Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
There was a war going on in my country .
Il y avait une guerre dans mon pays .
en
fr
5,750
There was a war going on in my country .
In meinem Land herrschte gerade Krieg .
en
de
5,750
There was a war going on in my country .
Er was toen oorlog in mijn land .
en
nl
5,750
Il y avait une guerre dans mon pays .
In meinem Land herrschte gerade Krieg .
fr
de
5,750
Il y avait une guerre dans mon pays .
Er was toen oorlog in mijn land .
fr
nl
5,750
In meinem Land herrschte gerade Krieg .
Er was toen oorlog in mijn land .
de
nl
5,750
And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling .
Et une fois ma mère m' a demandé d' acheter un médicament pour un de mes petits frères .
en
fr
5,751
And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling .
Eines Tages bat mich meine Mutter für eines meiner jüngeren Geschwister Medikamente zu besorgen .
en
de
5,751
And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling .
Mijn moeder vroeg me medicijnen te halen voor een jong gezinslid .
en
nl
5,751
Et une fois ma mère m' a demandé d' acheter un médicament pour un de mes petits frères .
Eines Tages bat mich meine Mutter für eines meiner jüngeren Geschwister Medikamente zu besorgen .
fr
de
5,751
Et une fois ma mère m' a demandé d' acheter un médicament pour un de mes petits frères .
Mijn moeder vroeg me medicijnen te halen voor een jong gezinslid .
fr
nl
5,751
Eines Tages bat mich meine Mutter für eines meiner jüngeren Geschwister Medikamente zu besorgen .
Mijn moeder vroeg me medicijnen te halen voor een jong gezinslid .
de
nl
5,751
And he wasn 't there , so I walked all afternoon back .
Et il n' était pas là , j' ai donc marché tout l' après-midi pour rentrer .
en
fr
5,752
And he wasn 't there , so I walked all afternoon back .
Er war nicht da , und so lief ich den gesamten Nachmittag zurück .
en
de
5,752
And he wasn 't there , so I walked all afternoon back .
Hij was er niet , dus liep ik de hele middag terug .
en
nl
5,752
Et il n' était pas là , j' ai donc marché tout l' après-midi pour rentrer .
Er war nicht da , und so lief ich den gesamten Nachmittag zurück .
fr
de
5,752
Et il n' était pas là , j' ai donc marché tout l' après-midi pour rentrer .
Hij was er niet , dus liep ik de hele middag terug .
fr
nl
5,752
Er war nicht da , und so lief ich den gesamten Nachmittag zurück .
Hij was er niet , dus liep ik de hele middag terug .
de
nl
5,752
So I had another unproductive day .
J' ai donc eu une autre journée improductive .
en
fr
5,753
So I had another unproductive day .
Das war ein weiterer unproduktiver Tag für mich .
en
de
5,753
So I had another unproductive day .
Dat was dus weer een nutteloze dag .
en
nl
5,753
J' ai donc eu une autre journée improductive .
Das war ein weiterer unproduktiver Tag für mich .
fr
de
5,753
J' ai donc eu une autre journée improductive .
Dat was dus weer een nutteloze dag .
fr
nl
5,753
Das war ein weiterer unproduktiver Tag für mich .
Dat was dus weer een nutteloze dag .
de
nl
5,753
And all those phones were in the few urban places .
Et tous ces téléphones étaient dans quelques zones urbaines .
en
fr
5,754
And all those phones were in the few urban places .
Und diese Telefone befanden sich alle nur in einigen städtischen Gebieten .
en
de
5,754
And all those phones were in the few urban places .
En al die telefoons waren in een paar stedelijke plekken .
en
nl
5,754
Et tous ces téléphones étaient dans quelques zones urbaines .
Und diese Telefone befanden sich alle nur in einigen städtischen Gebieten .
fr
de
5,754
Et tous ces téléphones étaient dans quelques zones urbaines .
En al die telefoons waren in een paar stedelijke plekken .
fr
nl
5,754
Und diese Telefone befanden sich alle nur in einigen städtischen Gebieten .
En al die telefoons waren in een paar stedelijke plekken .
de
nl
5,754
So if you lose that precious resource , where you are somewhat equal to the richer countries , that 's a huge waste .
Donc , si vous perdez cette précieuse ressource , qui est à peu près la même dans les pays riches , c' est un énorme gachis .
en
fr
5,755
So if you lose that precious resource , where you are somewhat equal to the richer countries , that 's a huge waste .
Wenn man diese wertvolle Zeit verliert , welche die Gemeinsamkeit mit reicheren Nationen ausmacht , dann ist das eine riesige Verschwendung .
en
de
5,755
So if you lose that precious resource , where you are somewhat equal to the richer countries , that 's a huge waste .
Als je dat kostbare goed verliest dat je evenveel hebt als rijke landen , is dat een enorme verspilling .
en
nl
5,755
Donc , si vous perdez cette précieuse ressource , qui est à peu près la même dans les pays riches , c' est un énorme gachis .
