Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So , Universe will open here .
Universe commencera ici .
en
fr
6,000
So , Universe will open here .
Universum wird hier geöffnet .
en
de
6,000
So , Universe will open here .
' Universum ' gaat hier nu open .
en
nl
6,000
Universe commencera ici .
Universum wird hier geöffnet .
fr
de
6,000
Universe commencera ici .
' Universum ' gaat hier nu open .
fr
nl
6,000
Universum wird hier geöffnet .
' Universum ' gaat hier nu open .
de
nl
6,000
And you 'll see that it leads with a shifting star field , and there 's an Aurora Borealis in the background , kind of morphing with color . The color of the Aurora Borealis can be controlled using this single bar of color at the bottom , and we 'll put it down here to red .
Et vous verrez qu' il mène avec un champ de déplacement étoiles , et il y a une aurore boréale dans le fond , une sorte de morphing de couleur . La couleur de l' aurore boréale peut être contrôlé à l' aide de cette seule barre de couleur en bas , et nous la mettrons ici en rouge .
en
fr
6,001
And you 'll see that it leads with a shifting star field , and there 's an Aurora Borealis in the background , kind of morphing with color . The color of the Aurora Borealis can be controlled using this single bar of color at the bottom , and we 'll put it down here to red .
Sie sehen , dass es mit einem sich verändernden Sternenfeld beginnt und sich ein Nordlicht im Hintergrund befindet , das sich mit Farben verbindet . Die Farbe des Nordlichts kann man mit diesem Farbbalken ganz unten kontrollieren , wir werden es hier auf rot einstellen .
en
de
6,001
And you 'll see that it leads with a shifting star field , and there 's an Aurora Borealis in the background , kind of morphing with color . The color of the Aurora Borealis can be controlled using this single bar of color at the bottom , and we 'll put it down here to red .
Je zult zien dat het geleid wordt door een veranderlijk sterrenveld , met in de achtergrond een Aurora Borealis , die van kleur verandert . De kleur van de Aurora Borealis kan bepaald worden via de kleurenbalk onderaan . Ik zet ze op rood .
en
nl
6,001
Et vous verrez qu' il mène avec un champ de déplacement étoiles , et il y a une aurore boréale dans le fond , une sorte de morphing de couleur . La couleur de l' aurore boréale peut être contrôlé à l' aide de cette seule barre de couleur en bas , et nous la mettrons ici en rouge .
Sie sehen , dass es mit einem sich verändernden Sternenfeld beginnt und sich ein Nordlicht im Hintergrund befindet , das sich mit Farben verbindet . Die Farbe des Nordlichts kann man mit diesem Farbbalken ganz unten kontrollieren , wir werden es hier auf rot einstellen .
fr
de
6,001
Et vous verrez qu' il mène avec un champ de déplacement étoiles , et il y a une aurore boréale dans le fond , une sorte de morphing de couleur . La couleur de l' aurore boréale peut être contrôlé à l' aide de cette seule barre de couleur en bas , et nous la mettrons ici en rouge .
Je zult zien dat het geleid wordt door een veranderlijk sterrenveld , met in de achtergrond een Aurora Borealis , die van kleur verandert . De kleur van de Aurora Borealis kan bepaald worden via de kleurenbalk onderaan . Ik zet ze op rood .
fr
nl
6,001
Sie sehen , dass es mit einem sich verändernden Sternenfeld beginnt und sich ein Nordlicht im Hintergrund befindet , das sich mit Farben verbindet . Die Farbe des Nordlichts kann man mit diesem Farbbalken ganz unten kontrollieren , wir werden es hier auf rot einstellen .
Je zult zien dat het geleid wordt door een veranderlijk sterrenveld , met in de achtergrond een Aurora Borealis , die van kleur verandert . De kleur van de Aurora Borealis kan bepaald worden via de kleurenbalk onderaan . Ik zet ze op rood .
de
nl
6,001
So you see this kind of — these stars moving along .
