Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Mallory postulated that there is something in man that responds to the challenge of the mountain , and I wonder if that 's the case whether there 's something in the challenge itself , in the endeavor , and particularly in the big , unfinished , chunky challenges that face humanity that call out to us , and i...
Mallory a posé comme principe qu' il y a en l' homme quelque chose qui répond au défi de la montagne et je me demande si c' est qu' il y a quelque chose dans le défi lui-même , dans l' effort , en particulier , dans les bons gros défis de l' humanité à relever , qui nous appelle et d'...
en
fr
6,650
Mallory postulated that there is something in man that responds to the challenge of the mountain , and I wonder if that 's the case whether there 's something in the challenge itself , in the endeavor , and particularly in the big , unfinished , chunky challenges that face humanity that call out to us , and i...
Mallory postulierte , dass es in Menschen etwas gibt , das auf die Herausforderung des Berges reagiert , und ich frage mich , ob es etwas mit der Herausforderung selbst zu tun hat ; mit dem Streben , und insbesondere mit den grossen , unerledigten Herausforderungen , denen die Menschheit gegenübersteht . Für mich ist d...
en
de
6,650
Mallory postulated that there is something in man that responds to the challenge of the mountain , and I wonder if that 's the case whether there 's something in the challenge itself , in the endeavor , and particularly in the big , unfinished , chunky challenges that face humanity that call out to us , and i...
Mallory stelde dat in de mens iets zit dat antwoordt op de uitdaging van de berg . Ik vraag me soms af of er inderdaad iets in de uitdaging zelf zit , in de onderneming , en vooral in de grote , onvoltooide uitdagingen waar de mensheid voor staat , dat ons roept . In mijn geval is dat zeker zo .
en
nl
6,650
Mallory a posé comme principe qu' il y a en l' homme quelque chose qui répond au défi de la montagne et je me demande si c' est qu' il y a quelque chose dans le défi lui-même , dans l' effort , en particulier , dans les bons gros défis de l' humanité à relever , qui nous appelle et d'...
Mallory postulierte , dass es in Menschen etwas gibt , das auf die Herausforderung des Berges reagiert , und ich frage mich , ob es etwas mit der Herausforderung selbst zu tun hat ; mit dem Streben , und insbesondere mit den grossen , unerledigten Herausforderungen , denen die Menschheit gegenübersteht . Für mich ist d...
fr
de
6,650
Mallory a posé comme principe qu' il y a en l' homme quelque chose qui répond au défi de la montagne et je me demande si c' est qu' il y a quelque chose dans le défi lui-même , dans l' effort , en particulier , dans les bons gros défis de l' humanité à relever , qui nous appelle et d'...
Mallory stelde dat in de mens iets zit dat antwoordt op de uitdaging van de berg . Ik vraag me soms af of er inderdaad iets in de uitdaging zelf zit , in de onderneming , en vooral in de grote , onvoltooide uitdagingen waar de mensheid voor staat , dat ons roept . In mijn geval is dat zeker zo .
fr
nl
6,650
Mallory postulierte , dass es in Menschen etwas gibt , das auf die Herausforderung des Berges reagiert , und ich frage mich , ob es etwas mit der Herausforderung selbst zu tun hat ; mit dem Streben , und insbesondere mit den grossen , unerledigten Herausforderungen , denen die Menschheit gegenübersteht . Für mich ist d...
Mallory stelde dat in de mens iets zit dat antwoordt op de uitdaging van de berg . Ik vraag me soms af of er inderdaad iets in de uitdaging zelf zit , in de onderneming , en vooral in de grote , onvoltooide uitdagingen waar de mensheid voor staat , dat ons roept . In mijn geval is dat zeker zo .
de
nl
6,650
There is one unfinished challenge that 's been calling out to me for most of my adult life .
Il existe un défi à relever qui m' a attiré tout au long de ma vie d' adulte .
en
fr
6,651
There is one unfinished challenge that 's been calling out to me for most of my adult life .
