Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Il existe aux États-Unis , c' est le FMLA . Cela ne fonctionne pas .
Dat bestaat in Amerika , het heet FMLA .
fr
nl
6,466
Das gibt es in den USA . Es heißt FMLA und funktioniert nicht .
Dat bestaat in Amerika , het heet FMLA .
de
nl
6,466
Here 's what that looks like .
Voilà à quoi ça ressemble .
en
fr
6,467
Here 's what that looks like .
So sieht das dann aus :
en
de
6,467
Here 's what that looks like .
Zo ziet dat eruit :
en
nl
6,467
Voilà à quoi ça ressemble .
So sieht das dann aus :
fr
de
6,467
Voilà à quoi ça ressemble .
Zo ziet dat eruit :
fr
nl
6,467
So sieht das dann aus :
Zo ziet dat eruit :
de
nl
6,467
Labor and delivery left me feeling absolutely broken .
L' accouchement m' a laissée complètement brisée .
en
fr
6,468
Labor and delivery left me feeling absolutely broken .
Durch die Wehen und die Entbindung fühlte ich mich völlig zerstört .
en
de
6,468
Labor and delivery left me feeling absolutely broken .
Ik was helemaal kapot van de bevalling en de geboorte .
en
nl
6,468
L' accouchement m' a laissée complètement brisée .
Durch die Wehen und die Entbindung fühlte ich mich völlig zerstört .
fr
de
6,468
L' accouchement m' a laissée complètement brisée .
Ik was helemaal kapot van de bevalling en de geboorte .
fr
nl
6,468
Durch die Wehen und die Entbindung fühlte ich mich völlig zerstört .
Ik was helemaal kapot van de bevalling en de geboorte .
de
nl
6,468
America has a message for new mothers who work and for their babies .
Le message des États-Unis pour les nouvelles mères actives et leurs bébés
en
fr
6,469
America has a message for new mothers who work and for their babies .
Amerika hat eine Nachricht an alle arbeitenden Mütter und ihre Kinder :
en
de
6,469
America has a message for new mothers who work and for their babies .
Amerika heeft een boodschap voor werkende moeders en hun baby ' s :
en
nl
6,469
Le message des États-Unis pour les nouvelles mères actives et leurs bébés
Amerika hat eine Nachricht an alle arbeitenden Mütter und ihre Kinder :
fr
de
6,469
Le message des États-Unis pour les nouvelles mères actives et leurs bébés
Amerika heeft een boodschap voor werkende moeders en hun baby ' s :
fr
nl
6,469
Amerika hat eine Nachricht an alle arbeitenden Mütter und ihre Kinder :
Amerika heeft een boodschap voor werkende moeders en hun baby ' s :
de
nl
6,469
She wouldn 't take a bottle .
Elle refusait le biberon .
en
fr
6,470
She wouldn 't take a bottle .
Sie nahm die Flasche nicht an .
en
de
6,470
She wouldn 't take a bottle .
Ze wou geen fles .
en
nl
6,470
Elle refusait le biberon .
Sie nahm die Flasche nicht an .
fr
de
6,470
Elle refusait le biberon .
Ze wou geen fles .
fr
nl
6,470
Sie nahm die Flasche nicht an .
Ze wou geen fles .
de
nl
6,470
The first eight make up eight million in total population .
Les 8 premiers ont 8 millions d' habitants tous réunis .
en
fr
6,471
The first eight make up eight million in total population .
Die ersten acht haben insgesamt acht Millionen Einwohner .
en
de
6,471
The first eight make up eight million in total population .
De eerste acht zijn goed voor acht miljoen inwoners in totaal .
en
nl
6,471
Les 8 premiers ont 8 millions d' habitants tous réunis .
Die ersten acht haben insgesamt acht Millionen Einwohner .
fr
de
6,471
Les 8 premiers ont 8 millions d' habitants tous réunis .
De eerste acht zijn goed voor acht miljoen inwoners in totaal .
fr
nl
6,471
Die ersten acht haben insgesamt acht Millionen Einwohner .
De eerste acht zijn goed voor acht miljoen inwoners in totaal .
de
nl
6,471
Oh , that 's it .
Et c' est tout .
en
fr
6,472
Oh , that 's it .
Das war ' s.
en
de
6,472
Oh , that 's it .
Oh , dat is het .
en
nl
6,472
Et c' est tout .