Donc , vous voyez ces étoiles qui se déplacent .
en
fr
6,002
So you see this kind of — these stars moving along .
Sie sehen also wie irgendwie – diese Sterne dahinziehen .
en
de
6,002
So you see this kind of — these stars moving along .
Nu zie je deze sterren meebewegen .
en
nl
6,002
Donc , vous voyez ces étoiles qui se déplacent .
Sie sehen also wie irgendwie – diese Sterne dahinziehen .
fr
de
6,002
Donc , vous voyez ces étoiles qui se déplacent .
Nu zie je deze sterren meebewegen .
fr
nl
6,002
Sie sehen also wie irgendwie – diese Sterne dahinziehen .
Nu zie je deze sterren meebewegen .
de
nl
6,002
Now , these aren 't just little points of light , little pixels .
Maintenant , ce ne sont pas juste des petits points de lumière , des petits pixels .
en
fr
6,003
Now , these aren 't just little points of light , little pixels .
Nun , das sind nicht nur kleine Lichtpunkte , kleine Pixel .
en
de
6,003
Now , these aren 't just little points of light , little pixels .
Dit zijn niet zomaar kleine lichtpuntjes , kleine pixels .
en
nl
6,003
Maintenant , ce ne sont pas juste des petits points de lumière , des petits pixels .
Nun , das sind nicht nur kleine Lichtpunkte , kleine Pixel .
fr
de
6,003
Maintenant , ce ne sont pas juste des petits points de lumière , des petits pixels .
Dit zijn niet zomaar kleine lichtpuntjes , kleine pixels .
fr
nl
6,003
Nun , das sind nicht nur kleine Lichtpunkte , kleine Pixel .
Dit zijn niet zomaar kleine lichtpuntjes , kleine pixels .
de
nl
6,003
Each of those stars actually represents a specific event in the real world — a quote that was stated by somebody , an image , a news story , a person , a company . You know , some kind of heroic personality .
Chacune de ces étoiles représente en fait un événement précis dans le monde réel - une citation qui a été dite par quelqu' un , une image , des nouvelles , une personne , une entreprise . Vous savez , une sorte de personnalité héroïque .
en
fr
6,004
Each of those stars actually represents a specific event in the real world — a quote that was stated by somebody , an image , a news story , a person , a company . You know , some kind of heroic personality .
Jeder dieser Sterne repräsentiert im Grunde ein bestimmtes Ereignis in der wirklichen Welt – ein Zitat von jemandem , ein Bild , ein Nachrichtenbeitrag , eine Person , eine Firma . So etwas wie eine heldenhafte Persönlichkeit .
en
de
6,004
Each of those stars actually represents a specific event in the real world — a quote that was stated by somebody , an image , a news story , a person , a company . You know , some kind of heroic personality .
Elk van deze sterren stelt in feite een specifieke gebeurtenis in de echte wereld voor — een uitspraak die werd gedaan , een beeld , een nieuwsbericht , een persoon , een bedrijf . Een of andere held .
en
nl
6,004
Chacune de ces étoiles représente en fait un événement précis dans le monde réel - une citation qui a été dite par quelqu' un , une image , des nouvelles , une personne , une entreprise . Vous savez , une sorte de personnalité héroïque .
Jeder dieser Sterne repräsentiert im Grunde ein bestimmtes Ereignis in der wirklichen Welt – ein Zitat von jemandem , ein Bild , ein Nachrichtenbeitrag , eine Person , eine Firma . So etwas wie eine heldenhafte Persönlichkeit .
fr
de
6,004
Chacune de ces étoiles représente en fait un événement précis dans le monde réel - une citation qui a été dite par quelqu' un , une image , des nouvelles , une personne , une entreprise . Vous savez , une sorte de personnalité héroïque .
