Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Any of those can be opened up .
Eender welk verhaal kan geopend worden .
en
nl
6,033
Toutes peuvent être ouvertes .
Jede einzelne kann geöffnet werden .
fr
de
6,033
Toutes peuvent être ouvertes .
Eender welk verhaal kan geopend worden .
fr
nl
6,033
Jede einzelne kann geöffnet werden .
Eender welk verhaal kan geopend worden .
de
nl
6,033
So we see Obama and the Clintons meet in Alabama .
Ainsi , nous voyons Obama et les Clinton se rencontrant en Alabama .
en
fr
6,034
So we see Obama and the Clintons meet in Alabama .
Wir sehen , wie sich Obama und die Clintons in Alabama treffen .
en
de
6,034
So we see Obama and the Clintons meet in Alabama .
Zo zien we dat Obama en de Clintons elkaar ontmoeten in Alabama .
en
nl
6,034
Ainsi , nous voyons Obama et les Clinton se rencontrant en Alabama .
Wir sehen , wie sich Obama und die Clintons in Alabama treffen .
fr
de
6,034
Ainsi , nous voyons Obama et les Clinton se rencontrant en Alabama .
Zo zien we dat Obama en de Clintons elkaar ontmoeten in Alabama .
fr
nl
6,034
Wir sehen , wie sich Obama und die Clintons in Alabama treffen .
Zo zien we dat Obama en de Clintons elkaar ontmoeten in Alabama .
de
nl
6,034
You can see that this is an important story ; there are a lot of things in its orbit . If we open this up , we get different perspectives on this story .
Vous pouvez voir qu' il s' agit d' une histoire importante , il ya beaucoup de choses dans son orbite . Si nous ouvrons ceci , nous obtenons des perspectives différentes sur cette histoire .
en
fr
6,035
You can see that this is an important story ; there are a lot of things in its orbit . If we open this up , we get different perspectives on this story .
Sie können erkennen , dass dies eine wichtige Geschichte ist ; es befindet sich viel in ihrem Orbit . Wenn wir das öffnen , erhalten wir verschiedene Perspektiven dieser Geschichte .
en
de
6,035
You can see that this is an important story ; there are a lot of things in its orbit . If we open this up , we get different perspectives on this story .
Je kan zien dat dit een belangrijk verhaal is ; er draaien heel veel dingen in de baan . Als we dit openen , krijgen we verschillende perspectieven op dit verhaal .
en
nl
6,035
Vous pouvez voir qu' il s' agit d' une histoire importante , il ya beaucoup de choses dans son orbite . Si nous ouvrons ceci , nous obtenons des perspectives différentes sur cette histoire .
Sie können erkennen , dass dies eine wichtige Geschichte ist ; es befindet sich viel in ihrem Orbit . Wenn wir das öffnen , erhalten wir verschiedene Perspektiven dieser Geschichte .
fr
de
6,035
Vous pouvez voir qu' il s' agit d' une histoire importante , il ya beaucoup de choses dans son orbite . Si nous ouvrons ceci , nous obtenons des perspectives différentes sur cette histoire .
Je kan zien dat dit een belangrijk verhaal is ; er draaien heel veel dingen in de baan . Als we dit openen , krijgen we verschillende perspectieven op dit verhaal .
fr
nl
6,035
Sie können erkennen , dass dies eine wichtige Geschichte ist ; es befindet sich viel in ihrem Orbit . Wenn wir das öffnen , erhalten wir verschiedene Perspektiven dieser Geschichte .
Je kan zien dat dit een belangrijk verhaal is ; er draaien heel veel dingen in de baan . Als we dit openen , krijgen we verschillende perspectieven op dit verhaal .
de
nl
6,035
You can click any of those to go out and read the article at the source . This one 's from Al Jazeera .
Vous pouvez cliquer sur chaque réponse et lire l' article à la source . Celui-ci est d' Al-Jazira .
en
fr
6,036
You can click any of those to go out and read the article at the source . This one 's from Al Jazeera .