Es gibt noch eine unerledigte Herausforderung , die mir fast mein ganzes Erwachsenenleben zuruft .
en
de
6,651
There is one unfinished challenge that 's been calling out to me for most of my adult life .
Er is één onvoltooide uitdaging die me als volwassene altijd heeft getrokken .
en
nl
6,651
Il existe un défi à relever qui m' a attiré tout au long de ma vie d' adulte .
Es gibt noch eine unerledigte Herausforderung , die mir fast mein ganzes Erwachsenenleben zuruft .
fr
de
6,651
Il existe un défi à relever qui m' a attiré tout au long de ma vie d' adulte .
Er is één onvoltooide uitdaging die me als volwassene altijd heeft getrokken .
fr
nl
6,651
Es gibt noch eine unerledigte Herausforderung , die mir fast mein ganzes Erwachsenenleben zuruft .
Er is één onvoltooide uitdaging die me als volwassene altijd heeft getrokken .
de
nl
6,651
Many of you will know the story .
Vous devez être nombreux à connaître l' histoire .
en
fr
6,652
Many of you will know the story .
Viele von Ihnen kennen die Geschichte .
en
de
6,652
Many of you will know the story .
Velen van jullie zullen het verhaal kennen .
en
nl
6,652
Vous devez être nombreux à connaître l' histoire .
Viele von Ihnen kennen die Geschichte .
fr
de
6,652
Vous devez être nombreux à connaître l' histoire .
Velen van jullie zullen het verhaal kennen .
fr
nl
6,652
Viele von Ihnen kennen die Geschichte .
Velen van jullie zullen het verhaal kennen .
de
nl
6,652
This is a photo of Captain Scott and his team .
Voici la photo du Capitaine Scott et de son équipe .
en
fr
6,653
This is a photo of Captain Scott and his team .
Das ist ein Foto von Captain Scott und seinem Team .
en
de
6,653
This is a photo of Captain Scott and his team .
Dit is een foto van Kapitein Scott en zijn team .
en
nl
6,653
Voici la photo du Capitaine Scott et de son équipe .
Das ist ein Foto von Captain Scott und seinem Team .
fr
de
6,653
Voici la photo du Capitaine Scott et de son équipe .
Dit is een foto van Kapitein Scott en zijn team .
fr
nl
6,653
Das ist ein Foto von Captain Scott und seinem Team .
Dit is een foto van Kapitein Scott en zijn team .
de
nl
6,653
Scott set out just over a hundred years ago to try to become the first person to reach the South Pole .
Scott a tenté , il y a un peu plus de cent ans , d' être le premier à rallier le Pôle Sud .
en
fr
6,654
Scott set out just over a hundred years ago to try to become the first person to reach the South Pole .
Scott versuchte vor über einhundert Jahren als Erster den Südpol zu erreichen .
en
de
6,654
Scott set out just over a hundred years ago to try to become the first person to reach the South Pole .
Scott probeerde ruim een eeuw geleden om als eerste mens de Zuidpool te bereiken .
en
nl
6,654
Scott a tenté , il y a un peu plus de cent ans , d' être le premier à rallier le Pôle Sud .
Scott versuchte vor über einhundert Jahren als Erster den Südpol zu erreichen .
fr
de
6,654
Scott a tenté , il y a un peu plus de cent ans , d' être le premier à rallier le Pôle Sud .
Scott probeerde ruim een eeuw geleden om als eerste mens de Zuidpool te bereiken .
fr
nl
6,654
Scott versuchte vor über einhundert Jahren als Erster den Südpol zu erreichen .
Scott probeerde ruim een eeuw geleden om als eerste mens de Zuidpool te bereiken .
de
nl
6,654
No one knew what was there . It was utterly unmapped at the time . We knew more about the surface of the moon than we did about the heart of Antarctica .
