Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Et je peux continuer . Toujours plus de dollars dans le système .
Zo kan ik doorgaan . Steeds meer dollars in het systeem .
fr
nl
6,316
Und ich kann so weitermachen . Mehr und mehr Dollars fließen ins System .
Zo kan ik doorgaan . Steeds meer dollars in het systeem .
de
nl
6,316
We are doing the same with the insurance sector .
Nous faisons de même avec le secteur de l' assurance .
en
fr
6,317
We are doing the same with the insurance sector .
Das Gleiche machen wir im Versicherungssektor .
en
de
6,317
We are doing the same with the insurance sector .
We doen hetzelfde met de financiële sector .
en
nl
6,317
Nous faisons de même avec le secteur de l' assurance .
Das Gleiche machen wir im Versicherungssektor .
fr
de
6,317
Nous faisons de même avec le secteur de l' assurance .
We doen hetzelfde met de financiële sector .
fr
nl
6,317
Das Gleiche machen wir im Versicherungssektor .
We doen hetzelfde met de financiële sector .
de
nl
6,317
So in financial services , a great deal of opportunity .
De même pour les services financiers , beaucoup d' opportunités .
en
fr
6,318
So in financial services , a great deal of opportunity .
Wie im Finanzsektor steckt auch darin großes Potenzial .
en
de
6,318
So in financial services , a great deal of opportunity .
In financiële diensten liggen veel mogelijkheden .
en
nl
6,318
De même pour les services financiers , beaucoup d' opportunités .
Wie im Finanzsektor steckt auch darin großes Potenzial .
fr
de
6,318
De même pour les services financiers , beaucoup d' opportunités .
In financiële diensten liggen veel mogelijkheden .
fr
nl
6,318
Wie im Finanzsektor steckt auch darin großes Potenzial .
In financiële diensten liggen veel mogelijkheden .
de
nl
6,318
In tourism , in many African countries , a great opportunity .
Le tourisme , dans beaucoup de pays africains , est une grande opportunité .
en
fr
6,319
In tourism , in many African countries , a great opportunity .
Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial .
en
de
6,319
In tourism , in many African countries , a great opportunity .
In toerisme , in veel Afrikaanse landen , geweldige kansen .
en
nl
6,319
Le tourisme , dans beaucoup de pays africains , est une grande opportunité .
Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial .
fr
de
6,319
Le tourisme , dans beaucoup de pays africains , est une grande opportunité .
In toerisme , in veel Afrikaanse landen , geweldige kansen .
fr
nl
6,319
Auch im Toursimusbereich steckt in vielen afrikanischen Ländern großes Potenzial .
In toerisme , in veel Afrikaanse landen , geweldige kansen .
de
nl
6,319
And that 's what many people know East Africa for : the wildlife , the elephants , and so on .
Et c' est ce pour quoi beaucoup de gens connaissent l' Afrique de l' est : la faune , les éléphants , et ainsi de suite .
en
fr
6,320
And that 's what many people know East Africa for : the wildlife , the elephants , and so on .
Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt : die wilde Tierwelt , die Elefanten , und so weiter .
en
de
6,320
And that 's what many people know East Africa for : the wildlife , the elephants , and so on .
Daar staat Oost-Afrika bij veel mensen om bekend : de wilde dieren , de olifanten , enzovoort .
en
nl
6,320
Et c' est ce pour quoi beaucoup de gens connaissent l' Afrique de l' est : la faune , les éléphants , et ainsi de suite .
Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt : die wilde Tierwelt , die Elefanten , und so weiter .
fr
de
6,320
Et c' est ce pour quoi beaucoup de gens connaissent l' Afrique de l' est : la faune , les éléphants , et ainsi de suite .
Daar staat Oost-Afrika bij veel mensen om bekend : de wilde dieren , de olifanten , enzovoort .
fr
nl
6,320
Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt : die wilde Tierwelt , die Elefanten , und so weiter .
Daar staat Oost-Afrika bij veel mensen om bekend : de wilde dieren , de olifanten , enzovoort .
de
nl
6,320
But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important .
Mais gérer le marché touristique de façon à en faire vraiment profiter les gens est très important .
en
fr
6,321
But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important .
Aber es ist sehr wichtig , die Tourismusindustrie so zu organisieren , dass die Menschen wirklich davon profitieren .
en
de
6,321
But managing the tourism market in a way that can really benefit the people is very important .
Maar de toeristische markt managen zodat de mensen er beter van worden , is belangrijk .
en
nl
6,321
Mais gérer le marché touristique de façon à en faire vraiment profiter les gens est très important .