Elk van deze sterren stelt in feite een specifieke gebeurtenis in de echte wereld voor — een uitspraak die werd gedaan , een beeld , een nieuwsbericht , een persoon , een bedrijf . Een of andere held .
fr
nl
6,004
Jeder dieser Sterne repräsentiert im Grunde ein bestimmtes Ereignis in der wirklichen Welt – ein Zitat von jemandem , ein Bild , ein Nachrichtenbeitrag , eine Person , eine Firma . So etwas wie eine heldenhafte Persönlichkeit .
Elk van deze sterren stelt in feite een specifieke gebeurtenis in de echte wereld voor — een uitspraak die werd gedaan , een beeld , een nieuwsbericht , een persoon , een bedrijf . Een of andere held .
de
nl
6,004
And you might notice that as the cursor begins to touch some of these stars , that shapes begin to emerge .
Et vous remarquerez peut-être que , comme le curseur commence à toucher certaines de ces étoiles , des formes commencent à émerger .
en
fr
6,005
And you might notice that as the cursor begins to touch some of these stars , that shapes begin to emerge .
Sie werden vielleicht bemerken , dass sich Formen herausbilden , wenn der Mauszeiger einige dieser Sterne berührt .
en
de
6,005
And you might notice that as the cursor begins to touch some of these stars , that shapes begin to emerge .
Merk op dat als de cursor in aanraking komt met deze sterren , dat vormen naar boven komen .
en
nl
6,005
Et vous remarquerez peut-être que , comme le curseur commence à toucher certaines de ces étoiles , des formes commencent à émerger .
Sie werden vielleicht bemerken , dass sich Formen herausbilden , wenn der Mauszeiger einige dieser Sterne berührt .
fr
de
6,005
Et vous remarquerez peut-être que , comme le curseur commence à toucher certaines de ces étoiles , des formes commencent à émerger .
Merk op dat als de cursor in aanraking komt met deze sterren , dat vormen naar boven komen .
fr
nl
6,005
Sie werden vielleicht bemerken , dass sich Formen herausbilden , wenn der Mauszeiger einige dieser Sterne berührt .
Merk op dat als de cursor in aanraking komt met deze sterren , dat vormen naar boven komen .
de
nl
6,005
We see here there 's a little man walking along , or maybe a woman .
Nous voyons ici qu' il y a un petit homme marchant , ou peut-être une femme .
en
fr
6,006
We see here there 's a little man walking along , or maybe a woman .
Hier sehen wir einen kleinen Mann laufen , oder vielleicht eine Frau .
en
de
6,006
We see here there 's a little man walking along , or maybe a woman .
We zien dat er hier een klein mannetje meewandelt , of misschien een vrouw .
en
nl
6,006
Nous voyons ici qu' il y a un petit homme marchant , ou peut-être une femme .
Hier sehen wir einen kleinen Mann laufen , oder vielleicht eine Frau .
fr
de
6,006
Nous voyons ici qu' il y a un petit homme marchant , ou peut-être une femme .
We zien dat er hier een klein mannetje meewandelt , of misschien een vrouw .
fr
nl
6,006
Hier sehen wir einen kleinen Mann laufen , oder vielleicht eine Frau .
We zien dat er hier een klein mannetje meewandelt , of misschien een vrouw .
de
nl
6,006
And we see here a photograph with a head .
Et nous voyons ici , une photographie avec une tête .
en
fr
6,007
And we see here a photograph with a head .
Hier sehen wir ein Foto mit einem Kopf .
en
de
6,007
And we see here a photograph with a head .
Hier zien we een foto met een hoofd .
en
nl
6,007
Et nous voyons ici , une photographie avec une tête .
Hier sehen wir ein Foto mit einem Kopf .
fr
de
6,007
Et nous voyons ici , une photographie avec une tête .
Hier zien we een foto met een hoofd .
fr
nl
6,007
Hier sehen wir ein Foto mit einem Kopf .
Hier zien we een foto met een hoofd .
de
nl
6,007
You can start to see words emerging here .
Vous pouvez commencer à voir les mots émergeant ici .
en
fr
6,008
You can start to see words emerging here .
