Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Le président Ford - il s' agit des funérailles de Gerald Ford .
President Ford — dit is Gerald Fords begrafenis .
fr
nl
6,016
Präsident Ford – das ist Gerald Fords Beerdigung .
President Ford — dit is Gerald Fords begrafenis .
de
nl
6,016
We can actually click anything in Universe and have it become the center of the universe , and everything else will enter its orbit .
Nous pouvons en fait cliquer sur quoi que ce soit dans Universe et le faire devenir le centre de l' univers , et tout le reste entrera dans son orbite .
en
fr
6,017
We can actually click anything in Universe and have it become the center of the universe , and everything else will enter its orbit .
Wir können in Universum alles anklicken und zum Zentrum des Universums machen , und alles andere wird in seinen Orbit verschoben .
en
de
6,017
We can actually click anything in Universe and have it become the center of the universe , and everything else will enter its orbit .
We kunnen alles aanklikken in het Universum en dat tot middelpunt van het universum maken , al het andere komt dan in de baan terecht .
en
nl
6,017
Nous pouvons en fait cliquer sur quoi que ce soit dans Universe et le faire devenir le centre de l' univers , et tout le reste entrera dans son orbite .
Wir können in Universum alles anklicken und zum Zentrum des Universums machen , und alles andere wird in seinen Orbit verschoben .
fr
de
6,017
Nous pouvons en fait cliquer sur quoi que ce soit dans Universe et le faire devenir le centre de l' univers , et tout le reste entrera dans son orbite .
We kunnen alles aanklikken in het Universum en dat tot middelpunt van het universum maken , al het andere komt dan in de baan terecht .
fr
nl
6,017
Wir können in Universum alles anklicken und zum Zentrum des Universums machen , und alles andere wird in seinen Orbit verschoben .
We kunnen alles aanklikken in het Universum en dat tot middelpunt van het universum maken , al het andere komt dan in de baan terecht .
de
nl
6,017
So , we 'll click Ford , and now that becomes the center .
Donc , nous allons cliquer sur Ford , et maintenant cela devient le centre .
en
fr
6,018
So , we 'll click Ford , and now that becomes the center .
Wir klicken also Ford an und das wird zum Zentrum ,
en
de
6,018
So , we 'll click Ford , and now that becomes the center .
We klikken Ford aan , en dat wordt nu het centrum .
en
nl
6,018
Donc , nous allons cliquer sur Ford , et maintenant cela devient le centre .
Wir klicken also Ford an und das wird zum Zentrum ,
fr
de
6,018
Donc , nous allons cliquer sur Ford , et maintenant cela devient le centre .
We klikken Ford aan , en dat wordt nu het centrum .
fr
nl
6,018
Wir klicken also Ford an und das wird zum Zentrum ,
We klikken Ford aan , en dat wordt nu het centrum .
de
nl
6,018
And the things that relate to Ford enter its orbit and swirl around it .
Et les choses qui se rapportent à Ford entrent dans son orbite et tourbillonnent autour de lui .
en
fr
6,019
And the things that relate to Ford enter its orbit and swirl around it .
und die Dinge , die mit Ford zusammenhängen , werden zu seinem Orbit und drehen sich darum .
en
de
6,019
And the things that relate to Ford enter its orbit and swirl around it .
al wat relateert aan Ford , komt in deze baan terecht en draait errond .
en
nl
6,019
Et les choses qui se rapportent à Ford entrent dans son orbite et tourbillonnent autour de lui .
und die Dinge , die mit Ford zusammenhängen , werden zu seinem Orbit und drehen sich darum .
fr
de
6,019
Et les choses qui se rapportent à Ford entrent dans son orbite et tourbillonnent autour de lui .
al wat relateert aan Ford , komt in deze baan terecht en draait errond .
fr
nl
6,019
und die Dinge , die mit Ford zusammenhängen , werden zu seinem Orbit und drehen sich darum .
al wat relateert aan Ford , komt in deze baan terecht en draait errond .
de
nl
6,019
We can isolate just the photographs , and we now see those .
Nous pouvons isoler seulement les photographies , et nous les voyons maintenant .
en
fr
6,020
We can isolate just the photographs , and we now see those .
Wir können die Fotos isolieren , und dann sehen wir diese .
en
de
6,020
We can isolate just the photographs , and we now see those .
We kunnen enkel de foto ' s isoleren , en die zien .
en
nl
6,020
Nous pouvons isoler seulement les photographies , et nous les voyons maintenant .
Wir können die Fotos isolieren , und dann sehen wir diese .
fr
de
6,020
Nous pouvons isoler seulement les photographies , et nous les voyons maintenant .
We kunnen enkel de foto ' s isoleren , en die zien .
fr
nl
6,020
Wir können die Fotos isolieren , und dann sehen wir diese .
