Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
But there are a lot of challenges for this .
Daar lopen we tegen een hoop uitdagingen aan .
en
nl
6,183
Mais cela présente beaucoup de problèmes .
Das stellt uns aber vor viele Herausforderungen .
fr
de
6,183
Mais cela présente beaucoup de problèmes .
Daar lopen we tegen een hoop uitdagingen aan .
fr
nl
6,183
Das stellt uns aber vor viele Herausforderungen .
Daar lopen we tegen een hoop uitdagingen aan .
de
nl
6,183
And first of all , what do we even study ?
Et tout d' abord , qu' est-ce que nous étudions en fait ?
en
fr
6,184
And first of all , what do we even study ?
Zunächst : Was studieren wir überhaupt ?
en
de
6,184
And first of all , what do we even study ?
Allereerst : wat bestuderen we ?
en
nl
6,184
Et tout d' abord , qu' est-ce que nous étudions en fait ?
Zunächst : Was studieren wir überhaupt ?
fr
de
6,184
Et tout d' abord , qu' est-ce que nous étudions en fait ?
Allereerst : wat bestuderen we ?
fr
nl
6,184
Zunächst : Was studieren wir überhaupt ?
Allereerst : wat bestuderen we ?
de
nl
6,184
Skeletons are ubiquitous ; they 're found all over the place .
Les squelettes sont omniprésents ; on les trouve partout .
en
fr
6,185
Skeletons are ubiquitous ; they 're found all over the place .
Skelette sind allgegenwärtig ; man findet sie überall .
en
de
6,185
Skeletons are ubiquitous ; they 're found all over the place .
Skeletten zijn er in overvloed : ze worden overal gevonden .
en
nl
6,185
Les squelettes sont omniprésents ; on les trouve partout .
Skelette sind allgegenwärtig ; man findet sie überall .
fr
de
6,185
Les squelettes sont omniprésents ; on les trouve partout .
Skeletten zijn er in overvloed : ze worden overal gevonden .
fr
nl
6,185
Skelette sind allgegenwärtig ; man findet sie überall .
Skeletten zijn er in overvloed : ze worden overal gevonden .
de
nl
6,185
But of course , all of the soft tissue has decomposed , and the skeleton itself has limited health information .
Mais bien sûr , tous les tissus mous se sont décomposés , et le squelette lui-même a des renseignements sur la santé limités .
en
fr
6,186
But of course , all of the soft tissue has decomposed , and the skeleton itself has limited health information .
Aber das Weichgewebe ist natürlich vollständig abgebaut und das Skelett selbst birgt nur begrenzte Informationen über die Gesundheit .
en
de
6,186
But of course , all of the soft tissue has decomposed , and the skeleton itself has limited health information .
Maar alle zachte weefsels zijn natuurlijk vergaan en het skelet zelf bevat beperkte gezondheidsinformatie .
en
nl
6,186
Mais bien sûr , tous les tissus mous se sont décomposés , et le squelette lui-même a des renseignements sur la santé limités .
Aber das Weichgewebe ist natürlich vollständig abgebaut und das Skelett selbst birgt nur begrenzte Informationen über die Gesundheit .
fr
de
6,186
Mais bien sûr , tous les tissus mous se sont décomposés , et le squelette lui-même a des renseignements sur la santé limités .
Maar alle zachte weefsels zijn natuurlijk vergaan en het skelet zelf bevat beperkte gezondheidsinformatie .
fr
nl
6,186
Aber das Weichgewebe ist natürlich vollständig abgebaut und das Skelett selbst birgt nur begrenzte Informationen über die Gesundheit .
Maar alle zachte weefsels zijn natuurlijk vergaan en het skelet zelf bevat beperkte gezondheidsinformatie .
de
nl
6,186
Mummies are a great source of information , except that they 're really geographically limited and limited in time as well .
Les momies sont une excellente source d' information , sauf qu' elles sont vraiment limitées géographiquement et aussi limitées dans le temps .
en
fr
6,187
Mummies are a great source of information , except that they 're really geographically limited and limited in time as well .
Mumien sind eine wunderbare Informationsquelle , mit der Ausnahme , dass sie geographisch und auch zeitlich nur sehr begrenzt vorkommen .
en
de
6,187
Mummies are a great source of information , except that they 're really geographically limited and limited in time as well .
