sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Nous avons mis en place un programme qui , d' une : désengagerait l' état des entreprises dont il n' avait pas de raison de s' occuper .
We zetten een programma op dat ten eerste de staat uit zaken haalde ... die zijn zaken niet waren .
fr
nl
6,266
Wir stellten ein Programm zusammen , das , erstens , den Staat aus Geschäften herausholen würde , mit denen er nichts zu schaffen hatte .
We zetten een programma op dat ten eerste de staat uit zaken haalde ... die zijn zaken niet waren .
de
nl
6,266
The state should not be in the business of producing goods and services because it 's inefficient and incompetent .
L' état ne devrait pas s' occuper de la production des biens et des services parce qu' il est inefficace et incompétent .
en
fr
6,267
The state should not be in the business of producing goods and services because it 's inefficient and incompetent .
Der Staat sollte sich nicht in die Erzeugung von Waren und Dienstleistungen einmischen , weil er ineffizient und inkompetent ist auf diesem Gebiet .
en
de
6,267
The state should not be in the business of producing goods and services because it 's inefficient and incompetent .
De staat moet zich niet bezighouden met het produceren van goederen en diensten want hij is inefficiënt en incompetent .
en
nl
6,267
L' état ne devrait pas s' occuper de la production des biens et des services parce qu' il est inefficace et incompétent .
Der Staat sollte sich nicht in die Erzeugung von Waren und Dienstleistungen einmischen , weil er ineffizient und inkompetent ist auf diesem Gebiet .
fr
de
6,267
L' état ne devrait pas s' occuper de la production des biens et des services parce qu' il est inefficace et incompétent .
De staat moet zich niet bezighouden met het produceren van goederen en diensten want hij is inefficiënt en incompetent .
fr
nl
6,267
Der Staat sollte sich nicht in die Erzeugung von Waren und Dienstleistungen einmischen , weil er ineffizient und inkompetent ist auf diesem Gebiet .
De staat moet zich niet bezighouden met het produceren van goederen en diensten want hij is inefficiënt en incompetent .
de
nl
6,267
So we decided to privatize many of our enterprises .
Nous avons donc décidé de privatiser un grand nombre de nos entreprises .
en
fr
6,268
So we decided to privatize many of our enterprises .
Also beschlossen wir , viele unserer Unternehmen zu privatisieren .
en
de
6,268
So we decided to privatize many of our enterprises .
Dus we besloten veel van onze ondernemingen te privatiseren .
en
nl
6,268
Nous avons donc décidé de privatiser un grand nombre de nos entreprises .
Also beschlossen wir , viele unserer Unternehmen zu privatisieren .
fr
de
6,268
Nous avons donc décidé de privatiser un grand nombre de nos entreprises .
Dus we besloten veel van onze ondernemingen te privatiseren .
fr
nl
6,268
Also beschlossen wir , viele unserer Unternehmen zu privatisieren .
Dus we besloten veel van onze ondernemingen te privatiseren .
de
nl
6,268
( Applause ) We — as a result , we decided to liberalize many of our markets .
( Applaudissements ) Cela — en conséquence , nous a mené à libéraliser un nombre important de nos marchés .
en
fr
6,269
( Applause ) We — as a result , we decided to liberalize many of our markets .
( Applaus ) Wir - infolgedessen entschieden wir , viele unserer Märkte zu liberalisieren .
en
de
6,269
( Applause ) We — as a result , we decided to liberalize many of our markets .
( Applaus ) Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren .
en
nl
6,269
( Applaudissements ) Cela — en conséquence , nous a mené à libéraliser un nombre important de nos marchés .
( Applaus ) Wir - infolgedessen entschieden wir , viele unserer Märkte zu liberalisieren .
fr
de
6,269
( Applaudissements ) Cela — en conséquence , nous a mené à libéraliser un nombre important de nos marchés .
( Applaus ) Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren .
fr
nl
6,269
( Applaus ) Wir - infolgedessen entschieden wir , viele unserer Märkte zu liberalisieren .