We kunnen enkel de foto ' s isoleren , en die zien .
de
nl
6,020
We can click on one of those and have the photograph be the center of the universe .
On peut cliquer sur l' une d' elles et avoir cette photo au centre de l' univers .
en
fr
6,021
We can click on one of those and have the photograph be the center of the universe .
Wir können eines anklicken und das Foto zum Zentrum des Universums machen .
en
de
6,021
We can click on one of those and have the photograph be the center of the universe .
We kunnen op een van deze klikken en de foto het middelpunt van het universum maken .
en
nl
6,021
On peut cliquer sur l' une d' elles et avoir cette photo au centre de l' univers .
Wir können eines anklicken und das Foto zum Zentrum des Universums machen .
fr
de
6,021
On peut cliquer sur l' une d' elles et avoir cette photo au centre de l' univers .
We kunnen op een van deze klikken en de foto het middelpunt van het universum maken .
fr
nl
6,021
Wir können eines anklicken und das Foto zum Zentrum des Universums machen .
We kunnen op een van deze klikken en de foto het middelpunt van het universum maken .
de
nl
6,021
Now the things that relate to it are swirling around .
Maintenant les choses qui s' y rapportent tourbillonnent autour .
en
fr
6,022
Now the things that relate to it are swirling around .
Jetzt schwirren die Dinge , die damit zusammenhängen , darum herum .
en
de
6,022
Now the things that relate to it are swirling around .
De dingen die hieraan gerelateerd zijn , draaien er nu rond .
en
nl
6,022
Maintenant les choses qui s' y rapportent tourbillonnent autour .
Jetzt schwirren die Dinge , die damit zusammenhängen , darum herum .
fr
de
6,022
Maintenant les choses qui s' y rapportent tourbillonnent autour .
De dingen die hieraan gerelateerd zijn , draaien er nu rond .
fr
nl
6,022
Jetzt schwirren die Dinge , die damit zusammenhängen , darum herum .
De dingen die hieraan gerelateerd zijn , draaien er nu rond .
de
nl
6,022
We can click on this and we see this iconic image of Betty Ford kissing her husband 's coffin .
On peut cliquer sur ce point et nous voyons cette image iconique de Betty Ford embrassant le cercueil de son mari .
en
fr
6,023
We can click on this and we see this iconic image of Betty Ford kissing her husband 's coffin .
Wir können das anklicken und sehen dieses ikonische Bild von Betty Ford , wie sie den Sarg ihres Mannes küsst .
en
de
6,023
We can click on this and we see this iconic image of Betty Ford kissing her husband 's coffin .
We kunnen hierop klikken en we zien dit iconisch beeld van Betty Ford die de kist van haar echtgenoot kust .
en
nl
6,023
On peut cliquer sur ce point et nous voyons cette image iconique de Betty Ford embrassant le cercueil de son mari .
Wir können das anklicken und sehen dieses ikonische Bild von Betty Ford , wie sie den Sarg ihres Mannes küsst .
fr
de
6,023
On peut cliquer sur ce point et nous voyons cette image iconique de Betty Ford embrassant le cercueil de son mari .
We kunnen hierop klikken en we zien dit iconisch beeld van Betty Ford die de kist van haar echtgenoot kust .
fr
nl
6,023
Wir können das anklicken und sehen dieses ikonische Bild von Betty Ford , wie sie den Sarg ihres Mannes küsst .
We kunnen hierop klikken en we zien dit iconisch beeld van Betty Ford die de kist van haar echtgenoot kust .
de
nl
6,023
In Universe , there 's kind of no end . It just goes infinitely , and you can just kind of click on stuff .
Dans l' univers , il n' y a pas de fin . Il s' étend à l' infini , et vous n' avez qu' à cliquer sur des trucs .
en
fr
6,024
In Universe , there 's kind of no end . It just goes infinitely , and you can just kind of click on stuff .
In Universum gibt es kein richtiges Ende . Es setzt sich unendlich fort , und man kann Sachen einfach anklicken .
en
de
6,024
In Universe , there 's kind of no end . It just goes infinitely , and you can just kind of click on stuff .
Universum gaat eindeloos door , en je kan gewoon rondklikken .
en
nl
6,024
Dans l' univers , il n' y a pas de fin . Il s' étend à l' infini , et vous n' avez qu' à cliquer sur des trucs .
In Universum gibt es kein richtiges Ende . Es setzt sich unendlich fort , und man kann Sachen einfach anklicken .
fr
de
6,024
Dans l' univers , il n' y a pas de fin . Il s' étend à l' infini , et vous n' avez qu' à cliquer sur des trucs .