Mummies zijn een grote bron van informatie , behalve dat er een geografisch beperkte voorraad is over een beperkte periode .
en
nl
6,187
Les momies sont une excellente source d' information , sauf qu' elles sont vraiment limitées géographiquement et aussi limitées dans le temps .
Mumien sind eine wunderbare Informationsquelle , mit der Ausnahme , dass sie geographisch und auch zeitlich nur sehr begrenzt vorkommen .
fr
de
6,187
Les momies sont une excellente source d' information , sauf qu' elles sont vraiment limitées géographiquement et aussi limitées dans le temps .
Mummies zijn een grote bron van informatie , behalve dat er een geografisch beperkte voorraad is over een beperkte periode .
fr
nl
6,187
Mumien sind eine wunderbare Informationsquelle , mit der Ausnahme , dass sie geographisch und auch zeitlich nur sehr begrenzt vorkommen .
Mummies zijn een grote bron van informatie , behalve dat er een geografisch beperkte voorraad is over een beperkte periode .
de
nl
6,187
Coprolites are fossilized human feces , and they 're actually extremely interesting .
Les coprolithes sont des selles humaines fossilisées , et ils sont effectivement très intéressants .
en
fr
6,188
Coprolites are fossilized human feces , and they 're actually extremely interesting .
Koprolithe sind versteinerte menschliche Fäkalien und sie sind wirklich höchst interessant .
en
de
6,188
Coprolites are fossilized human feces , and they 're actually extremely interesting .
Coprolieten zijn versteende menselijke uitwerpselen . Ze zijn heel erg interessant .
en
nl
6,188
Les coprolithes sont des selles humaines fossilisées , et ils sont effectivement très intéressants .
Koprolithe sind versteinerte menschliche Fäkalien und sie sind wirklich höchst interessant .
fr
de
6,188
Les coprolithes sont des selles humaines fossilisées , et ils sont effectivement très intéressants .
Coprolieten zijn versteende menselijke uitwerpselen . Ze zijn heel erg interessant .
fr
nl
6,188
Koprolithe sind versteinerte menschliche Fäkalien und sie sind wirklich höchst interessant .
Coprolieten zijn versteende menselijke uitwerpselen . Ze zijn heel erg interessant .
de
nl
6,188
You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease , but they are very rare .
Vous pouvez en apprendre beaucoup sur le régime ancien et les maladies intestinales mais ils sont très rares .
en
fr
6,189
You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease , but they are very rare .
Man kann viel über die frühzeitliche Ernährung und Darmerkrankungen lernen , aber sie sind sehr selten .
en
de
6,189
You can learn a lot about ancient diet and intestinal disease , but they are very rare .
Je kunt veel leren over de voeding en de inwendige ziekten uit het verleden maar ze zijn uiterst zeldzaam .
en
nl
6,189
Vous pouvez en apprendre beaucoup sur le régime ancien et les maladies intestinales mais ils sont très rares .
Man kann viel über die frühzeitliche Ernährung und Darmerkrankungen lernen , aber sie sind sehr selten .
fr
de
6,189
Vous pouvez en apprendre beaucoup sur le régime ancien et les maladies intestinales mais ils sont très rares .
Je kunt veel leren over de voeding en de inwendige ziekten uit het verleden maar ze zijn uiterst zeldzaam .
fr
nl
6,189
Man kann viel über die frühzeitliche Ernährung und Darmerkrankungen lernen , aber sie sind sehr selten .
Je kunt veel leren over de voeding en de inwendige ziekten uit het verleden maar ze zijn uiterst zeldzaam .
de
nl
6,189
( Laughter ) So to address this problem , I put together a team of international researchers in Switzerland , Denmark and the U.K.
( Rires ) Pour résoudre ce problème , j' ai mis sur pied une équipe de chercheurs internationaux en Suisse , au Danemark et au Royaume-Uni .
en
fr
6,190
( Laughter ) So to address this problem , I put together a team of international researchers in Switzerland , Denmark and the U.K.
( Lachen ) Um dieses Problem anzugehen , habe ich ein Team von internationalen Forschern in der Schweiz , Dänemark und England zusammengestellt ,
en
de
6,190
( Laughter ) So to address this problem , I put together a team of international researchers in Switzerland , Denmark and the U.K.
