Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Mais peu de temps après , nous avons tous les deux quitté nos emplois à plein temps pour établir eBay en tant qu ’ entreprise . Et vous connaissez la suite de cette histoire .
Maar vlak daarna , in 1996 , gaven Pierre en ik onze full-time banen op om eBay te starten als bedrijf . De rest van dat verhaal ken je .
fr
nl
6,516
Aber gleich darauf , Pierre – ' 96 kündigten Pierre und ich unsere festen Jobs , um aus eBay eine Firma zu machen . Den Rest der Geschichte kennen Sie ja .
Maar vlak daarna , in 1996 , gaven Pierre en ik onze full-time banen op om eBay te starten als bedrijf . De rest van dat verhaal ken je .
de
nl
6,516
The company went public two years later and is today one of the best known companies in the world .
. L ’ entreprise entrait en bourse deux ans plus tard et est à ce jour une des entreprises les plus connues au monde .
en
fr
6,517
The company went public two years later and is today one of the best known companies in the world .
Zwei Jahre später ging die Firma an die Börse und ist heute eine der bekanntesten Firmen der Welt .
en
de
6,517
The company went public two years later and is today one of the best known companies in the world .
Het bedrijf ging twee jaar later naar de beurs en is nu een van de bekendste bedrijven ter wereld .
en
nl
6,517
. L ’ entreprise entrait en bourse deux ans plus tard et est à ce jour une des entreprises les plus connues au monde .
Zwei Jahre später ging die Firma an die Börse und ist heute eine der bekanntesten Firmen der Welt .
fr
de
6,517
. L ’ entreprise entrait en bourse deux ans plus tard et est à ce jour une des entreprises les plus connues au monde .
Het bedrijf ging twee jaar later naar de beurs en is nu een van de bekendste bedrijven ter wereld .
fr
nl
6,517
Zwei Jahre später ging die Firma an die Börse und ist heute eine der bekanntesten Firmen der Welt .
Het bedrijf ging twee jaar later naar de beurs en is nu een van de bekendste bedrijven ter wereld .
de
nl
6,517
Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries , and so on .
Des centaines de millions de personnes l ’ utilisent dans des centaines de pays , et ainsi de suite .
en
fr
6,518
Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries , and so on .
Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter .
en
de
6,518
Hundreds of millions of people use it in hundreds of countries , and so on .
Honderden miljoenen mensen gebruiken het in honderden landen , enzovoort .
en
nl
6,518
Des centaines de millions de personnes l ’ utilisent dans des centaines de pays , et ainsi de suite .
Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter .
fr
de
6,518
Des centaines de millions de personnes l ’ utilisent dans des centaines de pays , et ainsi de suite .
Honderden miljoenen mensen gebruiken het in honderden landen , enzovoort .
fr
nl
6,518
Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter .
Honderden miljoenen mensen gebruiken het in honderden landen , enzovoort .
de
nl
6,518
But for me , personally , it was a real change .
Mais , pour moi , sur le plan personnel , ce fut un réel changement .
en
fr
6,519
But for me , personally , it was a real change .
Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung .
en
de
6,519
But for me , personally , it was a real change .
Maar voor mij persoonlijk was het een grote verandering .
en
nl
6,519
Mais , pour moi , sur le plan personnel , ce fut un réel changement .
Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung .
fr
de
6,519
Mais , pour moi , sur le plan personnel , ce fut un réel changement .
Maar voor mij persoonlijk was het een grote verandering .
fr
nl
6,519
Aber für mich persönlich war dies eine große Veränderung .
Maar voor mij persoonlijk was het een grote verandering .
de
nl
6,519
I went from living in a house with five guys in Palo Alto and living off their leftovers , to all of a sudden having all kinds of resources .
Je suis passé d ’ une vie dans une maison partagée avec quatre autres gars a Palo Alto et vivant de restes dans le frigidaire à une vie abondante de ressources .
en
fr
6,520
I went from living in a house with five guys in Palo Alto and living off their leftovers , to all of a sudden having all kinds of resources .
Früher lebte ich mit fünf Leuten zusammen in einem Haus in Palo Alto und lebte von dem , das sie mir übrig ließen und dann hatte ich plötzlich all diese Dinge und Möglichkeiten .
en
de
6,520
I went from living in a house with five guys in Palo Alto and living off their leftovers , to all of a sudden having all kinds of resources .
Eerst woonde ik in een huis met 5 jongens in Palo Alto en leefde van hun restjes , en opeens had ik alle mogelijke financiële middelen .
en
nl
6,520
Je suis passé d ’ une vie dans une maison partagée avec quatre autres gars a Palo Alto et vivant de restes dans le frigidaire à une vie abondante de ressources .