Universum gaat eindeloos door , en je kan gewoon rondklikken .
fr
nl
6,024
In Universum gibt es kein richtiges Ende . Es setzt sich unendlich fort , und man kann Sachen einfach anklicken .
Universum gaat eindeloos door , en je kan gewoon rondklikken .
de
nl
6,024
This is a photographic representation , called Snapshots .
Il s' agit d' une représentation photographique , appelé Snapshots .
en
fr
6,025
This is a photographic representation , called Snapshots .
Das ist eine fotografische Repräsentation , Snapshots genannt .
en
de
6,025
This is a photographic representation , called Snapshots .
Dit is een fotografische voorstelling , ' Snapshots ' .
en
nl
6,025
Il s' agit d' une représentation photographique , appelé Snapshots .
Das ist eine fotografische Repräsentation , Snapshots genannt .
fr
de
6,025
Il s' agit d' une représentation photographique , appelé Snapshots .
Dit is een fotografische voorstelling , ' Snapshots ' .
fr
nl
6,025
Das ist eine fotografische Repräsentation , Snapshots genannt .
Dit is een fotografische voorstelling , ' Snapshots ' .
de
nl
6,025
But we can actually be more specific in defining our universe .
Mais on peut en fait être plus précis dans la définition de notre univers .
en
fr
6,026
But we can actually be more specific in defining our universe .
Wir können aber unser Universum noch genauer definieren .
en
de
6,026
But we can actually be more specific in defining our universe .
Maar we kunnen ons universum specifieker gaan bepalen .
en
nl
6,026
Mais on peut en fait être plus précis dans la définition de notre univers .
Wir können aber unser Universum noch genauer definieren .
fr
de
6,026
Mais on peut en fait être plus précis dans la définition de notre univers .
Maar we kunnen ons universum specifieker gaan bepalen .
fr
nl
6,026
Wir können aber unser Universum noch genauer definieren .
Maar we kunnen ons universum specifieker gaan bepalen .
de
nl
6,026
So , if we want to , let 's check out what Bill Clinton 's universe looks like .
Donc , si nous le voulons , regardons à quoi l' univers de Bill Clinton ressemble .
en
fr
6,027
So , if we want to , let 's check out what Bill Clinton 's universe looks like .
Wenn wir also möchten , lassen Sie uns nachsehen , wie Bill Clintons Universum aussieht .
en
de
6,027
So , if we want to , let 's check out what Bill Clinton 's universe looks like .
We kunnen kiezen om bijvoorbeeld te kijken hoe Bill Clintons universum eruit ziet .
en
nl
6,027
Donc , si nous le voulons , regardons à quoi l' univers de Bill Clinton ressemble .
Wenn wir also möchten , lassen Sie uns nachsehen , wie Bill Clintons Universum aussieht .
fr
de
6,027
Donc , si nous le voulons , regardons à quoi l' univers de Bill Clinton ressemble .
We kunnen kiezen om bijvoorbeeld te kijken hoe Bill Clintons universum eruit ziet .
fr
nl
6,027
Wenn wir also möchten , lassen Sie uns nachsehen , wie Bill Clintons Universum aussieht .
We kunnen kiezen om bijvoorbeeld te kijken hoe Bill Clintons universum eruit ziet .
de
nl
6,027
And let 's see , in the past week , what he 's been up to .
Et voyons , durant cette dernière semaine , ce qu' il a fait .
en
fr
6,028
And let 's see , in the past week , what he 's been up to .
Lassen Sie uns nachschauen , was er in der letzten Woche so getrieben hat .
en
de
6,028
And let 's see , in the past week , what he 's been up to .
Wat waren zijn activiteiten de voorbije week ?
en
nl
6,028
Et voyons , durant cette dernière semaine , ce qu' il a fait .
Lassen Sie uns nachschauen , was er in der letzten Woche so getrieben hat .
fr
de
6,028
Et voyons , durant cette dernière semaine , ce qu' il a fait .
Wat waren zijn activiteiten de voorbije week ?
fr
nl
6,028
Lassen Sie uns nachschauen , was er in der letzten Woche so getrieben hat .
Wat waren zijn activiteiten de voorbije week ?
de
nl
6,028
So now , we have a new universe , which is just constrained to all things Bill Clinton .
Alors maintenant , nous avons un nouvel univers , restreint aux choses concernant Bill Clinton .
en
fr
6,029
So now , we have a new universe , which is just constrained to all things Bill Clinton .
Jetzt haben wir also ein neues Universum , das sich auf die Dinge beschränkt , die mit Bill Clinton zu tun haben .
en
de
6,029
So now , we have a new universe , which is just constrained to all things Bill Clinton .