Sie können hier Worte hervorkommen sehen .
en
de
6,008
You can start to see words emerging here .
Je kan zien dat woorden naar boven beginnen komen .
en
nl
6,008
Vous pouvez commencer à voir les mots émergeant ici .
Sie können hier Worte hervorkommen sehen .
fr
de
6,008
Vous pouvez commencer à voir les mots émergeant ici .
Je kan zien dat woorden naar boven beginnen komen .
fr
nl
6,008
Sie können hier Worte hervorkommen sehen .
Je kan zien dat woorden naar boven beginnen komen .
de
nl
6,008
And those are the constellations of today .
Et ce sont les constellations ; ce sont les constellations d' aujourd' hui .
en
fr
6,009
And those are the constellations of today .
Und das sind die heutigen Konstellationen .
en
de
6,009
And those are the constellations of today .
En deze vormen de hedendaagse constellaties .
en
nl
6,009
Et ce sont les constellations ; ce sont les constellations d' aujourd' hui .
Und das sind die heutigen Konstellationen .
fr
de
6,009
Et ce sont les constellations ; ce sont les constellations d' aujourd' hui .
En deze vormen de hedendaagse constellaties .
fr
nl
6,009
Und das sind die heutigen Konstellationen .
En deze vormen de hedendaagse constellaties .
de
nl
6,009
And I can turn them all on , and you can see them moving across the sky now .
Et je peux les allumer toutes , et vous pouvez les voir se déplacer dans le ciel maintenant .
en
fr
6,010
And I can turn them all on , and you can see them moving across the sky now .
Ich kann sie alle aktivieren , und Sie können sie nun durch den Himmel ziehen sehen .
en
de
6,010
And I can turn them all on , and you can see them moving across the sky now .
Ik kan ze allemaal aanzetten en dan zie je dat ze zich door het luchtruim verplaatsen .
en
nl
6,010
Et je peux les allumer toutes , et vous pouvez les voir se déplacer dans le ciel maintenant .
Ich kann sie alle aktivieren , und Sie können sie nun durch den Himmel ziehen sehen .
fr
de
6,010
Et je peux les allumer toutes , et vous pouvez les voir se déplacer dans le ciel maintenant .
Ik kan ze allemaal aanzetten en dan zie je dat ze zich door het luchtruim verplaatsen .
fr
nl
6,010
Ich kann sie alle aktivieren , und Sie können sie nun durch den Himmel ziehen sehen .
Ik kan ze allemaal aanzetten en dan zie je dat ze zich door het luchtruim verplaatsen .
de
nl
6,010
This is the universe of 2007 , the last two months .
C' est l' univers de 2007 , les deux derniers mois .
en
fr
6,011
This is the universe of 2007 , the last two months .
Das ist das Universum von 2007 , der letzten zwei Monate .
en
de
6,011
This is the universe of 2007 , the last two months .
Dit is het universum van 2007 , van de laatste twee maanden .
en
nl
6,011
C' est l' univers de 2007 , les deux derniers mois .
Das ist das Universum von 2007 , der letzten zwei Monate .
fr
de
6,011
C' est l' univers de 2007 , les deux derniers mois .
Dit is het universum van 2007 , van de laatste twee maanden .
fr
nl
6,011
Das ist das Universum von 2007 , der letzten zwei Monate .
Dit is het universum van 2007 , van de laatste twee maanden .
de
nl
6,011
The data from this is global news coverage from thousands of news sources around the world .
Ces données couvrent des milliers de sources de nouvelles dans le monde .
en
fr
6,012
The data from this is global news coverage from thousands of news sources around the world .
Diese Daten sind weltweite Nachrichtenberichte tausenden von Quellen weltweit entnommen .
en
de
6,012
The data from this is global news coverage from thousands of news sources around the world .
Deze gegevens komen uit de globale verslaggeving , uit duizenden nieuwsbronnen , van overal ter wereld .
en
nl
6,012
Ces données couvrent des milliers de sources de nouvelles dans le monde .