Früher lebte ich mit fünf Leuten zusammen in einem Haus in Palo Alto und lebte von dem , das sie mir übrig ließen und dann hatte ich plötzlich all diese Dinge und Möglichkeiten .
fr
de
6,520
Je suis passé d ’ une vie dans une maison partagée avec quatre autres gars a Palo Alto et vivant de restes dans le frigidaire à une vie abondante de ressources .
Eerst woonde ik in een huis met 5 jongens in Palo Alto en leefde van hun restjes , en opeens had ik alle mogelijke financiële middelen .
fr
nl
6,520
Früher lebte ich mit fünf Leuten zusammen in einem Haus in Palo Alto und lebte von dem , das sie mir übrig ließen und dann hatte ich plötzlich all diese Dinge und Möglichkeiten .
Eerst woonde ik in een huis met 5 jongens in Palo Alto en leefde van hun restjes , en opeens had ik alle mogelijke financiële middelen .
de
nl
6,520
And I wanted to figure out how I could take the blessing of these resources and share it with the world .
Et je me demandais comment profiter de ces ressources inespérées tout en les partageant avec le reste du monde .
en
fr
6,521
And I wanted to figure out how I could take the blessing of these resources and share it with the world .
Ich wollte herausfinden , wie ich den Segen dieser Ressourcen mit der Welt teilen könnte .
en
de
6,521
And I wanted to figure out how I could take the blessing of these resources and share it with the world .
Ik wilde uitvinden hoe ik deze zegeningen kon delen met de wereld .
en
nl
6,521
Et je me demandais comment profiter de ces ressources inespérées tout en les partageant avec le reste du monde .
Ich wollte herausfinden , wie ich den Segen dieser Ressourcen mit der Welt teilen könnte .
fr
de
6,521
Et je me demandais comment profiter de ces ressources inespérées tout en les partageant avec le reste du monde .
Ik wilde uitvinden hoe ik deze zegeningen kon delen met de wereld .
fr
nl
6,521
Ich wollte herausfinden , wie ich den Segen dieser Ressourcen mit der Welt teilen könnte .
Ik wilde uitvinden hoe ik deze zegeningen kon delen met de wereld .
de
nl
6,521
And around that time , I met John Gardner , who is a remarkable man .
C ’ est à cette période que j ’ ai rencontré John Gardner , un homme remarquable .
en
fr
6,522
And around that time , I met John Gardner , who is a remarkable man .
Ungefähr zu dieser Zeit traf ich John Gardner , der ein bemerkenswerter Mann ist .
en
de
6,522
And around that time , I met John Gardner , who is a remarkable man .
Rond die tijd ontmoette ik John Gardner , een opmerkelijke man .
en
nl
6,522
C ’ est à cette période que j ’ ai rencontré John Gardner , un homme remarquable .
Ungefähr zu dieser Zeit traf ich John Gardner , der ein bemerkenswerter Mann ist .
fr
de
6,522
C ’ est à cette période que j ’ ai rencontré John Gardner , un homme remarquable .
Rond die tijd ontmoette ik John Gardner , een opmerkelijke man .
fr
nl
6,522
Ungefähr zu dieser Zeit traf ich John Gardner , der ein bemerkenswerter Mann ist .
Rond die tijd ontmoette ik John Gardner , een opmerkelijke man .
de
nl
6,522
He was the architect of the Great Society programs under Lyndon Johnson in the 1960s .
Il était l ’ architecte des programmes de la « Grande Société » sous Lyndon Johnson dans les années 60 .
en
fr
6,523
He was the architect of the Great Society programs under Lyndon Johnson in the 1960s .
Er organisierte das Great Society Program unter Lydon Johnson in den 1960er Jahren .
en
de
6,523
He was the architect of the Great Society programs under Lyndon Johnson in the 1960s .
Hij was de architect van de Great Society-programma ' s onder Lyndon Johnson in de jaren ' 60 .
en
nl
6,523
Il était l ’ architecte des programmes de la « Grande Société » sous Lyndon Johnson dans les années 60 .
Er organisierte das Great Society Program unter Lydon Johnson in den 1960er Jahren .
fr
de
6,523
Il était l ’ architecte des programmes de la « Grande Société » sous Lyndon Johnson dans les années 60 .
Hij was de architect van de Great Society-programma ' s onder Lyndon Johnson in de jaren ' 60 .
fr
nl
6,523
Er organisierte das Great Society Program unter Lydon Johnson in den 1960er Jahren .