Das war ' s.
fr
de
6,472
Et c' est tout .
Oh , dat is het .
fr
nl
6,472
Das war ' s.
Oh , dat is het .
de
nl
6,472
I 've actually been waiting by the phone for a call from TED for years .
Pour tout vous dire cela fait des années que j ’ attends près du téléphone un coup de fil de TED .
en
fr
6,473
I 've actually been waiting by the phone for a call from TED for years .
Ehrlich gesagt habe ich auf den Anruf von TED jahrelang gewartet .
en
de
6,473
I 've actually been waiting by the phone for a call from TED for years .
Ik heb jaren bij de telefoon zitten wachten tot TED me zou bellen .
en
nl
6,473
Pour tout vous dire cela fait des années que j ’ attends près du téléphone un coup de fil de TED .
Ehrlich gesagt habe ich auf den Anruf von TED jahrelang gewartet .
fr
de
6,473
Pour tout vous dire cela fait des années que j ’ attends près du téléphone un coup de fil de TED .
Ik heb jaren bij de telefoon zitten wachten tot TED me zou bellen .
fr
nl
6,473
Ehrlich gesagt habe ich auf den Anruf von TED jahrelang gewartet .
Ik heb jaren bij de telefoon zitten wachten tot TED me zou bellen .
de
nl
6,473
And in fact , in 2000 , I was ready to talk about eBay , but no call .
En fait , en 2000 , j ’ étais prêt à parler de Ebay ... Mais pas d ’ appel .
en
fr
6,474
And in fact , in 2000 , I was ready to talk about eBay , but no call .
Schon 2000 wollte ich über eBay sprechen , doch es kam kein Anruf .
en
de
6,474
And in fact , in 2000 , I was ready to talk about eBay , but no call .
In 2000 was ik klaar om te praten over eBay ... maar geen telefoontje .
en
nl
6,474
En fait , en 2000 , j ’ étais prêt à parler de Ebay ... Mais pas d ’ appel .
Schon 2000 wollte ich über eBay sprechen , doch es kam kein Anruf .
fr
de
6,474
En fait , en 2000 , j ’ étais prêt à parler de Ebay ... Mais pas d ’ appel .
In 2000 was ik klaar om te praten over eBay ... maar geen telefoontje .
fr
nl
6,474
Schon 2000 wollte ich über eBay sprechen , doch es kam kein Anruf .
In 2000 was ik klaar om te praten over eBay ... maar geen telefoontje .
de
nl
6,474
In 2003 , I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship . No call .
En 2003 , j ’ étais prêt à parler de la fondation Skoll et de l ’ entreprenariat social . Pas d ’ appel . ♫
en
fr
6,475
In 2003 , I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship . No call .
2003 war ich bereit , einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten . Kein Anruf .
en
de
6,475
In 2003 , I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship . No call .
In 2003 was ik klaar voor een talk over de Skoll Foundation en sociaal ondernemerschap . Geen telefoontje .
en
nl
6,475
En 2003 , j ’ étais prêt à parler de la fondation Skoll et de l ’ entreprenariat social . Pas d ’ appel . ♫
2003 war ich bereit , einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten . Kein Anruf .
fr
de
6,475
En 2003 , j ’ étais prêt à parler de la fondation Skoll et de l ’ entreprenariat social . Pas d ’ appel . ♫
In 2003 was ik klaar voor een talk over de Skoll Foundation en sociaal ondernemerschap . Geen telefoontje .
fr
nl
6,475
2003 war ich bereit , einen Vortrag über die Skoll Foundation und soziales Unternehmertum zu halten . Kein Anruf .
In 2003 was ik klaar voor een talk over de Skoll Foundation en sociaal ondernemerschap . Geen telefoontje .
de
nl
6,475
In 2004 , I started Participant Productions and we had a really good first year , and no call .
En 2004 , j ’ ai lancé Participant Productions et nous avons eu une très bonne année , et , pas d ’ appel .
en
fr
6,476
In 2004 , I started Participant Productions and we had a really good first year , and no call .
2004 startete ich Participant Productions , und unser erstes Jahr verlief sehr gut , aber es kam kein Anruf .
en
de
6,476
In 2004 , I started Participant Productions and we had a really good first year , and no call .