Aber es ist sehr wichtig , die Tourismusindustrie so zu organisieren , dass die Menschen wirklich davon profitieren .
fr
de
6,321
Mais gérer le marché touristique de façon à en faire vraiment profiter les gens est très important .
Maar de toeristische markt managen zodat de mensen er beter van worden , is belangrijk .
fr
nl
6,321
Aber es ist sehr wichtig , die Tourismusindustrie so zu organisieren , dass die Menschen wirklich davon profitieren .
Maar de toeristische markt managen zodat de mensen er beter van worden , is belangrijk .
de
nl
6,321
So what am I trying to say ? I 'm trying to tell you that there 's a new wave on the continent .
Que suis-je en train d' essayer de dire ? J' essaye de vous dire qu' il y a une nouvelle vague qui déferle sur le continent .
en
fr
6,322
So what am I trying to say ? I 'm trying to tell you that there 's a new wave on the continent .
Was will ich also damit sagen ? Ich versuche , Ihnen klarzumachen , dass es eine neue Bewegung auf dem Kontinent gibt .
en
de
6,322
So what am I trying to say ? I 'm trying to tell you that there 's a new wave on the continent .
Dus wat probeer ik te vertellen ? Ik probeer jullie te vertellen dat er een nieuwe ontwikkeling gaande is op het continent .
en
nl
6,322
Que suis-je en train d' essayer de dire ? J' essaye de vous dire qu' il y a une nouvelle vague qui déferle sur le continent .
Was will ich also damit sagen ? Ich versuche , Ihnen klarzumachen , dass es eine neue Bewegung auf dem Kontinent gibt .
fr
de
6,322
Que suis-je en train d' essayer de dire ? J' essaye de vous dire qu' il y a une nouvelle vague qui déferle sur le continent .
Dus wat probeer ik te vertellen ? Ik probeer jullie te vertellen dat er een nieuwe ontwikkeling gaande is op het continent .
fr
nl
6,322
Was will ich also damit sagen ? Ich versuche , Ihnen klarzumachen , dass es eine neue Bewegung auf dem Kontinent gibt .
Dus wat probeer ik te vertellen ? Ik probeer jullie te vertellen dat er een nieuwe ontwikkeling gaande is op het continent .
de
nl
6,322
A new wave of openness and democratization in which , since 2000 , more than two-thirds of African countries have had multi-party democratic elections .
Une nouvelle vague d' ouverture et de démocratisation dans laquelle , depuis 2000 , plus de deux tiers des pays africains ont organisé des élections démocratiques avec plusieurs partis .
en
fr
6,323
A new wave of openness and democratization in which , since 2000 , more than two-thirds of African countries have had multi-party democratic elections .
Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung , im Zuge derer seit 2000 in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben .
en
de
6,323
A new wave of openness and democratization in which , since 2000 , more than two-thirds of African countries have had multi-party democratic elections .
Een nieuwe ontwikkeling van openheid en democratisering . Sinds 2000 hebben ruim tweederde van de Afrikaanse landen democratische verkiezingen gehouden .
en
nl
6,323
Une nouvelle vague d' ouverture et de démocratisation dans laquelle , depuis 2000 , plus de deux tiers des pays africains ont organisé des élections démocratiques avec plusieurs partis .
Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung , im Zuge derer seit 2000 in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben .
fr
de
6,323
Une nouvelle vague d' ouverture et de démocratisation dans laquelle , depuis 2000 , plus de deux tiers des pays africains ont organisé des élections démocratiques avec plusieurs partis .
Een nieuwe ontwikkeling van openheid en democratisering . Sinds 2000 hebben ruim tweederde van de Afrikaanse landen democratische verkiezingen gehouden .
fr
nl
6,323
Eine neue Bewegung der Offenheit und Demokratisierung , im Zuge derer seit 2000 in mehr als zwei Dritteln der afrikanischen Länder demokratische Wahlen mit mehreren Parteien stattgefunden haben .
Een nieuwe ontwikkeling van openheid en democratisering . Sinds 2000 hebben ruim tweederde van de Afrikaanse landen democratische verkiezingen gehouden .
de
nl
6,323
Not all of them have been perfect , or will be , but the trend is very clear .
Toutes n' ont pas été parfaites , ou ne le seront , mais la tendance est très claire .
en
fr
6,324
Not all of them have been perfect , or will be , but the trend is very clear .
Nicht alle davon sind perfekt oder werden es sein , aber es zeigt sich eine sehr deutliche Entwicklung .
en
de
6,324
Not all of them have been perfect , or will be , but the trend is very clear .