Hij was de architect van de Great Society-programma ' s onder Lyndon Johnson in de jaren ' 60 .
de
nl
6,523
And I asked him what he felt was the best thing I could do , or anyone could do , to make a difference in the long-term issues facing humanity .
Alors , je lui ai demandé ce qu ’ il pensait être la meilleure chose que moi ou tout autre personne puisse faire , pour faire une différence , quant aux problèmes de l ’ humanité , à long terme .
en
fr
6,524
And I asked him what he felt was the best thing I could do , or anyone could do , to make a difference in the long-term issues facing humanity .
Und ich fragte ihn , was man seiner Meinung nach am besten tun könnte , um die Welt in Hinblick auf die großen Probleme der Menschheit zu verbessern .
en
de
6,524
And I asked him what he felt was the best thing I could do , or anyone could do , to make a difference in the long-term issues facing humanity .
Ik vroeg hem wat volgens hem het beste was dat ik , of wie dan ook , kon doen om invloed uit te oefenen op de langdurige problemen van de mensheid .
en
nl
6,524
Alors , je lui ai demandé ce qu ’ il pensait être la meilleure chose que moi ou tout autre personne puisse faire , pour faire une différence , quant aux problèmes de l ’ humanité , à long terme .
Und ich fragte ihn , was man seiner Meinung nach am besten tun könnte , um die Welt in Hinblick auf die großen Probleme der Menschheit zu verbessern .
fr
de
6,524
Alors , je lui ai demandé ce qu ’ il pensait être la meilleure chose que moi ou tout autre personne puisse faire , pour faire une différence , quant aux problèmes de l ’ humanité , à long terme .
Ik vroeg hem wat volgens hem het beste was dat ik , of wie dan ook , kon doen om invloed uit te oefenen op de langdurige problemen van de mensheid .
fr
nl
6,524
Und ich fragte ihn , was man seiner Meinung nach am besten tun könnte , um die Welt in Hinblick auf die großen Probleme der Menschheit zu verbessern .
Ik vroeg hem wat volgens hem het beste was dat ik , of wie dan ook , kon doen om invloed uit te oefenen op de langdurige problemen van de mensheid .
de
nl
6,524
And John said , " " Bet on good people doing good things .
Et sa réponse fut : « Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions » .
en
fr
6,525
And John said , " " Bet on good people doing good things .
Und John sagte : " " Wette auf gute Leute , die Gutes tun .
en
de
6,525
And John said , " " Bet on good people doing good things .
John zei : " " Zet in op goede mensen die goede dingen doen .
en
nl
6,525
Et sa réponse fut : « Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions » .
Und John sagte : " " Wette auf gute Leute , die Gutes tun .
fr
de
6,525
Et sa réponse fut : « Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions » .
John zei : " " Zet in op goede mensen die goede dingen doen .
fr
nl
6,525
Und John sagte : " " Wette auf gute Leute , die Gutes tun .
John zei : " " Zet in op goede mensen die goede dingen doen .
de
nl
6,525
Bet on good people doing good things . " " And that really resonated with me .
« Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions » . Et cela m ’ a bien plu .
en
fr
6,526
Bet on good people doing good things . " " And that really resonated with me .
Wette auf gute Leute , die Gutes tun . " " Das hat mich voll angesprochen .
en
de
6,526
Bet on good people doing good things . " " And that really resonated with me .
Zet in op goede mensen die goede dingen doen . " " Dat resoneerde bij me .
en
nl
6,526
« Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions » . Et cela m ’ a bien plu .
Wette auf gute Leute , die Gutes tun . " " Das hat mich voll angesprochen .
fr
de
6,526
« Parie sur de bonnes âmes faisant de bonnes actions » . Et cela m ’ a bien plu .
Zet in op goede mensen die goede dingen doen . " " Dat resoneerde bij me .
fr
nl
6,526
Wette auf gute Leute , die Gutes tun . " " Das hat mich voll angesprochen .
Zet in op goede mensen die goede dingen doen . " " Dat resoneerde bij me .
de
nl
6,526
I started a foundation to bet on these good people doing good things .
J ’ ai aussitôt créé une fondation pour parier sur de bonnes âmes faisant de bonnes choses .
en
fr
6,527
I started a foundation to bet on these good people doing good things .
Ich gründete eine Stiftung , um in diese guten Menschen zu investieren , die Gutes tun .
en
de
6,527
I started a foundation to bet on these good people doing good things .
