relatively cheap , billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them . | Weil diese Technologien so effizient und relativ preiswert sind können Milliarden von Menschen Zugang zu lebensrettenden Impfstoffen haben , wenn wir herausfinden können , wir wir sie ausliefern können . | en | de | 5,702 |
Because these technologies are so efficient and relatively cheap , billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them . | Omdat deze technologieën zo efficiënt en relatief goedkoop zijn , kunnen miljarden mensen toegang krijgen tot levensreddende vaccins , als we kunnen uitvissen hoe we ze moeten toedienen . | en | nl | 5,702 |
Parce que ces technologies sont si efficaces et relativement peu couteuses , des milliards de personnes peuvent avoir accès à des vaccins qui peuvent sauver des vies si nous pouvons trouver comment les délivrer à ces personnes . | Weil diese Technologien so effizient und relativ preiswert sind können Milliarden von Menschen Zugang zu lebensrettenden Impfstoffen haben , wenn wir herausfinden können , wir wir sie ausliefern können . | fr | de | 5,702 |
Parce que ces technologies sont si efficaces et relativement peu couteuses , des milliards de personnes peuvent avoir accès à des vaccins qui peuvent sauver des vies si nous pouvons trouver comment les délivrer à ces personnes . | Omdat deze technologieën zo efficiënt en relatief goedkoop zijn , kunnen miljarden mensen toegang krijgen tot levensreddende vaccins , als we kunnen uitvissen hoe we ze moeten toedienen . | fr | nl | 5,702 |
Weil diese Technologien so effizient und relativ preiswert sind können Milliarden von Menschen Zugang zu lebensrettenden Impfstoffen haben , wenn wir herausfinden können , wir wir sie ausliefern können . | Omdat deze technologieën zo efficiënt en relatief goedkoop zijn , kunnen miljarden mensen toegang krijgen tot levensreddende vaccins , als we kunnen uitvissen hoe we ze moeten toedienen . | de | nl | 5,702 |
Now think of where this leads us . | Maintenant demandez-vous , où cela nous mène . | en | fr | 5,703 |
Now think of where this leads us . | Überlegen Sie , wohin uns das führt . | en | de | 5,703 |
Now think of where this leads us . | Denk eens na waar ons dat zou kunnen brengen . | en | nl | 5,703 |
Maintenant demandez-vous , où cela nous mène . | Überlegen Sie , wohin uns das führt . | fr | de | 5,703 |
Maintenant demandez-vous , où cela nous mène . | Denk eens na waar ons dat zou kunnen brengen . | fr | nl | 5,703 |
Überlegen Sie , wohin uns das führt . | Denk eens na waar ons dat zou kunnen brengen . | de | nl | 5,703 |
New infectious diseases appear or reappear every few years . | De nouvelles maladies infectieuses apparaissent ou réapparaissent toutes les quelques années . | en | fr | 5,704 |
New infectious diseases appear or reappear every few years . | Neue Infektionskrankheiten erscheinen alle paar Jahre neu oder wieder . | en | de | 5,704 |
New infectious diseases appear or reappear every few years . | nieuwe besmettelijke ziekten verschijnen of komen weer terug om de paar jaar . | en | nl | 5,704 |
De nouvelles maladies infectieuses apparaissent ou réapparaissent toutes les quelques années . | Neue Infektionskrankheiten erscheinen alle paar Jahre neu oder wieder . | fr | de | 5,704 |
De nouvelles maladies infectieuses apparaissent ou réapparaissent toutes les quelques années . | nieuwe besmettelijke ziekten verschijnen of komen weer terug om de paar jaar . | fr | nl | 5,704 |
Neue Infektionskrankheiten erscheinen alle paar Jahre neu oder wieder . | nieuwe besmettelijke ziekten verschijnen of komen weer terug om de paar jaar . | de | nl | 5,704 |
Some day , perhaps soon , we 'll have a virus that is going to threaten all of us . | Un jour , peut être prochainement , nous aurons un virus qui nous menacera tous . | en | fr | 5,705 |