( Applaus ) Als gevolg daarvan besloten we veel van onze markten te liberaliseren .
de
nl
6,269
Can you believe that prior to this reform — which started at the end of 2003 , when I left Washington to go and take up the post of Finance Minister — we had a telecommunications company that was only able to develop 4,500 landlines in its entire 30-year history ?
Pouvez-vous croire qu' avant cette réforme — qui a débuté à la fin de 2003 , quand j' ai quitté Washington pour prendre le poste de Ministre des Finances — nous avions une entreprise de télécommunication qui n' avait été capable de développer que 4 500 lignes terrestres en 30 ans d' existence ?
en
fr
6,270
Can you believe that prior to this reform — which started at the end of 2003 , when I left Washington to go and take up the post of Finance Minister — we had a telecommunications company that was only able to develop 4,500 landlines in its entire 30-year history ?
Können Sie sich vorstellen , dass wir vor dieser Reform - die Ende 2003 begann , als ich Washington verließ , um die Stelle der Finanzministerin Nigerias anzutreten - eine Telekommunikationsfirma hatten , der es in ihrer 30jährigen Firmengeschichte lediglich gelungen war , gerade einmal 4500 Festnetzanschlüsse zu insta...
en
de
6,270
Can you believe that prior to this reform — which started at the end of 2003 , when I left Washington to go and take up the post of Finance Minister — we had a telecommunications company that was only able to develop 4,500 landlines in its entire 30-year history ?
Kun je geloven dat vóór deze hervorming — die eind 2003 begon , toen ik Washington verliet om Minister van Financiën te worden — we een telecommunicatiebedrijf hadden dat slechts in staat was om 4.500 landlijnen aan te leggen in zijn 30-jarige geschiedenis ?
en
nl
6,270
Pouvez-vous croire qu' avant cette réforme — qui a débuté à la fin de 2003 , quand j' ai quitté Washington pour prendre le poste de Ministre des Finances — nous avions une entreprise de télécommunication qui n' avait été capable de développer que 4 500 lignes terrestres en 30 ans d' existence ?
Können Sie sich vorstellen , dass wir vor dieser Reform - die Ende 2003 begann , als ich Washington verließ , um die Stelle der Finanzministerin Nigerias anzutreten - eine Telekommunikationsfirma hatten , der es in ihrer 30jährigen Firmengeschichte lediglich gelungen war , gerade einmal 4500 Festnetzanschlüsse zu insta...
fr
de
6,270
Pouvez-vous croire qu' avant cette réforme — qui a débuté à la fin de 2003 , quand j' ai quitté Washington pour prendre le poste de Ministre des Finances — nous avions une entreprise de télécommunication qui n' avait été capable de développer que 4 500 lignes terrestres en 30 ans d' existence ?
Kun je geloven dat vóór deze hervorming — die eind 2003 begon , toen ik Washington verliet om Minister van Financiën te worden — we een telecommunicatiebedrijf hadden dat slechts in staat was om 4.500 landlijnen aan te leggen in zijn 30-jarige geschiedenis ?
fr
nl
6,270
Können Sie sich vorstellen , dass wir vor dieser Reform - die Ende 2003 begann , als ich Washington verließ , um die Stelle der Finanzministerin Nigerias anzutreten - eine Telekommunikationsfirma hatten , der es in ihrer 30jährigen Firmengeschichte lediglich gelungen war , gerade einmal 4500 Festnetzanschlüsse zu insta...
Kun je geloven dat vóór deze hervorming — die eind 2003 begon , toen ik Washington verliet om Minister van Financiën te worden — we een telecommunicatiebedrijf hadden dat slechts in staat was om 4.500 landlijnen aan te leggen in zijn 30-jarige geschiedenis ?
de
nl
6,270
( Laughter ) Having a telephone in my country was a huge luxury .
( Rires ) Avoir un téléphone était un luxe immense dans mon pays .
en
fr
6,271
( Laughter ) Having a telephone in my country was a huge luxury .
( Gelächter ) Der Besitz eines Telefons war in meinem Land ein unglaublicher Luxus .
en
de
6,271
( Laughter ) Having a telephone in my country was a huge luxury .