Ik begon een stichting om in te zetten op mensen die goede dingen deden .
en
nl
6,527
J ’ ai aussitôt créé une fondation pour parier sur de bonnes âmes faisant de bonnes choses .
Ich gründete eine Stiftung , um in diese guten Menschen zu investieren , die Gutes tun .
fr
de
6,527
J ’ ai aussitôt créé une fondation pour parier sur de bonnes âmes faisant de bonnes choses .
Ik begon een stichting om in te zetten op mensen die goede dingen deden .
fr
nl
6,527
Ich gründete eine Stiftung , um in diese guten Menschen zu investieren , die Gutes tun .
Ik begon een stichting om in te zetten op mensen die goede dingen deden .
de
nl
6,527
These leading , innovative , nonprofit folks , who are using business skills in a very leveraged way to solve social problems .
Ces leaders innovants du milieu associatif , qui utilisent les compétences du milieu des affaires de façon très influente pour résoudre des problèmes sociaux .
en
fr
6,528
These leading , innovative , nonprofit folks , who are using business skills in a very leveraged way to solve social problems .
Die führenden , innovativen , gemeinnützig denkenden Typen , die ihren Geschäftssinn mit großer Effizienz einsetzen , um soziale Probleme zu lösen .
en
de
6,528
These leading , innovative , nonprofit folks , who are using business skills in a very leveraged way to solve social problems .
Vooraanstaande , innovatieve non-profitmensen die zakentalent op een zeer effectieve manier inzetten om sociale problemen op te lossen .
en
nl
6,528
Ces leaders innovants du milieu associatif , qui utilisent les compétences du milieu des affaires de façon très influente pour résoudre des problèmes sociaux .
Die führenden , innovativen , gemeinnützig denkenden Typen , die ihren Geschäftssinn mit großer Effizienz einsetzen , um soziale Probleme zu lösen .
fr
de
6,528
Ces leaders innovants du milieu associatif , qui utilisent les compétences du milieu des affaires de façon très influente pour résoudre des problèmes sociaux .
Vooraanstaande , innovatieve non-profitmensen die zakentalent op een zeer effectieve manier inzetten om sociale problemen op te lossen .
fr
nl
6,528
Die führenden , innovativen , gemeinnützig denkenden Typen , die ihren Geschäftssinn mit großer Effizienz einsetzen , um soziale Probleme zu lösen .
Vooraanstaande , innovatieve non-profitmensen die zakentalent op een zeer effectieve manier inzetten om sociale problemen op te lossen .
de
nl
6,528
People today we call social entrepreneurs .
Ces gens que nous appelons actuellement des entrepreneurs sociaux .
en
fr
6,529
People today we call social entrepreneurs .
Leute , die man heute soziale Unternehmer nennt .
en
de
6,529
People today we call social entrepreneurs .
Mensen die we tegenwoordig sociale ondernemers noemen .
en
nl
6,529
Ces gens que nous appelons actuellement des entrepreneurs sociaux .
Leute , die man heute soziale Unternehmer nennt .
fr
de
6,529
Ces gens que nous appelons actuellement des entrepreneurs sociaux .
Mensen die we tegenwoordig sociale ondernemers noemen .
fr
nl
6,529
Leute , die man heute soziale Unternehmer nennt .
Mensen die we tegenwoordig sociale ondernemers noemen .
de
nl
6,529
And to put a face on it , people like Muhammad Yunus , who started the Grameen Bank , has lifted 100 million people plus out of poverty around the world , won the Nobel Peace Prize .
Pour mettre un visage sur ce terme , je citerai Mohammed Yunus , qui , grâce à sa Grameen Bank , a sorti de la misère plus de 100 millions de personnes , ce qui lui a valu le Prix Nobel de la Paix .
en
fr
6,530
And to put a face on it , people like Muhammad Yunus , who started the Grameen Bank , has lifted 100 million people plus out of poverty around the world , won the Nobel Peace Prize .
Um der Sache ein Gesicht zu verleihen : Menschen wie Mohammed Yunus , der die Grameen Bank gründete , rettete mehr als 100 Millionen Menschen auf der Welt aus der Armut und gewann den Friedensnobelpreis .
en
de
6,530
And to put a face on it , people like Muhammad Yunus , who started the Grameen Bank , has lifted 100 million people plus out of poverty around the world , won the Nobel Peace Prize .