Niet allemaal waren ze perfect , of zullen dat zijn , maar de trend is zeer duidelijk .
en
nl
6,324
Toutes n' ont pas été parfaites , ou ne le seront , mais la tendance est très claire .
Nicht alle davon sind perfekt oder werden es sein , aber es zeigt sich eine sehr deutliche Entwicklung .
fr
de
6,324
Toutes n' ont pas été parfaites , ou ne le seront , mais la tendance est très claire .
Niet allemaal waren ze perfect , of zullen dat zijn , maar de trend is zeer duidelijk .
fr
nl
6,324
Nicht alle davon sind perfekt oder werden es sein , aber es zeigt sich eine sehr deutliche Entwicklung .
Niet allemaal waren ze perfect , of zullen dat zijn , maar de trend is zeer duidelijk .
de
nl
6,324
I 'm trying to tell you that since the past three years , the average rate of growth on the continent has moved from about 2.5 percent to about five percent per annum .
J' essaye de vous dire qu' au cours des trois dernières années , le taux moyen de croissance sur le continent a évolué d' environ 2,5 pour cent à 5 pour cent par an .
en
fr
6,325
I 'm trying to tell you that since the past three years , the average rate of growth on the continent has moved from about 2.5 percent to about five percent per annum .
Lassen Sie mich Ihnen auch sagen , dass die durchschnittliche Wachstumsrate auf dem Kontinent in den letzten drei Jahren von ca. 2,5 Prozent auf ca. fünf Prozent pro Jahr gestiegen ist .
en
de
6,325
I 'm trying to tell you that since the past three years , the average rate of growth on the continent has moved from about 2.5 percent to about five percent per annum .
Ik probeer je te vertellen dat in de afgelopen drie jaar de doorsnee groeiratio op het continent gestegen is van zo ' n 2,5 % tot zo ' n 5 % per jaar .
en
nl
6,325
J' essaye de vous dire qu' au cours des trois dernières années , le taux moyen de croissance sur le continent a évolué d' environ 2,5 pour cent à 5 pour cent par an .
Lassen Sie mich Ihnen auch sagen , dass die durchschnittliche Wachstumsrate auf dem Kontinent in den letzten drei Jahren von ca. 2,5 Prozent auf ca. fünf Prozent pro Jahr gestiegen ist .
fr
de
6,325
J' essaye de vous dire qu' au cours des trois dernières années , le taux moyen de croissance sur le continent a évolué d' environ 2,5 pour cent à 5 pour cent par an .
Ik probeer je te vertellen dat in de afgelopen drie jaar de doorsnee groeiratio op het continent gestegen is van zo ' n 2,5 % tot zo ' n 5 % per jaar .
fr
nl
6,325
Lassen Sie mich Ihnen auch sagen , dass die durchschnittliche Wachstumsrate auf dem Kontinent in den letzten drei Jahren von ca. 2,5 Prozent auf ca. fünf Prozent pro Jahr gestiegen ist .
Ik probeer je te vertellen dat in de afgelopen drie jaar de doorsnee groeiratio op het continent gestegen is van zo ' n 2,5 % tot zo ' n 5 % per jaar .
de
nl
6,325
This is better than the performance of many OECD countries .
C' est mieux que la performance de nombreux pays de l' OCDE .
en
fr
6,326
This is better than the performance of many OECD countries .
Damit steht Afrika besser da als viele OECD Staaten .
en
de
6,326
This is better than the performance of many OECD countries .
Dat is een betere prestatie dan van vele OESO-landen .
en
nl
6,326
C' est mieux que la performance de nombreux pays de l' OCDE .
Damit steht Afrika besser da als viele OECD Staaten .
fr
de
6,326
C' est mieux que la performance de nombreux pays de l' OCDE .
Dat is een betere prestatie dan van vele OESO-landen .
fr
nl
6,326
Damit steht Afrika besser da als viele OECD Staaten .
Dat is een betere prestatie dan van vele OESO-landen .
de
nl
6,326
So it 's clear that things are changing .
Il est donc clair que les choses changent .
en
fr
6,327
So it 's clear that things are changing .
Es ist also klar , dass die Dinge sich verändern .
en
de
6,327
So it 's clear that things are changing .
Dus is het duidelijk dat dingen veranderen .
en
nl
6,327
Il est donc clair que les choses changent .
Es ist also klar , dass die Dinge sich verändern .
fr
de
6,327
Il est donc clair que les choses changent .
Dus is het duidelijk dat dingen veranderen .
fr
nl
6,327
Es ist also klar , dass die Dinge sich verändern .
Dus is het duidelijk dat dingen veranderen .
de
nl
6,327
Conflicts are down on the continent ; from about 12 conflicts a decade ago , we are down to three or four conflicts — one of the most terrible , of course , of which is Darfur .