Sie können jede von ihnen anklicken , um zur Quelle des Artikels zu gelangen und ihn dort zu lesen . Dieser ist von Al Jazeera .
en
de
6,036
You can click any of those to go out and read the article at the source . This one 's from Al Jazeera .
Je kan op eender welk klikken en het artikel aan de bron ervan lezen . Deze komt van Al Jazeera .
en
nl
6,036
Vous pouvez cliquer sur chaque réponse et lire l' article à la source . Celui-ci est d' Al-Jazira .
Sie können jede von ihnen anklicken , um zur Quelle des Artikels zu gelangen und ihn dort zu lesen . Dieser ist von Al Jazeera .
fr
de
6,036
Vous pouvez cliquer sur chaque réponse et lire l' article à la source . Celui-ci est d' Al-Jazira .
Je kan op eender welk klikken en het artikel aan de bron ervan lezen . Deze komt van Al Jazeera .
fr
nl
6,036
Sie können jede von ihnen anklicken , um zur Quelle des Artikels zu gelangen und ihn dort zu lesen . Dieser ist von Al Jazeera .
Je kan op eender welk klikken en het artikel aan de bron ervan lezen . Deze komt van Al Jazeera .
de
nl
6,036
We can also see the superstars . These would be the people that are kind of the looming heroes and heroines in the universe of Bill Clinton . So there 's Bill Clinton , Hillary , Iraq , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby — these are kind of the people of Bill Clinton .
Nous pouvons aussi voir les superstars . Ce serait les gens qui sont un peu des héros et des héroïnes qui apparaissent dans l' univers de Bill Clinton . Donc il y a Bill Clinton , Hillary , l' Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby - c' est le genre de personnes autour de Bill Clinton .
en
fr
6,037
We can also see the superstars . These would be the people that are kind of the looming heroes and heroines in the universe of Bill Clinton . So there 's Bill Clinton , Hillary , Iraq , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby — these are kind of the people of Bill Clinton .
Wir können auch die Superstars sehen . Das sind die Menschen , die sich in Bill Clintons Universum als Helden und Heldinnen abzeichnen . Da sind also Bill Clinton , Hillary , Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby – das sind im Grunde Bill Clintons Leute .
en
de
6,037
We can also see the superstars . These would be the people that are kind of the looming heroes and heroines in the universe of Bill Clinton . So there 's Bill Clinton , Hillary , Iraq , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby — these are kind of the people of Bill Clinton .
We zien ook de supersterren . Deze mensen zijn de opdoemende helden en heldinnen in het universum van Bill Clinton : Bill Clinton , Hillary , Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby — de Bill Clinton-mensen .
en
nl
6,037
Nous pouvons aussi voir les superstars . Ce serait les gens qui sont un peu des héros et des héroïnes qui apparaissent dans l' univers de Bill Clinton . Donc il y a Bill Clinton , Hillary , l' Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby - c' est le genre de personnes autour de Bill Clinton .
Wir können auch die Superstars sehen . Das sind die Menschen , die sich in Bill Clintons Universum als Helden und Heldinnen abzeichnen . Da sind also Bill Clinton , Hillary , Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby – das sind im Grunde Bill Clintons Leute .
fr
de
6,037
Nous pouvons aussi voir les superstars . Ce serait les gens qui sont un peu des héros et des héroïnes qui apparaissent dans l' univers de Bill Clinton . Donc il y a Bill Clinton , Hillary , l' Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby - c' est le genre de personnes autour de Bill Clinton .
We zien ook de supersterren . Deze mensen zijn de opdoemende helden en heldinnen in het universum van Bill Clinton : Bill Clinton , Hillary , Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby — de Bill Clinton-mensen .
fr
nl
6,037
Wir können auch die Superstars sehen . Das sind die Menschen , die sich in Bill Clintons Universum als Helden und Heldinnen abzeichnen . Da sind also Bill Clinton , Hillary , Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby – das sind im Grunde Bill Clintons Leute .
