Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
The world 's going to be very different when and if China sets the agenda , and they may .
Le monde sera très différent , quand ce sera la Chine qui décidera , et elle le pourra .
en
fr
6,450
The world 's going to be very different when and if China sets the agenda , and they may .
Die Welt wird sich sehr verändern , falls und sobald China das Sagen hat , und das kann gut sein .
en
de
6,450
The world 's going to be very different when and if China sets the agenda , and they may .
De wereld zal een hele andere zijn als China de agenda bepaalt , en dat kan zomaar gebeuren .
en
nl
6,450
Le monde sera très différent , quand ce sera la Chine qui décidera , et elle le pourra .
Die Welt wird sich sehr verändern , falls und sobald China das Sagen hat , und das kann gut sein .
fr
de
6,450
Le monde sera très différent , quand ce sera la Chine qui décidera , et elle le pourra .
De wereld zal een hele andere zijn als China de agenda bepaalt , en dat kan zomaar gebeuren .
fr
nl
6,450
Die Welt wird sich sehr verändern , falls und sobald China das Sagen hat , und das kann gut sein .
De wereld zal een hele andere zijn als China de agenda bepaalt , en dat kan zomaar gebeuren .
de
nl
6,450
They 've overtaken the U.S. as the world 's biggest car market , they 've overtaken Germany as the largest exporter , and they 've started doing DNA tests on kids to choose their careers .
Elle a dépassé les États-Unis comme premier marché automobile mondial , L' Allemagne comme premier exportateur mondial , elle a commencé à faire des tests ADN sur les enfants pour choisir leurs carrières .
en
fr
6,451
They 've overtaken the U.S. as the world 's biggest car market , they 've overtaken Germany as the largest exporter , and they 've started doing DNA tests on kids to choose their careers .
China hat die Vereinigten Staaten als weltgrößten Absatzmarkt für Automobile abgelöst . Es hat Deutschland als größten Exporteur abgelöst . Und es hat angefangen , DNA-Tests an Kindern durchzuführen , um deren Karrierechancen zu beeinflussen .
en
de
6,451
They 've overtaken the U.S. as the world 's biggest car market , they 've overtaken Germany as the largest exporter , and they 've started doing DNA tests on kids to choose their careers .
Ze hebben de VS ingehaald als grootste automarkt . En Duitsland als grootste exporteur . Ze testen nu het DNA bij kinderen voor de carrièrekeuze .
en
nl
6,451
Elle a dépassé les États-Unis comme premier marché automobile mondial , L' Allemagne comme premier exportateur mondial , elle a commencé à faire des tests ADN sur les enfants pour choisir leurs carrières .
China hat die Vereinigten Staaten als weltgrößten Absatzmarkt für Automobile abgelöst . Es hat Deutschland als größten Exporteur abgelöst . Und es hat angefangen , DNA-Tests an Kindern durchzuführen , um deren Karrierechancen zu beeinflussen .
fr
de
6,451
Elle a dépassé les États-Unis comme premier marché automobile mondial , L' Allemagne comme premier exportateur mondial , elle a commencé à faire des tests ADN sur les enfants pour choisir leurs carrières .
Ze hebben de VS ingehaald als grootste automarkt . En Duitsland als grootste exporteur . Ze testen nu het DNA bij kinderen voor de carrièrekeuze .
fr
nl
6,451
China hat die Vereinigten Staaten als weltgrößten Absatzmarkt für Automobile abgelöst . Es hat Deutschland als größten Exporteur abgelöst . Und es hat angefangen , DNA-Tests an Kindern durchzuführen , um deren Karrierechancen zu beeinflussen .
Ze hebben de VS ingehaald als grootste automarkt . En Duitsland als grootste exporteur . Ze testen nu het DNA bij kinderen voor de carrièrekeuze .
de
nl
6,451
We 're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know .
Nous trouvons plein de manière de repousser les limites de notre connaissance .
en
fr
6,452
We 're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know .