Les conflits sont en recul sur le continent ; il y en avait environ 12 conflits il y a une décennie , il y en a maintenant trois ou quatre conflits , L' un des plus terribles , bien sûr , est celui du Darfour .
en
fr
6,328
Conflicts are down on the continent ; from about 12 conflicts a decade ago , we are down to three or four conflicts — one of the most terrible , of course , of which is Darfur .
Die Zahl der Konflikte in Afrika ist gesunken ; waren es vor zehn Jahren noch 12 Konflikte , sind wir inzwischen bei drei oder vier Konflikten - einer der schlimmsten ist natürlich der von Darfur .
en
de
6,328
Conflicts are down on the continent ; from about 12 conflicts a decade ago , we are down to three or four conflicts — one of the most terrible , of course , of which is Darfur .
Er zijn minder conflicten op het continent ; van zo ' n 12 conflicten tien jaar geleden , zijn er nu nog drie of vier conflicten — waarvan een van de verschrikkelijkste natuurlijk Darfur is .
en
nl
6,328
Les conflits sont en recul sur le continent ; il y en avait environ 12 conflits il y a une décennie , il y en a maintenant trois ou quatre conflits , L' un des plus terribles , bien sûr , est celui du Darfour .
Die Zahl der Konflikte in Afrika ist gesunken ; waren es vor zehn Jahren noch 12 Konflikte , sind wir inzwischen bei drei oder vier Konflikten - einer der schlimmsten ist natürlich der von Darfur .
fr
de
6,328
Les conflits sont en recul sur le continent ; il y en avait environ 12 conflits il y a une décennie , il y en a maintenant trois ou quatre conflits , L' un des plus terribles , bien sûr , est celui du Darfour .
Er zijn minder conflicten op het continent ; van zo ' n 12 conflicten tien jaar geleden , zijn er nu nog drie of vier conflicten — waarvan een van de verschrikkelijkste natuurlijk Darfur is .
fr
nl
6,328
Die Zahl der Konflikte in Afrika ist gesunken ; waren es vor zehn Jahren noch 12 Konflikte , sind wir inzwischen bei drei oder vier Konflikten - einer der schlimmsten ist natürlich der von Darfur .
Er zijn minder conflicten op het continent ; van zo ' n 12 conflicten tien jaar geleden , zijn er nu nog drie of vier conflicten — waarvan een van de verschrikkelijkste natuurlijk Darfur is .
de
nl
6,328
And , you know , you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent , it looks like the entire continent is affected .
Et comme vous le savez , il y a l' effet de voisinage où si quelque chose se passe dans une partie du continent , il semble que tout le continent en souffre .
en
fr
6,329
And , you know , you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent , it looks like the entire continent is affected .
Und , wissen Sie , es gibt diesen Nachbarschaftseffekt : wenn in einem Teil des Kontinents etwas passiert , sieht es so aus , als sei der ganze Kontinent davon betroffen .
en
de
6,329
And , you know , you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent , it looks like the entire continent is affected .
En dan heb je het buurteffect . Als iets gebeurt in één deel van het continent , lijkt het alsof het hele continent beïnvloedt wordt .
en
nl
6,329
Et comme vous le savez , il y a l' effet de voisinage où si quelque chose se passe dans une partie du continent , il semble que tout le continent en souffre .
Und , wissen Sie , es gibt diesen Nachbarschaftseffekt : wenn in einem Teil des Kontinents etwas passiert , sieht es so aus , als sei der ganze Kontinent davon betroffen .
fr
de
6,329
Et comme vous le savez , il y a l' effet de voisinage où si quelque chose se passe dans une partie du continent , il semble que tout le continent en souffre .
En dan heb je het buurteffect . Als iets gebeurt in één deel van het continent , lijkt het alsof het hele continent beïnvloedt wordt .
fr
nl
6,329
Und , wissen Sie , es gibt diesen Nachbarschaftseffekt : wenn in einem Teil des Kontinents etwas passiert , sieht es so aus , als sei der ganze Kontinent davon betroffen .
En dan heb je het buurteffect . Als iets gebeurt in één deel van het continent , lijkt het alsof het hele continent beïnvloedt wordt .
de
nl
6,329
But you should know that this continent is not — is a continent of many countries , not one country .
Mais il faut savoir que ce continent n' est pas — est un continent de nombreux pays , pas d' un seul .
en
fr
6,330
But you should know that this continent is not — is a continent of many countries , not one country .