Diese Daten sind weltweite Nachrichtenberichte tausenden von Quellen weltweit entnommen .
fr
de
6,012
Ces données couvrent des milliers de sources de nouvelles dans le monde .
Deze gegevens komen uit de globale verslaggeving , uit duizenden nieuwsbronnen , van overal ter wereld .
fr
nl
6,012
Diese Daten sind weltweite Nachrichtenberichte tausenden von Quellen weltweit entnommen .
Deze gegevens komen uit de globale verslaggeving , uit duizenden nieuwsbronnen , van overal ter wereld .
de
nl
6,012
It 's using the API of a really great company that I work with in New York , actually , called Daylife .
Il s' agit d' utiliser l' API d' une société vraiment super avec qui je travaille à New York , en fait , appelée Daylife .
en
fr
6,013
It 's using the API of a really great company that I work with in New York , actually , called Daylife .
Es nutzt die Programmierschnittstelle einer großartigen Firma , mit der ich in New York arbeite , die Daylife heißt .
en
de
6,013
It 's using the API of a really great company that I work with in New York , actually , called Daylife .
Het maakt gebruik van de API van een geweldig bedrijf waarmee ik samenwerk , in New York , dat Daylife heet .
en
nl
6,013
Il s' agit d' utiliser l' API d' une société vraiment super avec qui je travaille à New York , en fait , appelée Daylife .
Es nutzt die Programmierschnittstelle einer großartigen Firma , mit der ich in New York arbeite , die Daylife heißt .
fr
de
6,013
Il s' agit d' utiliser l' API d' une société vraiment super avec qui je travaille à New York , en fait , appelée Daylife .
Het maakt gebruik van de API van een geweldig bedrijf waarmee ik samenwerk , in New York , dat Daylife heet .
fr
nl
6,013
Es nutzt die Programmierschnittstelle einer großartigen Firma , mit der ich in New York arbeite , die Daylife heißt .
Het maakt gebruik van de API van een geweldig bedrijf waarmee ik samenwerk , in New York , dat Daylife heet .
de
nl
6,013
And it 's kind of the zeitgeist view at this level of the world 's current mythology over the last couple of months .
Et c' est un peu une vue à la Zeitgeist à ce niveau de la mythologie courante du monde au cours des deux derniers mois .
en
fr
6,014
And it 's kind of the zeitgeist view at this level of the world 's current mythology over the last couple of months .
Und das ist im Grunde die Ansicht des Zeitgeistes der aktuellen Mythologie der Welt aus den letzten paar Monaten .
en
de
6,014
And it 's kind of the zeitgeist view at this level of the world 's current mythology over the last couple of months .
Op dit niveau geeft het een beeld van de tijdgeest , van de hedendaagse mythologie van de wereld gedurende de laatste paar maanden .
en
nl
6,014
Et c' est un peu une vue à la Zeitgeist à ce niveau de la mythologie courante du monde au cours des deux derniers mois .
Und das ist im Grunde die Ansicht des Zeitgeistes der aktuellen Mythologie der Welt aus den letzten paar Monaten .
fr
de
6,014
Et c' est un peu une vue à la Zeitgeist à ce niveau de la mythologie courante du monde au cours des deux derniers mois .
Op dit niveau geeft het een beeld van de tijdgeest , van de hedendaagse mythologie van de wereld gedurende de laatste paar maanden .
fr
nl
6,014
Und das ist im Grunde die Ansicht des Zeitgeistes der aktuellen Mythologie der Welt aus den letzten paar Monaten .
Op dit niveau geeft het een beeld van de tijdgeest , van de hedendaagse mythologie van de wereld gedurende de laatste paar maanden .
de
nl
6,014
So we can see where it 's emerging here , like President Ford , Iraq , Bush . And we can actually isolate just the words — I call them secrets — and we can cause them to form an alphabetical list . And we see Anna Nicole Smith playing a big role recently .