Wir sind dabei , eine Vielzahl von Möglichkeiten zu entdecken , die Grenzen unseres Wissens zu erweitern .
en
de
6,452
We 're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know .
We vinden allerlei manieren om de grenzen van onze kennis te verleggen .
en
nl
6,452
Nous trouvons plein de manière de repousser les limites de notre connaissance .
Wir sind dabei , eine Vielzahl von Möglichkeiten zu entdecken , die Grenzen unseres Wissens zu erweitern .
fr
de
6,452
Nous trouvons plein de manière de repousser les limites de notre connaissance .
We vinden allerlei manieren om de grenzen van onze kennis te verleggen .
fr
nl
6,452
Wir sind dabei , eine Vielzahl von Möglichkeiten zu entdecken , die Grenzen unseres Wissens zu erweitern .
We vinden allerlei manieren om de grenzen van onze kennis te verleggen .
de
nl
6,452
Some recent discoveries : There 's an ant colony from Argentina that has now spread to every continent but Antarctica ; there 's a self-directed robot scientist that 's made a discovery — soon , science may no longer need us , and life may no longer need us either ; a microbe wakes up after 120,000 years...
Quelques découvertes récentes : Une colonie de fourmis d' Argentine est désormais présente sur tous les continents , sauf l' Antarctique . Un robot scientifique autonome a fait une découverte . Bientôt , la science n' aura plus besoin de nous . La vie non plus d' ailleurs . Un microbe s' est ré...
en
fr
6,453
Some recent discoveries : There 's an ant colony from Argentina that has now spread to every continent but Antarctica ; there 's a self-directed robot scientist that 's made a discovery — soon , science may no longer need us , and life may no longer need us either ; a microbe wakes up after 120,000 years...
Einige aktuelle Entdeckungen : Es gibt eine Ameisenkolonie aus Argentinien , die sich inzwischen über alle Kontinente , mit Ausnahme der Antarktis , verbreitet hat . Es gibt einen selbst-gesteuerten Roboterwissenschaftler , der eine eigene Entdeckung gemacht hat . Daher könnte die Wissenschaft schon bald ohne uns ausko...
en
de
6,453
Some recent discoveries : There 's an ant colony from Argentina that has now spread to every continent but Antarctica ; there 's a self-directed robot scientist that 's made a discovery — soon , science may no longer need us , and life may no longer need us either ; a microbe wakes up after 120,000 years...
Enkele recente ontdekkingen : Een mierenkolonie uit Argentinië heeft zich verspreid naar elk continent behalve Antarctica . Een robotwetenschapper heeft een ontdekking gedaan . Binnenkort heeft de wetenschap ons niet meer nodig . En het leven misschien ook niet . Een microbe wordt wakker na 120.000 jaar .
en
nl
6,453
Quelques découvertes récentes : Une colonie de fourmis d' Argentine est désormais présente sur tous les continents , sauf l' Antarctique . Un robot scientifique autonome a fait une découverte . Bientôt , la science n' aura plus besoin de nous . La vie non plus d' ailleurs . Un microbe s' est ré...
Einige aktuelle Entdeckungen : Es gibt eine Ameisenkolonie aus Argentinien , die sich inzwischen über alle Kontinente , mit Ausnahme der Antarktis , verbreitet hat . Es gibt einen selbst-gesteuerten Roboterwissenschaftler , der eine eigene Entdeckung gemacht hat . Daher könnte die Wissenschaft schon bald ohne uns ausko...
fr
de
6,453
Quelques découvertes récentes : Une colonie de fourmis d' Argentine est désormais présente sur tous les continents , sauf l' Antarctique . Un robot scientifique autonome a fait une découverte . Bientôt , la science n' aura plus besoin de nous . La vie non plus d' ailleurs . Un microbe s' est ré...