( Gelach ) Om dit probleem aan te pakken , heb ik een team van internationale onderzoekers samengesteld in Zwitserland , Denemarken en het VK .
en
nl
6,190
( Rires ) Pour résoudre ce problème , j' ai mis sur pied une équipe de chercheurs internationaux en Suisse , au Danemark et au Royaume-Uni .
( Lachen ) Um dieses Problem anzugehen , habe ich ein Team von internationalen Forschern in der Schweiz , Dänemark und England zusammengestellt ,
fr
de
6,190
( Rires ) Pour résoudre ce problème , j' ai mis sur pied une équipe de chercheurs internationaux en Suisse , au Danemark et au Royaume-Uni .
( Gelach ) Om dit probleem aan te pakken , heb ik een team van internationale onderzoekers samengesteld in Zwitserland , Denemarken en het VK .
fr
nl
6,190
( Lachen ) Um dieses Problem anzugehen , habe ich ein Team von internationalen Forschern in der Schweiz , Dänemark und England zusammengestellt ,
( Gelach ) Om dit probleem aan te pakken , heb ik een team van internationale onderzoekers samengesteld in Zwitserland , Denemarken en het VK .
de
nl
6,190
to study a very poorly studied , little known material that 's found on people everywhere .
pour étudier un matériau très mal étudié , peu connu que l' on retrouve sur les gens partout dans le monde .
en
fr
6,191
to study a very poorly studied , little known material that 's found on people everywhere .
die ein sehr wenig erforschtes , kaum bekanntes Material erforschen sollten , das bei den Menschen allerorts gefunden werden kann .
en
de
6,191
to study a very poorly studied , little known material that 's found on people everywhere .
Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt .
en
nl
6,191
pour étudier un matériau très mal étudié , peu connu que l' on retrouve sur les gens partout dans le monde .
die ein sehr wenig erforschtes , kaum bekanntes Material erforschen sollten , das bei den Menschen allerorts gefunden werden kann .
fr
de
6,191
pour étudier un matériau très mal étudié , peu connu que l' on retrouve sur les gens partout dans le monde .
Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt .
fr
nl
6,191
die ein sehr wenig erforschtes , kaum bekanntes Material erforschen sollten , das bei den Menschen allerorts gefunden werden kann .
Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt .
de
nl
6,191
It 's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus .
C' est un type de plaque dentaire fossilisée qu' on appelle officiellement calcul dentaire .
en
fr
6,192
It 's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus .
Es ist eine Art versteinerter Zahnbelag , der offiziell als Zahnstein bezeichnet wird .
en
de
6,192
It 's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus .
Het is een type gefossiliseerde tandplak dat officieel ' tandcalculus ' heet ,
en
nl
6,192
C' est un type de plaque dentaire fossilisée qu' on appelle officiellement calcul dentaire .
Es ist eine Art versteinerter Zahnbelag , der offiziell als Zahnstein bezeichnet wird .
fr
de
6,192
C' est un type de plaque dentaire fossilisée qu' on appelle officiellement calcul dentaire .
Het is een type gefossiliseerde tandplak dat officieel ' tandcalculus ' heet ,
fr
nl
6,192
Es ist eine Art versteinerter Zahnbelag , der offiziell als Zahnstein bezeichnet wird .
Het is een type gefossiliseerde tandplak dat officieel ' tandcalculus ' heet ,
de
nl
6,192
Many of you may know it by the term tartar .
Beaucoup d' entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre .
en
fr
6,193
Many of you may know it by the term tartar .
Viele von Ihnen kennen vielleicht den Ausdruck Konkromente .
en
de
6,193
Many of you may know it by the term tartar .
beter bekend als tandsteen .
en
nl
6,193
Beaucoup d' entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre .
Viele von Ihnen kennen vielleicht den Ausdruck Konkromente .
fr
de
6,193
Beaucoup d' entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre .
beter bekend als tandsteen .
fr
nl
6,193
Viele von Ihnen kennen vielleicht den Ausdruck Konkromente .
beter bekend als tandsteen .
de
nl
6,193
It 's what the dentist cleans off your teeth every time that you go in for a visit .
C' est ce que le dentiste enlève de vos dents chaque fois que vous allez le voir pour un contrôle .
en
fr
6,194
It 's what the dentist cleans off your teeth every time that you go in for a visit .