Bijvoorbeeld mensen als Mohammed Yunus , die de Grameen Bank startte. en meer dan 100 miljoen mensen wereldwijd uit armoede heeft getild , en de Nobelprijs voor de Vrede won .
en
nl
6,530
Pour mettre un visage sur ce terme , je citerai Mohammed Yunus , qui , grâce à sa Grameen Bank , a sorti de la misère plus de 100 millions de personnes , ce qui lui a valu le Prix Nobel de la Paix .
Um der Sache ein Gesicht zu verleihen : Menschen wie Mohammed Yunus , der die Grameen Bank gründete , rettete mehr als 100 Millionen Menschen auf der Welt aus der Armut und gewann den Friedensnobelpreis .
fr
de
6,530
Pour mettre un visage sur ce terme , je citerai Mohammed Yunus , qui , grâce à sa Grameen Bank , a sorti de la misère plus de 100 millions de personnes , ce qui lui a valu le Prix Nobel de la Paix .
Bijvoorbeeld mensen als Mohammed Yunus , die de Grameen Bank startte. en meer dan 100 miljoen mensen wereldwijd uit armoede heeft getild , en de Nobelprijs voor de Vrede won .
fr
nl
6,530
Um der Sache ein Gesicht zu verleihen : Menschen wie Mohammed Yunus , der die Grameen Bank gründete , rettete mehr als 100 Millionen Menschen auf der Welt aus der Armut und gewann den Friedensnobelpreis .
Bijvoorbeeld mensen als Mohammed Yunus , die de Grameen Bank startte. en meer dan 100 miljoen mensen wereldwijd uit armoede heeft getild , en de Nobelprijs voor de Vrede won .
de
nl
6,530
But there 's also a lot of people that you don 't know .
Et il y a aussi beaucoup de personnes inconnues ,
en
fr
6,531
But there 's also a lot of people that you don 't know .
Doch es gibt noch eine Reihe weiterer Menschen , die Sie nicht kennen .
en
de
6,531
But there 's also a lot of people that you don 't know .
Maar ook een hoop mensen die je niet kent .
en
nl
6,531
Et il y a aussi beaucoup de personnes inconnues ,
Doch es gibt noch eine Reihe weiterer Menschen , die Sie nicht kennen .
fr
de
6,531
Et il y a aussi beaucoup de personnes inconnues ,
Maar ook een hoop mensen die je niet kent .
fr
nl
6,531
Doch es gibt noch eine Reihe weiterer Menschen , die Sie nicht kennen .
Maar ook een hoop mensen die je niet kent .
de
nl
6,531
Folks like Ann Cotton , who started a group called CAMFED in Africa , because she felt girls ' education was lagging .
telles qu ’ Ann Cotton , qui a lancé le groupe CAMFED en Afrique pour favoriser l ’ éducation des filles .
en
fr
6,532
Folks like Ann Cotton , who started a group called CAMFED in Africa , because she felt girls ' education was lagging .
Leute wie Ann Cotton , die eine Gruppe namens CAMFED in Afrika gründete , weil sie der Meinung war , Mädchen erhielten zu wenig Bildung .
en
de
6,532
Folks like Ann Cotton , who started a group called CAMFED in Africa , because she felt girls ' education was lagging .
Mensen als Ann Cotton , die CAMFED startte in Afrika omdat ze vond dat meisjesonderwijs onvoldoende was .
en
nl
6,532
telles qu ’ Ann Cotton , qui a lancé le groupe CAMFED en Afrique pour favoriser l ’ éducation des filles .
Leute wie Ann Cotton , die eine Gruppe namens CAMFED in Afrika gründete , weil sie der Meinung war , Mädchen erhielten zu wenig Bildung .
fr
de
6,532
telles qu ’ Ann Cotton , qui a lancé le groupe CAMFED en Afrique pour favoriser l ’ éducation des filles .
Mensen als Ann Cotton , die CAMFED startte in Afrika omdat ze vond dat meisjesonderwijs onvoldoende was .
fr
nl
6,532
Leute wie Ann Cotton , die eine Gruppe namens CAMFED in Afrika gründete , weil sie der Meinung war , Mädchen erhielten zu wenig Bildung .
Mensen als Ann Cotton , die CAMFED startte in Afrika omdat ze vond dat meisjesonderwijs onvoldoende was .
de
nl
6,532
And she started it about 10 years ago , and today , she educates over a quarter million African girls .
Elle a commencé il y a 10 ans et aujourd ’ hui elle éduque plus de 250 000 filles africaines .
en
fr
6,533
And she started it about 10 years ago , and today , she educates over a quarter million African girls .
Sie fing vor ca. 10 Jahren an und unterrichtet heute über 250.000 Mädchen in Afrika .
en
de
6,533