Wenn man diese wertvolle Zeit verliert , welche die Gemeinsamkeit mit reicheren Nationen ausmacht , dann ist das eine riesige Verschwendung .
fr
de
5,755
Donc , si vous perdez cette précieuse ressource , qui est à peu près la même dans les pays riches , c' est un énorme gachis .
Als je dat kostbare goed verliest dat je evenveel hebt als rijke landen , is dat een enorme verspilling .
fr
nl
5,755
Wenn man diese wertvolle Zeit verliert , welche die Gemeinsamkeit mit reicheren Nationen ausmacht , dann ist das eine riesige Verschwendung .
Als je dat kostbare goed verliest dat je evenveel hebt als rijke landen , is dat een enorme verspilling .
de
nl
5,755
That you see , the horizontal axis is where you place your country .
Vous pouvez voir que l' axe horizontal est là où vous placez votre pays .
en
fr
5,756
That you see , the horizontal axis is where you place your country .
Sie sehen , auf der horizontalen Achse befindet sich Ihr Land
en
de
5,756
That you see , the horizontal axis is where you place your country .
Je ziet een horizontale as met je land .
en
nl
5,756
Vous pouvez voir que l' axe horizontal est là où vous placez votre pays .
Sie sehen , auf der horizontalen Achse befindet sich Ihr Land
fr
de
5,756
Vous pouvez voir que l' axe horizontal est là où vous placez votre pays .
Je ziet een horizontale as met je land .
fr
nl
5,756
Sie sehen , auf der horizontalen Achse befindet sich Ihr Land
Je ziet een horizontale as met je land .
de
nl
5,756
So the United States or the UK would be here , outside .
Donc les Etats-Unis ou le Royaume-Uni seraient ici , à l' extérieur .
en
fr
5,757
So the United States or the UK would be here , outside .
Die U.S.A. oder UK wären also hier außen .
en
de
5,757
So the United States or the UK would be here , outside .
Dus de VS of het Verenigd Koninkrijk zou hier staan , aan de buitenkant .
en
nl
5,757
Donc les Etats-Unis ou le Royaume-Uni seraient ici , à l' extérieur .
Die U.S.A. oder UK wären also hier außen .
fr
de
5,757
Donc les Etats-Unis ou le Royaume-Uni seraient ici , à l' extérieur .
Dus de VS of het Verenigd Koninkrijk zou hier staan , aan de buitenkant .
fr
nl
5,757
Die U.S.A. oder UK wären also hier außen .
Dus de VS of het Verenigd Koninkrijk zou hier staan , aan de buitenkant .
de
nl
5,757
Let 's say I 'm a fisherman and a farmer .
Disons que je suis un pécheur et un fermier .
en
fr
5,758
Let 's say I 'm a fisherman and a farmer .
Nehmen wir an , ich wäre ein Fischer und Bauer ,
en
de
5,758
Let 's say I 'm a fisherman and a farmer .
Als ik bijvoorbeeld visser ben en boer .
en
nl
5,758
Disons que je suis un pécheur et un fermier .
Nehmen wir an , ich wäre ein Fischer und Bauer ,
fr
de
5,758
Disons que je suis un pécheur et un fermier .
Als ik bijvoorbeeld visser ben en boer .
fr
nl
5,758
Nehmen wir an , ich wäre ein Fischer und Bauer ,
Als ik bijvoorbeeld visser ben en boer .
de
nl
5,758
And Chris is a fisherman farmer . Both are generalists .
Et Chris est un fermier pécheur . Nous sommes tous les deux généralistes .
en
fr
5,759
And Chris is a fisherman farmer . Both are generalists .
Chris wäre ein Fischer und Bauer . Wir wären beide Generalisten .
en
de
5,759
And Chris is a fisherman farmer . Both are generalists .
En Chris is visser en boer . Beide zijn allrounder .
en
nl
5,759
Et Chris est un fermier pécheur . Nous sommes tous les deux généralistes .
Chris wäre ein Fischer und Bauer . Wir wären beide Generalisten .
fr
de
5,759
Et Chris est un fermier pécheur . Nous sommes tous les deux généralistes .
En Chris is visser en boer . Beide zijn allrounder .
fr
nl
5,759
Chris wäre ein Fischer und Bauer . Wir wären beide Generalisten .
En Chris is visser en boer . Beide zijn allrounder .
de
nl
5,759
But then we are limiting our economic sphere to something very small area .
Mais dans ce cas nous limitons notre sphère économique à de toutes petites zones .
en
fr
5,760
But then we are limiting our economic sphere to something very small area .
Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren .
en
de
5,760
But then we are limiting our economic sphere to something very small area .
Maar dan beperken we ons tot een economisch klein gebied ,
en
nl
5,760
Mais dans ce cas nous limitons notre sphère économique à de toutes petites zones .
Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren .
fr
de
5,760
Mais dans ce cas nous limitons notre sphère économique à de toutes petites zones .
Maar dan beperken we ons tot een economisch klein gebied ,
fr
nl
5,760
Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren .
Maar dan beperken we ons tot een economisch klein gebied ,
de
nl
5,760
So the question was , I started looking at this issue , and going back and forth between Bangladesh and New York .
Donc la question s' est posée , j' ai commencé à m' y pencher , tout en faisant des aller-retours entre le Bangladesh et New York .
en
fr
5,761
So the question was , I started looking at this issue , and going back and forth between Bangladesh and New York .
Ich beschäftigte mich also mit diesem Problem und fuhr hin und her zwischen Bangladesch und New York .
en
de
5,761
So the question was , I started looking at this issue , and going back and forth between Bangladesh and New York .
Ik ging eens kijken naar deze kwestie en ik ging heen en weer tussen Bangladesh en New York .
en
nl
5,761
Donc la question s' est posée , j' ai commencé à m' y pencher , tout en faisant des aller-retours entre le Bangladesh et New York .
Ich beschäftigte mich also mit diesem Problem und fuhr hin und her zwischen Bangladesch und New York .
fr
de
5,761
Donc la question s' est posée , j' ai commencé à m' y pencher , tout en faisant des aller-retours entre le Bangladesh et New York .
Ik ging eens kijken naar deze kwestie en ik ging heen en weer tussen Bangladesh en New York .
fr
nl
5,761
Ich beschäftigte mich also mit diesem Problem und fuhr hin und her zwischen Bangladesch und New York .
Ik ging eens kijken naar deze kwestie en ik ging heen en weer tussen Bangladesh en New York .
de
nl
5,761
But the point is , if it 's a production tool , why do we have to worry about that ?
Mais le fait est , s' il s' agit d' un outil de production , pourquoi avons-nous à nous en préoccuper ?
en
fr
5,762
But the point is , if it 's a production tool , why do we have to worry about that ?
Warum sollte das ein Problem sein , wenn es doch eine Produktionshilfe ist ?
en
de
5,762
But the point is , if it 's a production tool , why do we have to worry about that ?
Maar als het een productiemiddel is , waarom maken we ons dan zorgen ?
en
nl
5,762
Mais le fait est , s' il s' agit d' un outil de production , pourquoi avons-nous à nous en préoccuper ?
Warum sollte das ein Problem sein , wenn es doch eine Produktionshilfe ist ?
fr
de
5,762
Mais le fait est , s' il s' agit d' un outil de production , pourquoi avons-nous à nous en préoccuper ?
Maar als het een productiemiddel is , waarom maken we ons dan zorgen ?
fr
nl
5,762
Warum sollte das ein Problem sein , wenn es doch eine Produktionshilfe ist ?
Maar als het een productiemiddel is , waarom maken we ons dan zorgen ?
de
nl
5,762
They get a car , and they go to work .
Ils prennent la voiture , et vont au travail .
en
fr
5,763
They get a car , and they go to work .
Sie kaufen ein Auto und fahren zur Arbeit .
en
de
5,763
They get a car , and they go to work .
Ze kopen een auto en gaan naar hun werk .
en
nl
5,763
Ils prennent la voiture , et vont au travail .
Sie kaufen ein Auto und fahren zur Arbeit .
fr
de
5,763
Ils prennent la voiture , et vont au travail .
Ze kopen een auto en gaan naar hun werk .
fr
nl
5,763
Sie kaufen ein Auto und fahren zur Arbeit .
Ze kopen een auto en gaan naar hun werk .
de
nl
5,763
But again , it 's very paternalistic .
Mais là encore , c' est très paternaliste .
en
fr
5,764
But again , it 's very paternalistic .
Aber auch das ist sehr patriarchisch .
en
de
5,764
But again , it 's very paternalistic .
Maar dat is erg bevoogdend .
en
nl
5,764
Mais là encore , c' est très paternaliste .
Aber auch das ist sehr patriarchisch .
fr
de
5,764
Mais là encore , c' est très paternaliste .
Maar dat is erg bevoogdend .
fr
nl
5,764
Aber auch das ist sehr patriarchisch .
Maar dat is erg bevoogdend .
de
nl
5,764
But the real problem is the lack of other infrastructures .
Mais le vrai problème est le manque d' autres infrastructures .
en
fr
5,765
But the real problem is the lack of other infrastructures .
Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen .
en
de
5,765
But the real problem is the lack of other infrastructures .
Maar het echte probleem is het gebrek aan infrastructuur .
en
nl
5,765
Mais le vrai problème est le manque d' autres infrastructures .
Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen .
fr
de
5,765
Mais le vrai problème est le manque d' autres infrastructures .
Maar het echte probleem is het gebrek aan infrastructuur .
fr
nl
5,765
Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen .
Maar het echte probleem is het gebrek aan infrastructuur .
de
nl
5,765
They had modems .
Ils avaient des modems .
en
fr
5,766
They had modems .
Sie hatten Modems .
en
de
5,766
They had modems .
Ze hadden modems , telefoonaansluitingen
en
nl
5,766
Ils avaient des modems .
Sie hatten Modems .
fr
de
5,766