In 2004 begon ik Participant Productions en we hadden een echt goed eerste jaar , en geen telefoontje .
en
nl
6,476
En 2004 , j ’ ai lancé Participant Productions et nous avons eu une très bonne année , et , pas d ’ appel .
2004 startete ich Participant Productions , und unser erstes Jahr verlief sehr gut , aber es kam kein Anruf .
fr
de
6,476
En 2004 , j ’ ai lancé Participant Productions et nous avons eu une très bonne année , et , pas d ’ appel .
In 2004 begon ik Participant Productions en we hadden een echt goed eerste jaar , en geen telefoontje .
fr
nl
6,476
2004 startete ich Participant Productions , und unser erstes Jahr verlief sehr gut , aber es kam kein Anruf .
In 2004 begon ik Participant Productions en we hadden een echt goed eerste jaar , en geen telefoontje .
de
nl
6,476
And finally , I get a call last year , and then I have to go up after J.J. Abrams .
Et pour finir je reçois un coup de fil l ’ année dernière et maintenant je dois prendre le micro après J.J. Abrams .
en
fr
6,477
And finally , I get a call last year , and then I have to go up after J.J. Abrams .
Und dann bekam ich letztes Jahr endlich einen Anruf , dass ich direkt nach J.J. Abrams sprechen soll .
en
de
6,477
And finally , I get a call last year , and then I have to go up after J.J. Abrams .
Uiteindelijk word ik vorig jaar gebeld en dan moet ik op na J.J. Abrams .
en
nl
6,477
Et pour finir je reçois un coup de fil l ’ année dernière et maintenant je dois prendre le micro après J.J. Abrams .
Und dann bekam ich letztes Jahr endlich einen Anruf , dass ich direkt nach J.J. Abrams sprechen soll .
fr
de
6,477
Et pour finir je reçois un coup de fil l ’ année dernière et maintenant je dois prendre le micro après J.J. Abrams .
Uiteindelijk word ik vorig jaar gebeld en dan moet ik op na J.J. Abrams .
fr
nl
6,477
Und dann bekam ich letztes Jahr endlich einen Anruf , dass ich direkt nach J.J. Abrams sprechen soll .
Uiteindelijk word ik vorig jaar gebeld en dan moet ik op na J.J. Abrams .
de
nl
6,477
( Laughter ) You 've got a cruel sense of humor , TED . ( Laughter )
( Rires ) Vous avez vraiment un sens de l ’ humour cruel , TED . ( Rires )
en
fr
6,478
( Laughter ) You 've got a cruel sense of humor , TED . ( Laughter )
( Lachen ) TED hat einen grausamen Humor . ( Lachen )
en
de
6,478
( Laughter ) You 've got a cruel sense of humor , TED . ( Laughter )
( Gelach ) Je hebt een wreed gevoel voor humor , TED . ( Gelach )
en
nl
6,478
( Rires ) Vous avez vraiment un sens de l ’ humour cruel , TED . ( Rires )
( Lachen ) TED hat einen grausamen Humor . ( Lachen )
fr
de
6,478
( Rires ) Vous avez vraiment un sens de l ’ humour cruel , TED . ( Rires )
( Gelach ) Je hebt een wreed gevoel voor humor , TED . ( Gelach )
fr
nl
6,478
( Lachen ) TED hat einen grausamen Humor . ( Lachen )
( Gelach ) Je hebt een wreed gevoel voor humor , TED . ( Gelach )
de
nl
6,478
When I first moved to Hollywood from Silicon Valley , I had some misgivings .
Quand j ’ ai quitté la Silicon Valley pour vivre à Hollywood , ce ne fut pas sans appréhension .
en
fr
6,479
When I first moved to Hollywood from Silicon Valley , I had some misgivings .
Als ich damals aus dem Silicon Valley nach Hollywood zog , plagten mich anfangs einige Zweifel .
en
de
6,479
When I first moved to Hollywood from Silicon Valley , I had some misgivings .
Toen ik van Silicon Valley naar Hollywood verhuisde , was dat met enige argwaan .
en
nl
6,479
Quand j ’ ai quitté la Silicon Valley pour vivre à Hollywood , ce ne fut pas sans appréhension .
Als ich damals aus dem Silicon Valley nach Hollywood zog , plagten mich anfangs einige Zweifel .
fr
de
6,479
Quand j ’ ai quitté la Silicon Valley pour vivre à Hollywood , ce ne fut pas sans appréhension .