Enkele recente ontdekkingen : Een mierenkolonie uit Argentinië heeft zich verspreid naar elk continent behalve Antarctica . Een robotwetenschapper heeft een ontdekking gedaan . Binnenkort heeft de wetenschap ons niet meer nodig . En het leven misschien ook niet . Een microbe wordt wakker na 120.000 jaar .
fr
nl
6,453
Einige aktuelle Entdeckungen : Es gibt eine Ameisenkolonie aus Argentinien , die sich inzwischen über alle Kontinente , mit Ausnahme der Antarktis , verbreitet hat . Es gibt einen selbst-gesteuerten Roboterwissenschaftler , der eine eigene Entdeckung gemacht hat . Daher könnte die Wissenschaft schon bald ohne uns ausko...
Enkele recente ontdekkingen : Een mierenkolonie uit Argentinië heeft zich verspreid naar elk continent behalve Antarctica . Een robotwetenschapper heeft een ontdekking gedaan . Binnenkort heeft de wetenschap ons niet meer nodig . En het leven misschien ook niet . Een microbe wordt wakker na 120.000 jaar .
de
nl
6,453
It seems that with or without us , life will go on .
Il semblerait qu' avec ou sans nous , la vie continuera .
en
fr
6,454
It seems that with or without us , life will go on .
Es scheint so , als ob das Leben mit oder ohne uns weitergehen wird .
en
de
6,454
It seems that with or without us , life will go on .
Het lijkt erop dat met of zonder ons het leven doorgaat .
en
nl
6,454
Il semblerait qu' avec ou sans nous , la vie continuera .
Es scheint so , als ob das Leben mit oder ohne uns weitergehen wird .
fr
de
6,454
Il semblerait qu' avec ou sans nous , la vie continuera .
Het lijkt erop dat met of zonder ons het leven doorgaat .
fr
nl
6,454
Es scheint so , als ob das Leben mit oder ohne uns weitergehen wird .
Het lijkt erop dat met of zonder ons het leven doorgaat .
de
nl
6,454
But my pick for the top Long News story of this past year was this one : water found on the moon .
Ma dépêche préférée au sein du projet pour cette année : on a trouvé de l' eau sur la Lune .
en
fr
6,455
But my pick for the top Long News story of this past year was this one : water found on the moon .
Aber meine Wahl für die Top-Long-News-Geschichte des letzten Jahres war die , dass Wasser auf dem Mond gefunden wurde .
en
de
6,455
But my pick for the top Long News story of this past year was this one : water found on the moon .
Maar mijn langetermijn nieuwsbericht van het jaar was deze , water gevonden op de maan .
en
nl
6,455
Ma dépêche préférée au sein du projet pour cette année : on a trouvé de l' eau sur la Lune .
Aber meine Wahl für die Top-Long-News-Geschichte des letzten Jahres war die , dass Wasser auf dem Mond gefunden wurde .
fr
de
6,455
Ma dépêche préférée au sein du projet pour cette année : on a trouvé de l' eau sur la Lune .
Maar mijn langetermijn nieuwsbericht van het jaar was deze , water gevonden op de maan .
fr
nl
6,455
Aber meine Wahl für die Top-Long-News-Geschichte des letzten Jahres war die , dass Wasser auf dem Mond gefunden wurde .
Maar mijn langetermijn nieuwsbericht van het jaar was deze , water gevonden op de maan .
de
nl
6,455
Makes it a lot easier to put a colony up there .
Cela facilitera l' établissement d' une colonie là-bas .
en
fr
6,456
Makes it a lot easier to put a colony up there .
Das macht es um einiges leichter , sich dort anzusiedeln .
en
de
6,456
Makes it a lot easier to put a colony up there .
Maakt het een stuk makkelijker te koloniseren daarboven .
en
nl
6,456
Cela facilitera l' établissement d' une colonie là-bas .
Das macht es um einiges leichter , sich dort anzusiedeln .
fr
de
6,456
Cela facilitera l' établissement d' une colonie là-bas .