Es ist das Zeug , das der Zahnarzt von Ihren Zähnen kratzt , wenn Sie zur Untersuchung gehen .
en
de
6,194
It 's what the dentist cleans off your teeth every time that you go in for a visit .
De tandarts schraapt het van je tanden elke keer als je bij hem op afspraak gaat .
en
nl
6,194
C' est ce que le dentiste enlève de vos dents chaque fois que vous allez le voir pour un contrôle .
Es ist das Zeug , das der Zahnarzt von Ihren Zähnen kratzt , wenn Sie zur Untersuchung gehen .
fr
de
6,194
C' est ce que le dentiste enlève de vos dents chaque fois que vous allez le voir pour un contrôle .
De tandarts schraapt het van je tanden elke keer als je bij hem op afspraak gaat .
fr
nl
6,194
Es ist das Zeug , das der Zahnarzt von Ihren Zähnen kratzt , wenn Sie zur Untersuchung gehen .
De tandarts schraapt het van je tanden elke keer als je bij hem op afspraak gaat .
de
nl
6,194
And in a typical dentistry visit , you may have about 15 to 30 milligrams removed .
Et lors d' un controle dentaire typique , on peut vous en enlever environ 15 à 30 milligrammes .
en
fr
6,195
And in a typical dentistry visit , you may have about 15 to 30 milligrams removed .
Bei einem typischen Zanharztbesuch werden Ihnen in etwa 15 bis 30 Milligramm entfernt .
en
de
6,195
And in a typical dentistry visit , you may have about 15 to 30 milligrams removed .
In een gewoon tandartsbezoek wordt er ongeveer 15 tot 30 mg verwijderd .
en
nl
6,195
Et lors d' un controle dentaire typique , on peut vous en enlever environ 15 à 30 milligrammes .
Bei einem typischen Zanharztbesuch werden Ihnen in etwa 15 bis 30 Milligramm entfernt .
fr
de
6,195
Et lors d' un controle dentaire typique , on peut vous en enlever environ 15 à 30 milligrammes .
In een gewoon tandartsbezoek wordt er ongeveer 15 tot 30 mg verwijderd .
fr
nl
6,195
Bei einem typischen Zanharztbesuch werden Ihnen in etwa 15 bis 30 Milligramm entfernt .
In een gewoon tandartsbezoek wordt er ongeveer 15 tot 30 mg verwijderd .
de
nl
6,195
But in ancient times before tooth brushing , up to 600 milligrams might have built up on the teeth over a lifetime .
Mais dans les temps anciens , avant le brossage des dents , jusqu' à 600 milligrammes pouvaient s' accumuler sur les dents au cours d' une vie entière .
en
fr
6,196
But in ancient times before tooth brushing , up to 600 milligrams might have built up on the teeth over a lifetime .
Aber in der Frühzeit , bevor man die Zähne putzte , haben sich im Laufe eines Lebens auf den Zähnen bis zu 600 Milligramm angesammelt .
en
de
6,196
But in ancient times before tooth brushing , up to 600 milligrams might have built up on the teeth over a lifetime .
Maar lang geleden , voordat tanden gepoetst werden , kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven .
en
nl
6,196
Mais dans les temps anciens , avant le brossage des dents , jusqu' à 600 milligrammes pouvaient s' accumuler sur les dents au cours d' une vie entière .
Aber in der Frühzeit , bevor man die Zähne putzte , haben sich im Laufe eines Lebens auf den Zähnen bis zu 600 Milligramm angesammelt .
fr
de
6,196
Mais dans les temps anciens , avant le brossage des dents , jusqu' à 600 milligrammes pouvaient s' accumuler sur les dents au cours d' une vie entière .
Maar lang geleden , voordat tanden gepoetst werden , kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven .
fr
nl
6,196
Aber in der Frühzeit , bevor man die Zähne putzte , haben sich im Laufe eines Lebens auf den Zähnen bis zu 600 Milligramm angesammelt .
Maar lang geleden , voordat tanden gepoetst werden , kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven .
de
nl
6,196
And what 's really important about dental calculus is that it fossilizes just like the rest of the skeleton , it 's abundant in quantity before the present day and it 's ubiquitous worldwide .
Et ce qui est vraiment important avec le calcul dentaire est qu' il se fossilise tout comme le reste du squelette , il en trouve en grande quantité avant aujourd' hui et il est omniprésent dans le monde entier .
en
fr
6,197
And what 's really important about dental calculus is that it fossilizes just like the rest of the skeleton , it 's abundant in quantity before the present day and it 's ubiquitous worldwide .