( Gelach ) Het hebben van een telefoon was in mijn land een luxe .
en
nl
6,271
( Rires ) Avoir un téléphone était un luxe immense dans mon pays .
( Gelächter ) Der Besitz eines Telefons war in meinem Land ein unglaublicher Luxus .
fr
de
6,271
( Rires ) Avoir un téléphone était un luxe immense dans mon pays .
( Gelach ) Het hebben van een telefoon was in mijn land een luxe .
fr
nl
6,271
( Gelächter ) Der Besitz eines Telefons war in meinem Land ein unglaublicher Luxus .
( Gelach ) Het hebben van een telefoon was in mijn land een luxe .
de
nl
6,271
You couldn 't get it . You had to bribe .
Vous ne pouviez pas en avoir . Il fallait verser un pot-de-vin .
en
fr
6,272
You couldn 't get it . You had to bribe .
Man konnte es nicht bekommen . Man musste Leute bestechen .
en
de
6,272
You couldn 't get it . You had to bribe .
Je kon het niet krijgen . Je moest mensen omkopen .
en
nl
6,272
Vous ne pouviez pas en avoir . Il fallait verser un pot-de-vin .
Man konnte es nicht bekommen . Man musste Leute bestechen .
fr
de
6,272
Vous ne pouviez pas en avoir . Il fallait verser un pot-de-vin .
Je kon het niet krijgen . Je moest mensen omkopen .
fr
nl
6,272
Man konnte es nicht bekommen . Man musste Leute bestechen .
Je kon het niet krijgen . Je moest mensen omkopen .
de
nl
6,272
You had to do everything to get your phone .
Il faire des pieds et des mains pour avoir un téléphone .
en
fr
6,273
You had to do everything to get your phone .
Man musste alles tun , um an ein Telefon zu kommen .
en
de
6,273
You had to do everything to get your phone .
Je moest alles doen om een telefoon te krijgen .
en
nl
6,273
Il faire des pieds et des mains pour avoir un téléphone .
Man musste alles tun , um an ein Telefon zu kommen .
fr
de
6,273
Il faire des pieds et des mains pour avoir un téléphone .
Je moest alles doen om een telefoon te krijgen .
fr
nl
6,273
Man musste alles tun , um an ein Telefon zu kommen .
Je moest alles doen om een telefoon te krijgen .
de
nl
6,273
When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector , we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines , and counting .
Quand le Président Obasanjo a lancé et soutenu la libéralisation du secteur des télécommunications , nous sommes passés de 4 500 lignes terrestres à 32 millions de lignes GSM , un nombre qui croît encore .
en
fr
6,274
When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector , we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines , and counting .
Als Präsident Obasanjo die Liberalisierung des Telekomminikationssektors unterstützte und in Gang setzte , wurden aus 4500 Festnetzanschlüssen 32 Millionen digitale Mobilfunkanschlüsse , und es werden täglich mehr .
en
de
6,274
When President Obasanjo supported and launched the liberalization of the telecommunications sector , we went from 4,500 landlines to 32 million GSM lines , and counting .
Toen President Obasanjo de liberalisatie van de telecommunicatiesector ondersteunde en begon , gingen we van 4.500 landlijnen naar 32 miljoen gsm-lijnen momenteel .
en
nl
6,274
Quand le Président Obasanjo a lancé et soutenu la libéralisation du secteur des télécommunications , nous sommes passés de 4 500 lignes terrestres à 32 millions de lignes GSM , un nombre qui croît encore .
Als Präsident Obasanjo die Liberalisierung des Telekomminikationssektors unterstützte und in Gang setzte , wurden aus 4500 Festnetzanschlüssen 32 Millionen digitale Mobilfunkanschlüsse , und es werden täglich mehr .
fr
de
6,274
Quand le Président Obasanjo a lancé et soutenu la libéralisation du secteur des télécommunications , nous sommes passés de 4 500 lignes terrestres à 32 millions de lignes GSM , un nombre qui croît encore .