We zien ook de supersterren . Deze mensen zijn de opdoemende helden en heldinnen in het universum van Bill Clinton : Bill Clinton , Hillary , Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby — de Bill Clinton-mensen .
de
nl
6,037
We can also see a world map , so this shows us the geographic reach of Bill Clinton in the last week or so .
Nous pouvons aussi voir une carte du monde , donc cela nous montre la portée géographique de Bill Clinton durant la dernière semaine .
en
fr
6,038
We can also see a world map , so this shows us the geographic reach of Bill Clinton in the last week or so .
Wir können auch eine Weltkarte ansehen , die uns die geografische Reichweite Bill Clintons in der letzten Woche zeigt .
en
de
6,038
We can also see a world map , so this shows us the geographic reach of Bill Clinton in the last week or so .
We kunnen ook een wereldkaart bekijken , die ons het geografisch bereik van Bill Clinton toont tijdens vorige week .
en
nl
6,038
Nous pouvons aussi voir une carte du monde , donc cela nous montre la portée géographique de Bill Clinton durant la dernière semaine .
Wir können auch eine Weltkarte ansehen , die uns die geografische Reichweite Bill Clintons in der letzten Woche zeigt .
fr
de
6,038
Nous pouvons aussi voir une carte du monde , donc cela nous montre la portée géographique de Bill Clinton durant la dernière semaine .
We kunnen ook een wereldkaart bekijken , die ons het geografisch bereik van Bill Clinton toont tijdens vorige week .
fr
nl
6,038
Wir können auch eine Weltkarte ansehen , die uns die geografische Reichweite Bill Clintons in der letzten Woche zeigt .
We kunnen ook een wereldkaart bekijken , die ons het geografisch bereik van Bill Clinton toont tijdens vorige week .
de
nl
6,038
We can see he 's been focused in America because he 's been campaigning , probably , but a little bit of action over here in the Middle East .
Nous pouvons voir que c' est centré sur l' Amérique parce qu' il y a fait campagne , sans doute , mais il y a un peu d' action ici dans le Moyen-Orient .
en
fr
6,039
We can see he 's been focused in America because he 's been campaigning , probably , but a little bit of action over here in the Middle East .
Wir erkennen , dass er sich auf Amerika konzentriert hat , denn er hat wahrscheinlich an seiner Kampagne gearbeitet , aber auch ein wenig Aktivität hier drüben in Nahost .
en
de
6,039
We can see he 's been focused in America because he 's been campaigning , probably , but a little bit of action over here in the Middle East .
We zien dat hij focuste op Amerika , vermoedelijk omdat hij campagne voerde , met hier een beetje actie in het Midden Oosten .
en
nl
6,039
Nous pouvons voir que c' est centré sur l' Amérique parce qu' il y a fait campagne , sans doute , mais il y a un peu d' action ici dans le Moyen-Orient .
Wir erkennen , dass er sich auf Amerika konzentriert hat , denn er hat wahrscheinlich an seiner Kampagne gearbeitet , aber auch ein wenig Aktivität hier drüben in Nahost .
fr
de
6,039
Nous pouvons voir que c' est centré sur l' Amérique parce qu' il y a fait campagne , sans doute , mais il y a un peu d' action ici dans le Moyen-Orient .
We zien dat hij focuste op Amerika , vermoedelijk omdat hij campagne voerde , met hier een beetje actie in het Midden Oosten .
fr
nl
6,039
Wir erkennen , dass er sich auf Amerika konzentriert hat , denn er hat wahrscheinlich an seiner Kampagne gearbeitet , aber auch ein wenig Aktivität hier drüben in Nahost .
We zien dat hij focuste op Amerika , vermoedelijk omdat hij campagne voerde , met hier een beetje actie in het Midden Oosten .
de
nl
6,039
And then we can also see a timeline .
Et puis on peut voir aussi une chronologie .
en
fr
6,040
And then we can also see a timeline .
Weiterhin können wir einen Zeitstrahl betrachten .
en
de
6,040
And then we can also see a timeline .