Nu hebben we een nieuw universum , beperkt tot Bill Clinton . Nu hebben we een nieuw universum , beperkt tot Bill Clinton .
en
nl
6,029
Alors maintenant , nous avons un nouvel univers , restreint aux choses concernant Bill Clinton .
Jetzt haben wir also ein neues Universum , das sich auf die Dinge beschränkt , die mit Bill Clinton zu tun haben .
fr
de
6,029
Alors maintenant , nous avons un nouvel univers , restreint aux choses concernant Bill Clinton .
Nu hebben we een nieuw universum , beperkt tot Bill Clinton . Nu hebben we een nieuw universum , beperkt tot Bill Clinton .
fr
nl
6,029
Jetzt haben wir also ein neues Universum , das sich auf die Dinge beschränkt , die mit Bill Clinton zu tun haben .
Nu hebben we een nieuw universum , beperkt tot Bill Clinton . Nu hebben we een nieuw universum , beperkt tot Bill Clinton .
de
nl
6,029
We can have his constellations emerge here .
Nous pouvons avoir ses constellations qui apparaissent ici .
en
fr
6,030
We can have his constellations emerge here .
Wir können seine Konstellationen hier hervorheben .
en
de
6,030
We can have his constellations emerge here .
We kunnen zijn constellaties hier naar boven laten komen .
en
nl
6,030
Nous pouvons avoir ses constellations qui apparaissent ici .
Wir können seine Konstellationen hier hervorheben .
fr
de
6,030
Nous pouvons avoir ses constellations qui apparaissent ici .
We kunnen zijn constellaties hier naar boven laten komen .
fr
nl
6,030
Wir können seine Konstellationen hier hervorheben .
We kunnen zijn constellaties hier naar boven laten komen .
de
nl
6,030
We can pull out his secrets , and we see that it has a lot to do with candidates , Hillary , presidential , Barack Obama .
Nous pouvons extraire ses secrets , et on voit qu' il y a beaucoup de candidats , Hillary , les présidentielles , Barack Obama .
en
fr
6,031
We can pull out his secrets , and we see that it has a lot to do with candidates , Hillary , presidential , Barack Obama .
Wir können seine Geheimnisse hervorholen , und wir erkennen , dass es viel mit Kandidaten zu tun hat , mit Hillary , Präsident , Barack Obama .
en
de
6,031
We can pull out his secrets , and we see that it has a lot to do with candidates , Hillary , presidential , Barack Obama .
We kunnen al zijn geheimen naar buiten brengen , en we zien dat het veel te maken heeft met kandidaten , Hillary , het presidentschap , Barack Obama .
en
nl
6,031
Nous pouvons extraire ses secrets , et on voit qu' il y a beaucoup de candidats , Hillary , les présidentielles , Barack Obama .
Wir können seine Geheimnisse hervorholen , und wir erkennen , dass es viel mit Kandidaten zu tun hat , mit Hillary , Präsident , Barack Obama .
fr
de
6,031
Nous pouvons extraire ses secrets , et on voit qu' il y a beaucoup de candidats , Hillary , les présidentielles , Barack Obama .
We kunnen al zijn geheimen naar buiten brengen , en we zien dat het veel te maken heeft met kandidaten , Hillary , het presidentschap , Barack Obama .
fr
nl
6,031
Wir können seine Geheimnisse hervorholen , und wir erkennen , dass es viel mit Kandidaten zu tun hat , mit Hillary , Präsident , Barack Obama .
We kunnen al zijn geheimen naar buiten brengen , en we zien dat het veel te maken heeft met kandidaten , Hillary , het presidentschap , Barack Obama .
de
nl
6,031
We can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now .
Nous pouvons voir les histoires auxquelles Bill Clinton participe en ce moment .
en
fr
6,032
We can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now .
Wir können die Geschichten sehen , in denen Bill Clinton gerade eine Rolle spielt .
en
de
6,032
We can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now .
We kunnen de verhalen zien waar Bill Clinton momenteel een rol in speelt .
en
nl
6,032
Nous pouvons voir les histoires auxquelles Bill Clinton participe en ce moment .
Wir können die Geschichten sehen , in denen Bill Clinton gerade eine Rolle spielt .
fr
de
6,032
Nous pouvons voir les histoires auxquelles Bill Clinton participe en ce moment .
We kunnen de verhalen zien waar Bill Clinton momenteel een rol in speelt .
fr
nl
6,032
Wir können die Geschichten sehen , in denen Bill Clinton gerade eine Rolle spielt .
We kunnen de verhalen zien waar Bill Clinton momenteel een rol in speelt .
de
nl
6,032
Any of those can be opened up .
Toutes peuvent être ouvertes .
en
fr
6,033
Any of those can be opened up .
Jede einzelne kann geöffnet werden .
en
de
6,033