Ainsi nous pouvons voir où il est train de naître , comme le président Ford , l' Irak , Bush . Et nous pouvons en fait isoler seulement les mots - je les appelle les " " secrets " " - et nous pouvons les amener à former une liste alphabétique . Et nous voyons que Anna Nicole Smith a joué un gra...
en
fr
6,015
So we can see where it 's emerging here , like President Ford , Iraq , Bush . And we can actually isolate just the words — I call them secrets — and we can cause them to form an alphabetical list . And we see Anna Nicole Smith playing a big role recently .
Wir können erkennen , wo er zum Vorschein kommt , wie Präsident Ford , Irak , Bush . Wir können auch nur die Wörter isolieren – ich nenne sie Geheimnisse – und wir können sie dazu bringen , eine alphabetische Liste zu formen . Wir sehen Anna Nicole Smith , die seit Kurzem eine große Rolle spielt .
en
de
6,015
So we can see where it 's emerging here , like President Ford , Iraq , Bush . And we can actually isolate just the words — I call them secrets — and we can cause them to form an alphabetical list . And we see Anna Nicole Smith playing a big role recently .
We kunnen zien waar het ontstaat , zoals President Ford , Irak , Bush . We kunnen de woorden isoleren — ik noem ze geheimen — en zo kunnen we alfabetische lijsten maken . We zien dat Anna Nicole Smith recent een grote rol heeft gespeeld .
en
nl
6,015
Ainsi nous pouvons voir où il est train de naître , comme le président Ford , l' Irak , Bush . Et nous pouvons en fait isoler seulement les mots - je les appelle les " " secrets " " - et nous pouvons les amener à former une liste alphabétique . Et nous voyons que Anna Nicole Smith a joué un gra...
Wir können erkennen , wo er zum Vorschein kommt , wie Präsident Ford , Irak , Bush . Wir können auch nur die Wörter isolieren – ich nenne sie Geheimnisse – und wir können sie dazu bringen , eine alphabetische Liste zu formen . Wir sehen Anna Nicole Smith , die seit Kurzem eine große Rolle spielt .
fr
de
6,015
Ainsi nous pouvons voir où il est train de naître , comme le président Ford , l' Irak , Bush . Et nous pouvons en fait isoler seulement les mots - je les appelle les " " secrets " " - et nous pouvons les amener à former une liste alphabétique . Et nous voyons que Anna Nicole Smith a joué un gra...
We kunnen zien waar het ontstaat , zoals President Ford , Irak , Bush . We kunnen de woorden isoleren — ik noem ze geheimen — en zo kunnen we alfabetische lijsten maken . We zien dat Anna Nicole Smith recent een grote rol heeft gespeeld .
fr
nl
6,015
Wir können erkennen , wo er zum Vorschein kommt , wie Präsident Ford , Irak , Bush . Wir können auch nur die Wörter isolieren – ich nenne sie Geheimnisse – und wir können sie dazu bringen , eine alphabetische Liste zu formen . Wir sehen Anna Nicole Smith , die seit Kurzem eine große Rolle spielt .
We kunnen zien waar het ontstaat , zoals President Ford , Irak , Bush . We kunnen de woorden isoleren — ik noem ze geheimen — en zo kunnen we alfabetische lijsten maken . We zien dat Anna Nicole Smith recent een grote rol heeft gespeeld .
de
nl
6,015
President Ford — this is Gerald Ford 's funeral .
Le président Ford - il s' agit des funérailles de Gerald Ford .
en
fr
6,016
President Ford — this is Gerald Ford 's funeral .
Präsident Ford – das ist Gerald Fords Beerdigung .
en
de
6,016
President Ford — this is Gerald Ford 's funeral .
President Ford — dit is Gerald Fords begrafenis .
en
nl
6,016
Le président Ford - il s' agit des funérailles de Gerald Ford .
Präsident Ford – das ist Gerald Fords Beerdigung .
fr
de
6,016