Some day , perhaps soon , we 'll have a virus that is going to threaten all of us . | Eines Tages , vielleicht schon bald , werden wir einen Virus haben , der uns alle bedroht . | en | de | 5,705 |
Some day , perhaps soon , we 'll have a virus that is going to threaten all of us . | Misschien krijgen we op een dag , misschien wel binnenkort , een virus dat ons allemaal gaat bedreigen . | en | nl | 5,705 |
Un jour , peut être prochainement , nous aurons un virus qui nous menacera tous . | Eines Tages , vielleicht schon bald , werden wir einen Virus haben , der uns alle bedroht . | fr | de | 5,705 |
Un jour , peut être prochainement , nous aurons un virus qui nous menacera tous . | Misschien krijgen we op een dag , misschien wel binnenkort , een virus dat ons allemaal gaat bedreigen . | fr | nl | 5,705 |
Eines Tages , vielleicht schon bald , werden wir einen Virus haben , der uns alle bedroht . | Misschien krijgen we op een dag , misschien wel binnenkort , een virus dat ons allemaal gaat bedreigen . | de | nl | 5,705 |
Will we be quick enough to react before millions die ? | Serons-nous assez rapides pour réagir avant que des millions de gens ne périssent ? | en | fr | 5,706 |
Will we be quick enough to react before millions die ? | Werden wir schnell genug sein , um zu reagieren bevor Millionen sterben ? | en | de | 5,706 |
Will we be quick enough to react before millions die ? | Zullen we vlug genoeg reageren voordat er miljoenen doodgaan ? | en | nl | 5,706 |
Serons-nous assez rapides pour réagir avant que des millions de gens ne périssent ? | Werden wir schnell genug sein , um zu reagieren bevor Millionen sterben ? | fr | de | 5,706 |
Serons-nous assez rapides pour réagir avant que des millions de gens ne périssent ? | Zullen we vlug genoeg reageren voordat er miljoenen doodgaan ? | fr | nl | 5,706 |
Werden wir schnell genug sein , um zu reagieren bevor Millionen sterben ? | Zullen we vlug genoeg reageren voordat er miljoenen doodgaan ? | de | nl | 5,706 |
Luckily , this year 's flu was relatively mild . | Heureusement , la grippe de cette année était relativement légère . | en | fr | 5,707 |
Luckily , this year 's flu was relatively mild . | Zum Glück war die diesjährige Grippe relativ mild . | en | de | 5,707 |
Luckily , this year 's flu was relatively mild . | Gelukkig was de griep van dit jaar relatief goedaardig . | en | nl | 5,707 |
Heureusement , la grippe de cette année était relativement légère . | Zum Glück war die diesjährige Grippe relativ mild . | fr | de | 5,707 |
Heureusement , la grippe de cette année était relativement légère . | Gelukkig was de griep van dit jaar relatief goedaardig . | fr | nl | 5,707 |
Zum Glück war die diesjährige Grippe relativ mild . | Gelukkig was de griep van dit jaar relatief goedaardig . | de | nl | 5,707 |
I say , " " luckily " " in part because virtually no one in the developing world was vaccinated . | Je dis , " " heureusement " " en partie parce que pratiquement personne dans les pays en voie de développement n' a été vacciné . | en | fr | 5,708 |
I say , " " luckily " " in part because virtually no one in the developing world was vaccinated . | Ich sage " " zum Glück " " teilweise , weil praktisch niemand in den Entwicklungsländern geimpft wurde . | en | de | 5,708 |
I say , " " luckily " " in part because virtually no one in the developing world was vaccinated . | Ik zeg " " gelukkig " " gedeeltelijk omdat in de derde wereld zo goed als niemand werd gevaccineerd . | en | nl | 5,708 |
Je dis , " " heureusement " " en partie parce que pratiquement personne dans les pays en voie de développement n' a été vacciné . | Ich sage " " zum Glück " " teilweise , weil praktisch niemand in den Entwicklungsländern geimpft wurde . | fr | de | 5,708 |