Dan kunnen we ook een tijdslijn bekijken .
en
nl
6,040
Et puis on peut voir aussi une chronologie .
Weiterhin können wir einen Zeitstrahl betrachten .
fr
de
6,040
Et puis on peut voir aussi une chronologie .
Dan kunnen we ook een tijdslijn bekijken .
fr
nl
6,040
Weiterhin können wir einen Zeitstrahl betrachten .
Dan kunnen we ook een tijdslijn bekijken .
de
nl
6,040
So we see that he was a bit quiet on Saturday , but he was back to work on Sunday morning , and actually been tapering off since then this week .
Nous voyons donc qu' il était un peu discret le samedi , mais il était de retour au travail le dimanche matin , et puis ça s' est réduit depuis , cette semaine .
en
fr
6,041
So we see that he was a bit quiet on Saturday , but he was back to work on Sunday morning , and actually been tapering off since then this week .
Wir erkennen , dass er am Samstag etwas still war , aber am Sonntagmorgen war er wieder zurück bei der Arbeit , und danach hat es eigentlich wieder abgenommen .
en
de
6,041
So we see that he was a bit quiet on Saturday , but he was back to work on Sunday morning , and actually been tapering off since then this week .
Op zaterdag hield hij het een beetje rustig , maar zondagochtend werkte hij weer . De rest van de week steeds minder .
en
nl
6,041
Nous voyons donc qu' il était un peu discret le samedi , mais il était de retour au travail le dimanche matin , et puis ça s' est réduit depuis , cette semaine .
Wir erkennen , dass er am Samstag etwas still war , aber am Sonntagmorgen war er wieder zurück bei der Arbeit , und danach hat es eigentlich wieder abgenommen .
fr
de
6,041
Nous voyons donc qu' il était un peu discret le samedi , mais il était de retour au travail le dimanche matin , et puis ça s' est réduit depuis , cette semaine .
Op zaterdag hield hij het een beetje rustig , maar zondagochtend werkte hij weer . De rest van de week steeds minder .
fr
nl
6,041
Wir erkennen , dass er am Samstag etwas still war , aber am Sonntagmorgen war er wieder zurück bei der Arbeit , und danach hat es eigentlich wieder abgenommen .
Op zaterdag hield hij het een beetje rustig , maar zondagochtend werkte hij weer . De rest van de week steeds minder .
de
nl
6,041
And it 's not limited to just people or dates , but we can actually put in concepts also .
Et ce n' est pas limité à des personnes ou des dates , mais nous pouvons actuellement le filtrer par concepts .
en
fr
6,042
And it 's not limited to just people or dates , but we can actually put in concepts also .
Es beschränkt sich nicht nur auf Menschen und Daten , wir können sogar Konzepte hinzufügen .
en
de
6,042
And it 's not limited to just people or dates , but we can actually put in concepts also .
Het wordt niet beperkt tot mensen of data , we kunnen ook concepten invoeren .
en
nl
6,042
Et ce n' est pas limité à des personnes ou des dates , mais nous pouvons actuellement le filtrer par concepts .
Es beschränkt sich nicht nur auf Menschen und Daten , wir können sogar Konzepte hinzufügen .
fr
de
6,042
Et ce n' est pas limité à des personnes ou des dates , mais nous pouvons actuellement le filtrer par concepts .
Het wordt niet beperkt tot mensen of data , we kunnen ook concepten invoeren .
fr
nl
6,042
Es beschränkt sich nicht nur auf Menschen und Daten , wir können sogar Konzepte hinzufügen .
Het wordt niet beperkt tot mensen of data , we kunnen ook concepten invoeren .
de
nl
6,042
So if I put in climate change for all of 2006 , we 'll see what that universe looks like .
Donc , si je mets le changement climatique pour l' ensemble de 2006 , nous allons voir à quoi cet univers ressemble .
en
fr
6,043
So if I put in climate change for all of 2006 , we 'll see what that universe looks like .