Zahnstein ist deshalb besonders wichtig , weil er versteinert – genau wie das restliche Skelett . Er ist bis heute reichlich vorhanden und man findet ihn auf der ganzen Welt .
en
de
6,197
And what 's really important about dental calculus is that it fossilizes just like the rest of the skeleton , it 's abundant in quantity before the present day and it 's ubiquitous worldwide .
Het echt belangrijke aan tandsteen is dat het fossiliseert net zoals de rest van het skelet . Het was vroeger in overvloed aanwezig en het wordt over de ganse wereld gevonden .
en
nl
6,197
Et ce qui est vraiment important avec le calcul dentaire est qu' il se fossilise tout comme le reste du squelette , il en trouve en grande quantité avant aujourd' hui et il est omniprésent dans le monde entier .
Zahnstein ist deshalb besonders wichtig , weil er versteinert – genau wie das restliche Skelett . Er ist bis heute reichlich vorhanden und man findet ihn auf der ganzen Welt .
fr
de
6,197
Et ce qui est vraiment important avec le calcul dentaire est qu' il se fossilise tout comme le reste du squelette , il en trouve en grande quantité avant aujourd' hui et il est omniprésent dans le monde entier .
Het echt belangrijke aan tandsteen is dat het fossiliseert net zoals de rest van het skelet . Het was vroeger in overvloed aanwezig en het wordt over de ganse wereld gevonden .
fr
nl
6,197
Zahnstein ist deshalb besonders wichtig , weil er versteinert – genau wie das restliche Skelett . Er ist bis heute reichlich vorhanden und man findet ihn auf der ganzen Welt .
Het echt belangrijke aan tandsteen is dat het fossiliseert net zoals de rest van het skelet . Het was vroeger in overvloed aanwezig en het wordt over de ganse wereld gevonden .
de
nl
6,197
We find it in every population around the world at all time periods going back tens of thousands of years .
Nous en trouvons chez chaque population du monde entier à toutes les époques en remontant des dizaines de milliers d' années .
en
fr
6,198
We find it in every population around the world at all time periods going back tens of thousands of years .
Wir finden ihn in jeder Bevölkerungsgruppe auf der ganzen Welt und in allen Zeiträumen , selbst wenn man zehntausende Jahre zurückgeht .
en
de
6,198
We find it in every population around the world at all time periods going back tens of thousands of years .
We vinden het in elke populatie over de wereld in alle tijdperiodes tot tienduizenden jaren terug .
en
nl
6,198
Nous en trouvons chez chaque population du monde entier à toutes les époques en remontant des dizaines de milliers d' années .
Wir finden ihn in jeder Bevölkerungsgruppe auf der ganzen Welt und in allen Zeiträumen , selbst wenn man zehntausende Jahre zurückgeht .
fr
de
6,198
Nous en trouvons chez chaque population du monde entier à toutes les époques en remontant des dizaines de milliers d' années .
We vinden het in elke populatie over de wereld in alle tijdperiodes tot tienduizenden jaren terug .
fr
nl
6,198
Wir finden ihn in jeder Bevölkerungsgruppe auf der ganzen Welt und in allen Zeiträumen , selbst wenn man zehntausende Jahre zurückgeht .
We vinden het in elke populatie over de wereld in alle tijdperiodes tot tienduizenden jaren terug .
de
nl
6,198
And we even find it in neanderthals and animals .
Et nous en trouvons même chez les animaux et les néandertaliens .
en
fr
6,199
And we even find it in neanderthals and animals .
Wir finden ihn sogar bei den Neandertalern und bei Tieren .
en
de
6,199
And we even find it in neanderthals and animals .
We vinden het bij neanderthalers en dieren .
en
nl
6,199
Et nous en trouvons même chez les animaux et les néandertaliens .
Wir finden ihn sogar bei den Neandertalern und bei Tieren .
fr
de
6,199
Et nous en trouvons même chez les animaux et les néandertaliens .
We vinden het bij neanderthalers en dieren .
fr
nl
6,199
Wir finden ihn sogar bei den Neandertalern und bei Tieren .
We vinden het bij neanderthalers en dieren .
de
nl
6,199