Toen President Obasanjo de liberalisatie van de telecommunicatiesector ondersteunde en begon , gingen we van 4.500 landlijnen naar 32 miljoen gsm-lijnen momenteel .
fr
nl
6,274
Als Präsident Obasanjo die Liberalisierung des Telekomminikationssektors unterstützte und in Gang setzte , wurden aus 4500 Festnetzanschlüssen 32 Millionen digitale Mobilfunkanschlüsse , und es werden täglich mehr .
Toen President Obasanjo de liberalisatie van de telecommunicatiesector ondersteunde en begon , gingen we van 4.500 landlijnen naar 32 miljoen gsm-lijnen momenteel .
de
nl
6,274
Nigeria 's telecoms market is the second-fastest growing in the world , after China . We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms . And nobody knows , except a few smart people .
Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde , après la Chine . Nous obtenons des investissements d' environ 1 milliard de dollars par an dans les télécommunications . Et personne ne le sait , sauf quelques personnes avisées .
en
fr
6,275
Nigeria 's telecoms market is the second-fastest growing in the world , after China . We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms . And nobody knows , except a few smart people .
Nach China verzeichnet Nigerias Telekommunikationsmarkt das zweitschnellste Wachstum der Welt . Wir erhalten Investments in Telekommunikation von ca. eine Milliarde Dollar pro Jahr . Und niemand weiß es , außer ein paar cleveren Leuten .
en
de
6,275
Nigeria 's telecoms market is the second-fastest growing in the world , after China . We are getting investments of about a billion dollars a year in telecoms . And nobody knows , except a few smart people .
Nigeria ' s telecommarkt is de op één na snelst groeiende ter wereld , na China . We krijgen investeringen van zo ' n miljard dollar per jaar in telecommunicatie . En niemand weet het , behalve een paar slimme mensen .
en
nl
6,275
Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde , après la Chine . Nous obtenons des investissements d' environ 1 milliard de dollars par an dans les télécommunications . Et personne ne le sait , sauf quelques personnes avisées .
Nach China verzeichnet Nigerias Telekommunikationsmarkt das zweitschnellste Wachstum der Welt . Wir erhalten Investments in Telekommunikation von ca. eine Milliarde Dollar pro Jahr . Und niemand weiß es , außer ein paar cleveren Leuten .
fr
de
6,275
Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde , après la Chine . Nous obtenons des investissements d' environ 1 milliard de dollars par an dans les télécommunications . Et personne ne le sait , sauf quelques personnes avisées .
Nigeria ' s telecommarkt is de op één na snelst groeiende ter wereld , na China . We krijgen investeringen van zo ' n miljard dollar per jaar in telecommunicatie . En niemand weet het , behalve een paar slimme mensen .
fr
nl
6,275
Nach China verzeichnet Nigerias Telekommunikationsmarkt das zweitschnellste Wachstum der Welt . Wir erhalten Investments in Telekommunikation von ca. eine Milliarde Dollar pro Jahr . Und niemand weiß es , außer ein paar cleveren Leuten .
Nigeria ' s telecommarkt is de op één na snelst groeiende ter wereld , na China . We krijgen investeringen van zo ' n miljard dollar per jaar in telecommunicatie . En niemand weet het , behalve een paar slimme mensen .
de
nl
6,275
( Laughter ) The smartest one , first to come in , was the MTN company of South Africa .
( Rires ) L' entreprise la plus avisée à arriver sur le marché fut MTN de l' Afrique du Sud .
en
fr
6,276
( Laughter ) The smartest one , first to come in , was the MTN company of South Africa .
( Gelächter ) Das cleverste Unternehmen , das als erstes an Bord war , war die Firma MTN aus Südafrika .
en
de
6,276
( Laughter ) The smartest one , first to come in , was the MTN company of South Africa .
( Gelach ) De slimste , de eerste die binnenkwam , was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika .
en
nl
6,276
( Rires ) L' entreprise la plus avisée à arriver sur le marché fut MTN de l' Afrique du Sud .