Wenn ich also Klimawandel für das Jahr 2006 eingebe , sehen wir , wie dieses Universum aussieht .
en
de
6,043
So if I put in climate change for all of 2006 , we 'll see what that universe looks like .
Als ik voor 2006 ' klimaatverandering ' ingeef , dan zullen we zien hoe dat universum eruitziet .
en
nl
6,043
Donc , si je mets le changement climatique pour l' ensemble de 2006 , nous allons voir à quoi cet univers ressemble .
Wenn ich also Klimawandel für das Jahr 2006 eingebe , sehen wir , wie dieses Universum aussieht .
fr
de
6,043
Donc , si je mets le changement climatique pour l' ensemble de 2006 , nous allons voir à quoi cet univers ressemble .
Als ik voor 2006 ' klimaatverandering ' ingeef , dan zullen we zien hoe dat universum eruitziet .
fr
nl
6,043
Wenn ich also Klimawandel für das Jahr 2006 eingebe , sehen wir , wie dieses Universum aussieht .
Als ik voor 2006 ' klimaatverandering ' ingeef , dan zullen we zien hoe dat universum eruitziet .
de
nl
6,043
Here we have our star field . Here we have our shapes .
Ici , nous avons notre champ d' étoiles , ici nous avons nos formes ,
en
fr
6,044
Here we have our star field . Here we have our shapes .
Hier haben wir unser Sternenfeld . Hier sind unsere Formen .
en
de
6,044
Here we have our star field . Here we have our shapes .
Hier hebben we ons sterrenveld en hier onze vormen .
en
nl
6,044
Ici , nous avons notre champ d' étoiles , ici nous avons nos formes ,
Hier haben wir unser Sternenfeld . Hier sind unsere Formen .
fr
de
6,044
Ici , nous avons notre champ d' étoiles , ici nous avons nos formes ,
Hier hebben we ons sterrenveld en hier onze vormen .
fr
nl
6,044
Hier haben wir unser Sternenfeld . Hier sind unsere Formen .
Hier hebben we ons sterrenveld en hier onze vormen .
de
nl
6,044
Here we have our secrets .
ici nous avons nos secrets .
en
fr
6,045
Here we have our secrets .
Hier sind unsere Geheimnisse .
en
de
6,045
Here we have our secrets .
Hier hebben we onze geheimen .
en
nl
6,045
ici nous avons nos secrets .
Hier sind unsere Geheimnisse .
fr
de
6,045
ici nous avons nos secrets .
Hier hebben we onze geheimen .
fr
nl
6,045
Hier sind unsere Geheimnisse .
Hier hebben we onze geheimen .
de
nl
6,045
So we see again , climate change is large : Nairobi , global conference , environmental .
Donc , nous voyons encore , le changement climatique est important . Nairobi , conférence mondiale , l' environnement .
en
fr
6,046
So we see again , climate change is large : Nairobi , global conference , environmental .
Wir sehen also wieder , Klimawandel ist groß : Nairobi , Weltkonferenz , Umwelt .
en
de
6,046
So we see again , climate change is large : Nairobi , global conference , environmental .
Hier zien we opnieuw dat klimaatverandering breed is : Nairobi , wereldconferentie , het milieu .
en
nl
6,046
Donc , nous voyons encore , le changement climatique est important . Nairobi , conférence mondiale , l' environnement .
Wir sehen also wieder , Klimawandel ist groß : Nairobi , Weltkonferenz , Umwelt .
fr
de
6,046
Donc , nous voyons encore , le changement climatique est important . Nairobi , conférence mondiale , l' environnement .
Hier zien we opnieuw dat klimaatverandering breed is : Nairobi , wereldconferentie , het milieu .
fr
nl
6,046
Wir sehen also wieder , Klimawandel ist groß : Nairobi , Weltkonferenz , Umwelt .
Hier zien we opnieuw dat klimaatverandering breed is : Nairobi , wereldconferentie , het milieu .
de
nl
6,046
And there are also quotes that you can see , if you 're interested in reading about quotes on climate change .