Je dis , " " heureusement " " en partie parce que pratiquement personne dans les pays en voie de développement n' a été vacciné . | Ik zeg " " gelukkig " " gedeeltelijk omdat in de derde wereld zo goed als niemand werd gevaccineerd . | fr | nl | 5,708 |
Ich sage " " zum Glück " " teilweise , weil praktisch niemand in den Entwicklungsländern geimpft wurde . | Ik zeg " " gelukkig " " gedeeltelijk omdat in de derde wereld zo goed als niemand werd gevaccineerd . | de | nl | 5,708 |
So if we have the political and financial foresight to sustain our investments , we will master these and new tools of vaccinology , and with these tools we can produce enough vaccine for everyone at low cost and ensure healthy productive lives . | Donc si nous avons la prévoyance politique et financière pour soutenir nos investissements , nous maîtriserons ces nouveaux outils de vaccinologie . Et avec ces nouveaux outils , nous pourrons produire assez de vaccins pour tout le monde à un prix réduit et assurer des vies productives et en bonne santé . | en | fr | 5,709 |
So if we have the political and financial foresight to sustain our investments , we will master these and new tools of vaccinology , and with these tools we can produce enough vaccine for everyone at low cost and ensure healthy productive lives . | Wenn wir die politische und finanzielle Voraussicht haben , unsere Investitionen zu erhalten , werden wir diese und andere neue Werkzeuge der Impfstoff-Lehre beherrschen . Und mit diesen Werkzeugen können wir genug Impfstoff für alle zu niedrigen Kosten herstellen und gesunde produktive Leben sicher stellen . | en | de | 5,709 |
So if we have the political and financial foresight to sustain our investments , we will master these and new tools of vaccinology , and with these tools we can produce enough vaccine for everyone at low cost and ensure healthy productive lives . | Als we dus politiek en financieel willen vooruitzien om onze investeringen te ondersteunen dan zullen we deze en nieuwe technologieën van vaccinologie moeten beheersen . En met deze middelen zullen we genoeg en goedkoop vaccin voor iedereen kunnen produceren en iedereen van een gezond en productief leven verzekeren . | en | nl | 5,709 |
Donc si nous avons la prévoyance politique et financière pour soutenir nos investissements , nous maîtriserons ces nouveaux outils de vaccinologie . Et avec ces nouveaux outils , nous pourrons produire assez de vaccins pour tout le monde à un prix réduit et assurer des vies productives et en bonne santé . | Wenn wir die politische und finanzielle Voraussicht haben , unsere Investitionen zu erhalten , werden wir diese und andere neue Werkzeuge der Impfstoff-Lehre beherrschen . Und mit diesen Werkzeugen können wir genug Impfstoff für alle zu niedrigen Kosten herstellen und gesunde produktive Leben sicher stellen . | fr | de | 5,709 |
Donc si nous avons la prévoyance politique et financière pour soutenir nos investissements , nous maîtriserons ces nouveaux outils de vaccinologie . Et avec ces nouveaux outils , nous pourrons produire assez de vaccins pour tout le monde à un prix réduit et assurer des vies productives et en bonne santé . | Als we dus politiek en financieel willen vooruitzien om onze investeringen te ondersteunen dan zullen we deze en nieuwe technologieën van vaccinologie moeten beheersen . En met deze middelen zullen we genoeg en goedkoop vaccin voor iedereen kunnen produceren en iedereen van een gezond en productief leven verzekeren . | fr | nl | 5,709 |