( Gelächter ) Das cleverste Unternehmen , das als erstes an Bord war , war die Firma MTN aus Südafrika .
fr
de
6,276
( Rires ) L' entreprise la plus avisée à arriver sur le marché fut MTN de l' Afrique du Sud .
( Gelach ) De slimste , de eerste die binnenkwam , was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika .
fr
nl
6,276
( Gelächter ) Das cleverste Unternehmen , das als erstes an Bord war , war die Firma MTN aus Südafrika .
( Gelach ) De slimste , de eerste die binnenkwam , was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika .
de
nl
6,276
And in the three years that I was Finance Minister , they made an average of 360 million dollars profit per year .
Et pendant les trois ans pendant lesquels je fus ministre des finances , ils ont engrangé une moyenne de 360 millions de dollars de profits annuels .
en
fr
6,277
And in the three years that I was Finance Minister , they made an average of 360 million dollars profit per year .
Und in meinen ersten drei Amtsjahren als Finanzministerin machten sie durchschnittlich 360 Millionen Dollar Gewinn im Jahr .
en
de
6,277
And in the three years that I was Finance Minister , they made an average of 360 million dollars profit per year .
In de drie jaar dat ik Minister van Financiën was , maakten ze gemiddeld 360 miljoen dollar winst per jaar .
en
nl
6,277
Et pendant les trois ans pendant lesquels je fus ministre des finances , ils ont engrangé une moyenne de 360 millions de dollars de profits annuels .
Und in meinen ersten drei Amtsjahren als Finanzministerin machten sie durchschnittlich 360 Millionen Dollar Gewinn im Jahr .
fr
de
6,277
Et pendant les trois ans pendant lesquels je fus ministre des finances , ils ont engrangé une moyenne de 360 millions de dollars de profits annuels .
In de drie jaar dat ik Minister van Financiën was , maakten ze gemiddeld 360 miljoen dollar winst per jaar .
fr
nl
6,277
Und in meinen ersten drei Amtsjahren als Finanzministerin machten sie durchschnittlich 360 Millionen Dollar Gewinn im Jahr .
In de drie jaar dat ik Minister van Financiën was , maakten ze gemiddeld 360 miljoen dollar winst per jaar .
de
nl
6,277
360 million in a market — in a country that is a poor country , with an average per capita income just under 500 dollars per capita .
360 millions sur un marché — dans un pays qui est pauvre , avec un revenu moyen par habitant juste en dessous de 500 dollars .
en
fr
6,278
360 million in a market — in a country that is a poor country , with an average per capita income just under 500 dollars per capita .
360 Millionen in einem einzigen Markt - in einem armen Land , in dem das Pro-Kopf-Einkommen knapp unter 500 Dollar pro Jahr liegt .
en
de
6,278
360 million in a market — in a country that is a poor country , with an average per capita income just under 500 dollars per capita .
360 miljoen in een markt — in een land dat arm is , met een gemiddeld inkomen per hoofd van minder dan $ 500 .
en
nl
6,278
360 millions sur un marché — dans un pays qui est pauvre , avec un revenu moyen par habitant juste en dessous de 500 dollars .
360 Millionen in einem einzigen Markt - in einem armen Land , in dem das Pro-Kopf-Einkommen knapp unter 500 Dollar pro Jahr liegt .
fr
de
6,278
360 millions sur un marché — dans un pays qui est pauvre , avec un revenu moyen par habitant juste en dessous de 500 dollars .
360 miljoen in een markt — in een land dat arm is , met een gemiddeld inkomen per hoofd van minder dan $ 500 .
fr
nl
6,278
360 Millionen in einem einzigen Markt - in einem armen Land , in dem das Pro-Kopf-Einkommen knapp unter 500 Dollar pro Jahr liegt .
360 miljoen in een markt — in een land dat arm is , met een gemiddeld inkomen per hoofd van minder dan $ 500 .
de
nl
6,278
So the market is there .
Il y a donc un marché .
en
fr
6,279
So the market is there .
Der Markt ist also da .
en
de
6,279
So the market is there .
De markt is er .
en
nl
6,279
Il y a donc un marché .