Toen ik van Silicon Valley naar Hollywood verhuisde , was dat met enige argwaan .
fr
nl
6,479
Als ich damals aus dem Silicon Valley nach Hollywood zog , plagten mich anfangs einige Zweifel .
Toen ik van Silicon Valley naar Hollywood verhuisde , was dat met enige argwaan .
de
nl
6,479
But I found that there were some advantages to being in Hollywood .
Or , j ’ ai trouvé qu ’ il y avait certains avantages à être à Hollywood .
en
fr
6,480
But I found that there were some advantages to being in Hollywood .
Doch dann fand ich heraus , dass ein Leben in Hollywood Vorteile hat .
en
de
6,480
But I found that there were some advantages to being in Hollywood .
Maar ik merkte dat er voordelen kleefden aan Hollywood .
en
nl
6,480
Or , j ’ ai trouvé qu ’ il y avait certains avantages à être à Hollywood .
Doch dann fand ich heraus , dass ein Leben in Hollywood Vorteile hat .
fr
de
6,480
Or , j ’ ai trouvé qu ’ il y avait certains avantages à être à Hollywood .
Maar ik merkte dat er voordelen kleefden aan Hollywood .
fr
nl
6,480
Doch dann fand ich heraus , dass ein Leben in Hollywood Vorteile hat .
Maar ik merkte dat er voordelen kleefden aan Hollywood .
de
nl
6,480
( Laughter ) And , in fact , some advantages to owning your own media company .
( Rires ) Et que c ’ était plutôt bien de diriger sa propre société media .
en
fr
6,481
( Laughter ) And , in fact , some advantages to owning your own media company .
( Lachen ) Ebenso der Besitz eines eigenen Medienunternehmens .
en
de
6,481
( Laughter ) And , in fact , some advantages to owning your own media company .
( Gelach ) Net als aan het hebben van een eigen mediabedrijf .
en
nl
6,481
( Rires ) Et que c ’ était plutôt bien de diriger sa propre société media .
( Lachen ) Ebenso der Besitz eines eigenen Medienunternehmens .
fr
de
6,481
( Rires ) Et que c ’ était plutôt bien de diriger sa propre société media .
( Gelach ) Net als aan het hebben van een eigen mediabedrijf .
fr
nl
6,481
( Lachen ) Ebenso der Besitz eines eigenen Medienunternehmens .
( Gelach ) Net als aan het hebben van een eigen mediabedrijf .
de
nl
6,481
And I also found that Hollywood and Silicon Valley have a lot more in common than I would have dreamed .
J ’ ai aussi découvert que Los Angeles et la Silicon Valley ont même encore plus en commun que dans mes meilleurs rêves .
en
fr
6,482
And I also found that Hollywood and Silicon Valley have a lot more in common than I would have dreamed .
Zudem stellte ich fest , dass Hollywood und Silicon Valley viel mehr gemeinsam haben , als ich geahnt hatte .
en
de
6,482
And I also found that Hollywood and Silicon Valley have a lot more in common than I would have dreamed .
Ik merkte ook dat Hollywood en Silicon Valley meer gemeen hebben dan ik dacht .
en
nl
6,482
J ’ ai aussi découvert que Los Angeles et la Silicon Valley ont même encore plus en commun que dans mes meilleurs rêves .
Zudem stellte ich fest , dass Hollywood und Silicon Valley viel mehr gemeinsam haben , als ich geahnt hatte .
fr
de
6,482
J ’ ai aussi découvert que Los Angeles et la Silicon Valley ont même encore plus en commun que dans mes meilleurs rêves .
Ik merkte ook dat Hollywood en Silicon Valley meer gemeen hebben dan ik dacht .
fr
nl
6,482
Zudem stellte ich fest , dass Hollywood und Silicon Valley viel mehr gemeinsam haben , als ich geahnt hatte .
Ik merkte ook dat Hollywood en Silicon Valley meer gemeen hebben dan ik dacht .
de
nl
6,482
Hollywood has its sex symbols , and the Valley has its sex symbols .
Hollywood a ses icônes sexuelles et la Vallée a ses icônes sexuelles
en
fr
6,483
Hollywood has its sex symbols , and the Valley has its sex symbols .
Hollywood hat seine Sexsymbole , und Silicon Valley hat seine Sexsymbole .
en
de
6,483