Wenn wir die politische und finanzielle Voraussicht haben , unsere Investitionen zu erhalten , werden wir diese und andere neue Werkzeuge der Impfstoff-Lehre beherrschen . Und mit diesen Werkzeugen können wir genug Impfstoff für alle zu niedrigen Kosten herstellen und gesunde produktive Leben sicher stellen . | Als we dus politiek en financieel willen vooruitzien om onze investeringen te ondersteunen dan zullen we deze en nieuwe technologieën van vaccinologie moeten beheersen . En met deze middelen zullen we genoeg en goedkoop vaccin voor iedereen kunnen produceren en iedereen van een gezond en productief leven verzekeren . | de | nl | 5,709 |
No longer must flu have to kill half a million people a year . | La grippe ne devra plus tuer un demi million de personnes chaque année . | en | fr | 5,710 |
No longer must flu have to kill half a million people a year . | Die Grippe muss nicht länger eine halbe Million Leute pro Jahr töten . | en | de | 5,710 |
No longer must flu have to kill half a million people a year . | Niet langer moeten er per jaar 500.000 mensen aan griep doodgaan . | en | nl | 5,710 |
La grippe ne devra plus tuer un demi million de personnes chaque année . | Die Grippe muss nicht länger eine halbe Million Leute pro Jahr töten . | fr | de | 5,710 |
La grippe ne devra plus tuer un demi million de personnes chaque année . | Niet langer moeten er per jaar 500.000 mensen aan griep doodgaan . | fr | nl | 5,710 |
Die Grippe muss nicht länger eine halbe Million Leute pro Jahr töten . | Niet langer moeten er per jaar 500.000 mensen aan griep doodgaan . | de | nl | 5,710 |
No longer does AIDS need to kill two million a year . | Le SIDA ne devra plus tuer deux millions de gens par an . | en | fr | 5,711 |
No longer does AIDS need to kill two million a year . | AIDS muss nicht länger zwei Millionen pro Jahr töten . | en | de | 5,711 |
No longer does AIDS need to kill two million a year . | Niet langer zal AIDS per jaar twee miljoen doden veroorzaken . | en | nl | 5,711 |
Le SIDA ne devra plus tuer deux millions de gens par an . | AIDS muss nicht länger zwei Millionen pro Jahr töten . | fr | de | 5,711 |
Le SIDA ne devra plus tuer deux millions de gens par an . | Niet langer zal AIDS per jaar twee miljoen doden veroorzaken . | fr | nl | 5,711 |
AIDS muss nicht länger zwei Millionen pro Jahr töten . | Niet langer zal AIDS per jaar twee miljoen doden veroorzaken . | de | nl | 5,711 |
No longer do the poor and vulnerable need to be threatened by infectious diseases , or indeed , anybody . | Les pauvres et les vulnérables ne devront plus être menacés par des maladies infectieuses et , en réalité , n' importe qui . | en | fr | 5,712 |
No longer do the poor and vulnerable need to be threatened by infectious diseases , or indeed , anybody . | Die Armen und Verwundbaren müssen nicht länger durch Infektionskrankheiten bedroht werden , niemand muss das . | en | de | 5,712 |
No longer do the poor and vulnerable need to be threatened by infectious diseases , or indeed , anybody . | Niet langer zullen de armen en kwetsbaren bedreigd worden door besmettelijke ziekten en , ja , ook iedereen . | en | nl | 5,712 |
Les pauvres et les vulnérables ne devront plus être menacés par des maladies infectieuses et , en réalité , n' importe qui . | Die Armen und Verwundbaren müssen nicht länger durch Infektionskrankheiten bedroht werden , niemand muss das . | fr | de | 5,712 |
Les pauvres et les vulnérables ne devront plus être menacés par des maladies infectieuses et , en réalité , n' importe qui . | Niet langer zullen de armen en kwetsbaren bedreigd worden door besmettelijke ziekten en , ja , ook iedereen . | fr | nl | 5,712 |
Die Armen und Verwundbaren müssen nicht länger durch Infektionskrankheiten bedroht werden , niemand muss das . | Niet langer zullen de armen en kwetsbaren bedreigd worden door besmettelijke ziekten en , ja , ook iedereen . | de | nl | 5,712 |