Der Markt ist also da .
fr
de
6,279
Il y a donc un marché .
De markt is er .
fr
nl
6,279
Der Markt ist also da .
De markt is er .
de
nl
6,279
When they kept this under wraps , but soon others got to know .
Ils ne l' ont pas ébruité mais d' autres ont vite été au courant .
en
fr
6,280
When they kept this under wraps , but soon others got to know .
Sie hielten das alles geheim , aber bald fanden auch andere es heraus .
en
de
6,280
When they kept this under wraps , but soon others got to know .
Ze hielden het stil , maar anderen kwamen het spoedig te weten .
en
nl
6,280
Ils ne l' ont pas ébruité mais d' autres ont vite été au courant .
Sie hielten das alles geheim , aber bald fanden auch andere es heraus .
fr
de
6,280
Ils ne l' ont pas ébruité mais d' autres ont vite été au courant .
Ze hielden het stil , maar anderen kwamen het spoedig te weten .
fr
nl
6,280
Sie hielten das alles geheim , aber bald fanden auch andere es heraus .
Ze hielden het stil , maar anderen kwamen het spoedig te weten .
de
nl
6,280
Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies , and three or four others have come in .
Les Nigérians eux-mêmes ont commencé à développer quelques entreprises de télécommunications sans fil , et trois ou quatre autres sont arrivées .
en
fr
6,281
Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies , and three or four others have come in .
Die Nigerianer begannen selbst mit der Entwicklung von ein paar Firmen für kabellose Telekommunikation , und drei oder vier andere kamen an Bord .
en
de
6,281
Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies , and three or four others have come in .
Nigerianen zelf begonnen met de ontwikkeling van bedrijven voor draadloze-telecommunicatie , en drie of vier anderen kwamen erbij .
en
nl
6,281
Les Nigérians eux-mêmes ont commencé à développer quelques entreprises de télécommunications sans fil , et trois ou quatre autres sont arrivées .
Die Nigerianer begannen selbst mit der Entwicklung von ein paar Firmen für kabellose Telekommunikation , und drei oder vier andere kamen an Bord .
fr
de
6,281
Les Nigérians eux-mêmes ont commencé à développer quelques entreprises de télécommunications sans fil , et trois ou quatre autres sont arrivées .
Nigerianen zelf begonnen met de ontwikkeling van bedrijven voor draadloze-telecommunicatie , en drie of vier anderen kwamen erbij .
fr
nl
6,281
Die Nigerianer begannen selbst mit der Entwicklung von ein paar Firmen für kabellose Telekommunikation , und drei oder vier andere kamen an Bord .
Nigerianen zelf begonnen met de ontwikkeling van bedrijven voor draadloze-telecommunicatie , en drie of vier anderen kwamen erbij .
de
nl
6,281
But there 's a huge market out there , and people don 't know about it , or they don 't want to know .
Mais le marché est immense , et les gens ne le savent pas , ou alors il ne veulent pas le savoir .
en
fr
6,282
But there 's a huge market out there , and people don 't know about it , or they don 't want to know .
Aber da draußen ist ein riesiger Markt , und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen .
en
de
6,282
But there 's a huge market out there , and people don 't know about it , or they don 't want to know .
Maar er is een enorme markt , en mensen weten het niet of willen het niet weten .
en
nl
6,282
Mais le marché est immense , et les gens ne le savent pas , ou alors il ne veulent pas le savoir .
Aber da draußen ist ein riesiger Markt , und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen .
fr
de
6,282
Mais le marché est immense , et les gens ne le savent pas , ou alors il ne veulent pas le savoir .
Maar er is een enorme markt , en mensen weten het niet of willen het niet weten .
fr
nl
6,282
Aber da draußen ist ein riesiger Markt , und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen .
Maar er is een enorme markt , en mensen weten het niet of willen het niet weten .
de
nl
6,282
So privatization is one of the things we 've done .
La privatisation a donc été une des choses que nous avons faites .
en
fr
6,283
So privatization is one of the things we 've done .
Also , Privatisierung ist eine Sache , die wir umgesetzt haben .
en
de
6,283