Aber ich möchte , dass Sie wissen , dass dieser Kontinent nicht - Afrika ist ein Kontinent mit vielen Ländern , nicht EIN Land .
en
de
6,330
But you should know that this continent is not — is a continent of many countries , not one country .
Maar je moet weten dat dit continent uit vele landen bestaat en niet één land is .
en
nl
6,330
Mais il faut savoir que ce continent n' est pas — est un continent de nombreux pays , pas d' un seul .
Aber ich möchte , dass Sie wissen , dass dieser Kontinent nicht - Afrika ist ein Kontinent mit vielen Ländern , nicht EIN Land .
fr
de
6,330
Mais il faut savoir que ce continent n' est pas — est un continent de nombreux pays , pas d' un seul .
Maar je moet weten dat dit continent uit vele landen bestaat en niet één land is .
fr
nl
6,330
Aber ich möchte , dass Sie wissen , dass dieser Kontinent nicht - Afrika ist ein Kontinent mit vielen Ländern , nicht EIN Land .
Maar je moet weten dat dit continent uit vele landen bestaat en niet één land is .
de
nl
6,330
And if we are down to three or four conflicts , it means that there are plenty of opportunities to invest in stable , growing , exciting economies where there 's plenty of opportunity .
Et si nous sommes maintenant descendus à trois ou quatre conflits , cela veux dire qu' il y a beaucoup d' opportunités d' investissement dans des économies excitantes , stables , et en croissance , où il y a plein d' opportunités .
en
fr
6,331
And if we are down to three or four conflicts , it means that there are plenty of opportunities to invest in stable , growing , exciting economies where there 's plenty of opportunity .
Und wenn wir bei drei bis vier Konflikten angelangt sind , bedeutet das , dass es jede Menge Potenzial für Investments in stabile , wachsende , spannende Wirtschaftssysteme gibt , die über sehr viel Potenzial verfügen .
en
de
6,331
And if we are down to three or four conflicts , it means that there are plenty of opportunities to invest in stable , growing , exciting economies where there 's plenty of opportunity .
Als we op drie of vier conflicten zitten , betekent dat dat er vele investeringsmogelijkheden zijn in stabiele , groeiende , spannende economieën met veel mogelijkheden .
en
nl
6,331
Et si nous sommes maintenant descendus à trois ou quatre conflits , cela veux dire qu' il y a beaucoup d' opportunités d' investissement dans des économies excitantes , stables , et en croissance , où il y a plein d' opportunités .
Und wenn wir bei drei bis vier Konflikten angelangt sind , bedeutet das , dass es jede Menge Potenzial für Investments in stabile , wachsende , spannende Wirtschaftssysteme gibt , die über sehr viel Potenzial verfügen .
fr
de
6,331
Et si nous sommes maintenant descendus à trois ou quatre conflits , cela veux dire qu' il y a beaucoup d' opportunités d' investissement dans des économies excitantes , stables , et en croissance , où il y a plein d' opportunités .
Als we op drie of vier conflicten zitten , betekent dat dat er vele investeringsmogelijkheden zijn in stabiele , groeiende , spannende economieën met veel mogelijkheden .
fr
nl
6,331
Und wenn wir bei drei bis vier Konflikten angelangt sind , bedeutet das , dass es jede Menge Potenzial für Investments in stabile , wachsende , spannende Wirtschaftssysteme gibt , die über sehr viel Potenzial verfügen .
Als we op drie of vier conflicten zitten , betekent dat dat er vele investeringsmogelijkheden zijn in stabiele , groeiende , spannende economieën met veel mogelijkheden .
de
nl
6,331
And I want to just make one point about this investment .
Et je souhaite faire une remarque sur cet investissement .
en
fr
6,332
And I want to just make one point about this investment .
Und ich möchte nur eine Sache zu diesem Investment sagen .
en
de
6,332
And I want to just make one point about this investment .
Ik wil nog iets zeggen over die investering .
en
nl
6,332
Et je souhaite faire une remarque sur cet investissement .
Und ich möchte nur eine Sache zu diesem Investment sagen .
fr
de
6,332
Et je souhaite faire une remarque sur cet investissement .
Ik wil nog iets zeggen over die investering .
fr
nl
6,332
Und ich möchte nur eine Sache zu diesem Investment sagen .
Ik wil nog iets zeggen over die investering .
de
nl
6,332
The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet .
Le meilleur moyen d' aider les Africains aujourd' hui est de les aider à voler de leurs propres ailes .
en
fr
6,333
The best way to help Africans today is to help them to stand on their own feet .
Die beste Art , wie Sie Afrikanern heutzutage helfen können , ist , sie dabei zu unterstützen , auf eigenen Füßen zu stehen .
en
de
6,333