Instead of having Vaclav Smil 's " " massively fatal discontinuity " " of life , we can ensure the continuity of life . | Au lieu d' avoir la " " discontinuité massive et fatale " " de vie de Vaclav Smil , nous pouvons assurer la continuité de vie . | en | fr | 5,713 |
Instead of having Vaclav Smil 's " " massively fatal discontinuity " " of life , we can ensure the continuity of life . | Anstatt Vaclav Smils " " massiv fatale Diskontinuität " " des Lebens zu haben können wir die Kontinuität des Lebens sicher stellen . | en | de | 5,713 |
Instead of having Vaclav Smil 's " " massively fatal discontinuity " " of life , we can ensure the continuity of life . | In plaats dat we Vaclav Smil ' s " " massale fatale discontinuïteit " " van het leven krijgen kunnen we zeker zijn van de continuïteit van het leven . | en | nl | 5,713 |
Au lieu d' avoir la " " discontinuité massive et fatale " " de vie de Vaclav Smil , nous pouvons assurer la continuité de vie . | Anstatt Vaclav Smils " " massiv fatale Diskontinuität " " des Lebens zu haben können wir die Kontinuität des Lebens sicher stellen . | fr | de | 5,713 |
Au lieu d' avoir la " " discontinuité massive et fatale " " de vie de Vaclav Smil , nous pouvons assurer la continuité de vie . | In plaats dat we Vaclav Smil ' s " " massale fatale discontinuïteit " " van het leven krijgen kunnen we zeker zijn van de continuïteit van het leven . | fr | nl | 5,713 |
Anstatt Vaclav Smils " " massiv fatale Diskontinuität " " des Lebens zu haben können wir die Kontinuität des Lebens sicher stellen . | In plaats dat we Vaclav Smil ' s " " massale fatale discontinuïteit " " van het leven krijgen kunnen we zeker zijn van de continuïteit van het leven . | de | nl | 5,713 |
What the world needs now are these new vaccines , and we can make it happen . | Ce dont le monde a besoin maintenant ce sont ces nouveaux vaccins et nous pouvons les réaliser . | en | fr | 5,714 |
What the world needs now are these new vaccines , and we can make it happen . | Was die Welt jetzt braucht sind diese neuen Impfstoffe , und wir können dafür sorgen . | en | de | 5,714 |
What the world needs now are these new vaccines , and we can make it happen . | De wereld heeft deze vaccins nu nodig en wij kunnen zorgen dat ze er komen . | en | nl | 5,714 |
Ce dont le monde a besoin maintenant ce sont ces nouveaux vaccins et nous pouvons les réaliser . | Was die Welt jetzt braucht sind diese neuen Impfstoffe , und wir können dafür sorgen . | fr | de | 5,714 |
Ce dont le monde a besoin maintenant ce sont ces nouveaux vaccins et nous pouvons les réaliser . | De wereld heeft deze vaccins nu nodig en wij kunnen zorgen dat ze er komen . | fr | nl | 5,714 |
Was die Welt jetzt braucht sind diese neuen Impfstoffe , und wir können dafür sorgen . | De wereld heeft deze vaccins nu nodig en wij kunnen zorgen dat ze er komen . | de | nl | 5,714 |
Thank you very much . | Merci beaucoup . | en | fr | 5,715 |
Thank you very much . | Vielen Dank . | en | de | 5,715 |
Thank you very much . | Dank u zeer . | en | nl | 5,715 |
Merci beaucoup . | Vielen Dank . | fr | de | 5,715 |
Merci beaucoup . | Dank u zeer . | fr | nl | 5,715 |
Vielen Dank . | Dank u zeer . | de | nl | 5,715 |
( Applause ) Chris Anderson : Thank you . ( Applause ) Thank you . | ( Applaudissements ) Chris Anderson : Merci . ( Applaudissements ) Merci | en | fr | 5,716 |
( Applause ) Chris Anderson : Thank you . ( Applause ) Thank you . | ( Beifall ) Chris Anderson : Danke . ( Beifall ) Danke . | en | de | 5,716 |
( Applause ) Chris Anderson : Thank you . ( Applause ) Thank you . | ( Applaus ) Chris Anderson : Dank u . ( Applaus ) Dank u . | en | nl | 5,716 |
( Applaudissements ) Chris Anderson : Merci . ( Applaudissements ) Merci | ( Beifall ) Chris Anderson : Danke . ( Beifall ) Danke . | fr | de | 5,716 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.