Maakt het een stuk makkelijker te koloniseren daarboven .
fr
nl
6,456
Das macht es um einiges leichter , sich dort anzusiedeln .
Maakt het een stuk makkelijker te koloniseren daarboven .
de
nl
6,456
And if NASA doesn 't do it , China might , or somebody in this room might write a big check .
Si la NASA ne le fait pas , peut-être la Chine le fera-t-elle , ou quelqu' un dans cette salle qui fera un gros chèque .
en
fr
6,457
And if NASA doesn 't do it , China might , or somebody in this room might write a big check .
Und wenn es die NASA nicht macht , dann vielleicht China , oder jemand hier in diesem Saal schreibt vielleicht einen dicken Check aus .
en
de
6,457
And if NASA doesn 't do it , China might , or somebody in this room might write a big check .
Als NASA het niet doet , doet China het wel , of iemand in de zaal schrijft een grote check uit .
en
nl
6,457
Si la NASA ne le fait pas , peut-être la Chine le fera-t-elle , ou quelqu' un dans cette salle qui fera un gros chèque .
Und wenn es die NASA nicht macht , dann vielleicht China , oder jemand hier in diesem Saal schreibt vielleicht einen dicken Check aus .
fr
de
6,457
Si la NASA ne le fait pas , peut-être la Chine le fera-t-elle , ou quelqu' un dans cette salle qui fera un gros chèque .
Als NASA het niet doet , doet China het wel , of iemand in de zaal schrijft een grote check uit .
fr
nl
6,457
Und wenn es die NASA nicht macht , dann vielleicht China , oder jemand hier in diesem Saal schreibt vielleicht einen dicken Check aus .
Als NASA het niet doet , doet China het wel , of iemand in de zaal schrijft een grote check uit .
de
nl
6,457
My point is this : In the long run , some news stories are more important than others .
Mon propos est clairement : sur le long terme , certaines dépêches sont plus importantes que d' autres .
en
fr
6,458
My point is this : In the long run , some news stories are more important than others .
Meine Botschaft : Auf lange Sicht sind einige Nachrichten wichtiger als andere .
en
de
6,458
My point is this : In the long run , some news stories are more important than others .
Mijn punt is : Op de lange termijn is het ene nieuws belangrijker dan het andere .
en
nl
6,458
Mon propos est clairement : sur le long terme , certaines dépêches sont plus importantes que d' autres .
Meine Botschaft : Auf lange Sicht sind einige Nachrichten wichtiger als andere .
fr
de
6,458
Mon propos est clairement : sur le long terme , certaines dépêches sont plus importantes que d' autres .
Mijn punt is : Op de lange termijn is het ene nieuws belangrijker dan het andere .
fr
nl
6,458
Meine Botschaft : Auf lange Sicht sind einige Nachrichten wichtiger als andere .
Mijn punt is : Op de lange termijn is het ene nieuws belangrijker dan het andere .
de
nl
6,458
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
6,459
( Applause )
( Applaus )
en
de
6,459
( Applause )
( Applaus )
en
nl
6,459
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
de
6,459
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
6,459
( Applaus )
( Applaus )
de
nl
6,459
What does a working mother look like ?
A quoi ressemble une mère active ?
en
fr
6,460
What does a working mother look like ?
Wie sieht eine arbeitende Mutter aus ?
en
de
6,460
What does a working mother look like ?
Hoe ziet een werkende moeder eruit ?
en
nl
6,460
A quoi ressemble une mère active ?
Wie sieht eine arbeitende Mutter aus ?
fr
de
6,460
A quoi ressemble une mère active ?
Hoe ziet een werkende moeder eruit ?
fr
nl
6,460
Wie sieht eine arbeitende Mutter aus ?
Hoe ziet een werkende moeder eruit ?
de
nl
6,460
I 'm just going to show you two of them .
Je ne vous montrerai que deux d' entre elles .
en
fr
6,461
I 'm just going to show you two of them .