Et il y a également des citations que vous pouvez voir , si vous êtes intéressé par les citations sur le changement climatique .
en
fr
6,047
And there are also quotes that you can see , if you 're interested in reading about quotes on climate change .
Sie können sich auch Zitate ansehen , wenn Sie gerne Zitate zum Klimawandel lesen möchten .
en
de
6,047
And there are also quotes that you can see , if you 're interested in reading about quotes on climate change .
Je kan ook uitspraken bekijken , mocht je interesse hebben in het lezen van uitspraken rond klimaatveranderingen .
en
nl
6,047
Et il y a également des citations que vous pouvez voir , si vous êtes intéressé par les citations sur le changement climatique .
Sie können sich auch Zitate ansehen , wenn Sie gerne Zitate zum Klimawandel lesen möchten .
fr
de
6,047
Et il y a également des citations que vous pouvez voir , si vous êtes intéressé par les citations sur le changement climatique .
Je kan ook uitspraken bekijken , mocht je interesse hebben in het lezen van uitspraken rond klimaatveranderingen .
fr
nl
6,047
Sie können sich auch Zitate ansehen , wenn Sie gerne Zitate zum Klimawandel lesen möchten .
Je kan ook uitspraken bekijken , mocht je interesse hebben in het lezen van uitspraken rond klimaatveranderingen .
de
nl
6,047
You know , this is really an infinite thing .
Vous savez , c' est vraiment une chose infinie .
en
fr
6,048
You know , this is really an infinite thing .
Es ist wirklich endlos .
en
de
6,048
You know , this is really an infinite thing .
Dit is werkelijk eindeloos .
en
nl
6,048
Vous savez , c' est vraiment une chose infinie .
Es ist wirklich endlos .
fr
de
6,048
Vous savez , c' est vraiment une chose infinie .
Dit is werkelijk eindeloos .
fr
nl
6,048
Es ist wirklich endlos .
Dit is werkelijk eindeloos .
de
nl
6,048
The superstars of climate change in 2006 : United States , Britain , China . You know , these are the towering countries that kind of define this concept .
Les superstars du changement climatique en 2006 : les Etats-Unis , la Grande-Bretagne , la Chine . Vous savez , ce sont les pays imposant qui définissent ce genre de concept .
en
fr
6,049
The superstars of climate change in 2006 : United States , Britain , China . You know , these are the towering countries that kind of define this concept .
Die Superstars des Klimawandels 2006 : Vereinigte Staaten , Großbritannien , China . Das sind die hervorstechenden Länder , die dieses Konzept mitdefinieren .
en
de
6,049
The superstars of climate change in 2006 : United States , Britain , China . You know , these are the towering countries that kind of define this concept .
De sterren van de klimaatverandering in 2006 zijn : de Verenigde Staten , Groot-Brittannië , China . Dit zijn de belangrijkste spelers die in feite dit concept definiëren .
en
nl
6,049
Les superstars du changement climatique en 2006 : les Etats-Unis , la Grande-Bretagne , la Chine . Vous savez , ce sont les pays imposant qui définissent ce genre de concept .
Die Superstars des Klimawandels 2006 : Vereinigte Staaten , Großbritannien , China . Das sind die hervorstechenden Länder , die dieses Konzept mitdefinieren .
fr
de
6,049
Les superstars du changement climatique en 2006 : les Etats-Unis , la Grande-Bretagne , la Chine . Vous savez , ce sont les pays imposant qui définissent ce genre de concept .
De sterren van de klimaatverandering in 2006 zijn : de Verenigde Staten , Groot-Brittannië , China . Dit zijn de belangrijkste spelers die in feite dit concept definiëren .
fr
nl
6,049
Die Superstars des Klimawandels 2006 : Vereinigte Staaten , Großbritannien , China . Das sind die hervorstechenden Länder , die dieses Konzept mitdefinieren .
De sterren van de klimaatverandering in 2006 zijn : de Verenigde Staten , Groot-Brittannië , China . Dit zijn de belangrijkste spelers die in feite dit concept definiëren .
de
nl
6,049