Ich zeige Ihnen zwei dieser Bilder .
en
de
6,461
I 'm just going to show you two of them .
Ik laat je er twee van zien .
en
nl
6,461
Je ne vous montrerai que deux d' entre elles .
Ich zeige Ihnen zwei dieser Bilder .
fr
de
6,461
Je ne vous montrerai que deux d' entre elles .
Ik laat je er twee van zien .
fr
nl
6,461
Ich zeige Ihnen zwei dieser Bilder .
Ik laat je er twee van zien .
de
nl
6,461
Here 's the first .
Voici la première .
en
fr
6,462
Here 's the first .
Hier ist die erste Geschichte :
en
de
6,462
Here 's the first .
Dit is het eerste .
en
nl
6,462
Voici la première .
Hier ist die erste Geschichte :
fr
de
6,462
Voici la première .
Dit is het eerste .
fr
nl
6,462
Hier ist die erste Geschichte :
Dit is het eerste .
de
nl
6,462
I returned to work after the maximum allowed eight weeks for my C-section .
J' ai repris le travail après les huit semaines autorisées pour ma césarienne .
en
fr
6,463
I returned to work after the maximum allowed eight weeks for my C-section .
Ich kam nach den maximal erlaubten acht Wochen nach meinem Kaiserschnitt zurück .
en
de
6,463
I returned to work after the maximum allowed eight weeks for my C-section .
Na het voor een keizersnede maximale verlof van 8 weken ging ik weer werken .
en
nl
6,463
J' ai repris le travail après les huit semaines autorisées pour ma césarienne .
Ich kam nach den maximal erlaubten acht Wochen nach meinem Kaiserschnitt zurück .
fr
de
6,463
J' ai repris le travail après les huit semaines autorisées pour ma césarienne .
Na het voor een keizersnede maximale verlof van 8 weken ging ik weer werken .
fr
nl
6,463
Ich kam nach den maximal erlaubten acht Wochen nach meinem Kaiserschnitt zurück .
Na het voor een keizersnede maximale verlof van 8 weken ging ik weer werken .
de
nl
6,463
Our procreation on a national scale is not optional .
Notre procréation à l' échelle nationale n' est pas une option .
en
fr
6,464
Our procreation on a national scale is not optional .
Unsere Fortpflanzung ist auf nationaler Ebene alternativlos .
en
de
6,464
Our procreation on a national scale is not optional .
Onze voortplanting op nationaal niveau is niet optioneel .
en
nl
6,464
Notre procréation à l' échelle nationale n' est pas une option .
Unsere Fortpflanzung ist auf nationaler Ebene alternativlos .
fr
de
6,464
Notre procréation à l' échelle nationale n' est pas une option .
Onze voortplanting op nationaal niveau is niet optioneel .
fr
nl
6,464
Unsere Fortpflanzung ist auf nationaler Ebene alternativlos .
Onze voortplanting op nationaal niveau is niet optioneel .
de
nl
6,464
88 percent .
88 % .
en
fr
6,465
88 percent .
88 Prozent .
en
de
6,465
88 percent .
88 procent .
en
nl
6,465
88 % .
88 Prozent .
fr
de
6,465
88 % .
88 procent .
fr
nl
6,465
88 Prozent .
88 procent .
de
nl
6,465
It exists in America . It 's called FMLA . It does not work .
Il existe aux États-Unis , c' est le FMLA . Cela ne fonctionne pas .
en
fr
6,466
It exists in America . It 's called FMLA . It does not work .
Das gibt es in den USA . Es heißt FMLA und funktioniert nicht .
en
de
6,466
It exists in America . It 's called FMLA . It does not work .
Dat bestaat in Amerika , het heet FMLA .
en
nl
6,466
Il existe aux États-Unis , c' est le FMLA . Cela ne fonctionne pas .
Das gibt es in den USA . Es heißt FMLA und funktioniert nicht .
fr
de
6,466