Personne ne savait ce qu' il y avait là-bas . La région n' était absolument pas cartographiée à l' époque . On en savait plus sur la surface de la lune que sur le coeur de l' Antarctique .
en
fr
6,655
No one knew what was there . It was utterly unmapped at the time . We knew more about the surface of the moon than we did about the heart of Antarctica .
Niemand wusste was dort war . Es war damals völlig unerforscht . Wir wussten mehr über die Mondoberfläche als von der Antarktis .
en
de
6,655
No one knew what was there . It was utterly unmapped at the time . We knew more about the surface of the moon than we did about the heart of Antarctica .
Die was destijds niet in kaart gebracht . We wisten meer over het maanoppervlak dan over het hart van Antarctica .
en
nl
6,655
Personne ne savait ce qu' il y avait là-bas . La région n' était absolument pas cartographiée à l' époque . On en savait plus sur la surface de la lune que sur le coeur de l' Antarctique .
Niemand wusste was dort war . Es war damals völlig unerforscht . Wir wussten mehr über die Mondoberfläche als von der Antarktis .
fr
de
6,655
Personne ne savait ce qu' il y avait là-bas . La région n' était absolument pas cartographiée à l' époque . On en savait plus sur la surface de la lune que sur le coeur de l' Antarctique .
Die was destijds niet in kaart gebracht . We wisten meer over het maanoppervlak dan over het hart van Antarctica .
fr
nl
6,655
Niemand wusste was dort war . Es war damals völlig unerforscht . Wir wussten mehr über die Mondoberfläche als von der Antarktis .
Die was destijds niet in kaart gebracht . We wisten meer over het maanoppervlak dan over het hart van Antarctica .
de
nl
6,655
Scott , as many of you will know , was beaten to it by Roald Amundsen and his Norwegian team , who used dogs and dogsleds . Scott 's team were on foot , all five of them wearing harnesses and dragging around sledges , and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there , I 'd imagine pretty ...
Scott , comme beaucoup d' entre vous le savent , a été pris de vitesse par Ronald Amundsen et son équipe Norvégienne qui ont utilisé des chiens et des traineaux . L' équipe de Scott était à pied , tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux , et quand ils sont arrivés au Pôle , ils ont trouvé le drapeau...
en
fr
6,656
Scott , as many of you will know , was beaten to it by Roald Amundsen and his Norwegian team , who used dogs and dogsleds . Scott 's team were on foot , all five of them wearing harnesses and dragging around sledges , and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there , I 'd imagine pretty ...
Scott wurde , wie viele wissen , von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen , die Hunde und Schlitten benutzten . Scotts Team war zu Fuss , alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten . Und als sie den Südpol erreichten , fanden sie die norwegische Fahne vor . Sie waren ziemlich verbittert und demo...
en
de
6,656
Scott , as many of you will know , was beaten to it by Roald Amundsen and his Norwegian team , who used dogs and dogsleds . Scott 's team were on foot , all five of them wearing harnesses and dragging around sledges , and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there , I 'd imagine pretty ...
Scott werd verslagen door Roald Amundsend en zijn Noorse team , die honden en hondensleeën gebruikten . Scotts team ging te voet . Zij sleepten hun eigen sleeën . Bij aankomst op de pool troffen ze de Noorse vlag aan , draaiden zich waarschijnlijk bitter en gedemoraliseerd om
en
nl
6,656
Scott , comme beaucoup d' entre vous le savent , a été pris de vitesse par Ronald Amundsen et son équipe Norvégienne qui ont utilisé des chiens et des traineaux . L' équipe de Scott était à pied , tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux , et quand ils sont arrivés au Pôle , ils ont trouvé le drapeau...
Scott wurde , wie viele wissen , von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen , die Hunde und Schlitten benutzten . Scotts Team war zu Fuss , alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten . Und als sie den Südpol erreichten , fanden sie die norwegische Fahne vor . Sie waren ziemlich verbittert und demo...
fr
de
6,656
Scott , comme beaucoup d' entre vous le savent , a été pris de vitesse par Ronald Amundsen et son équipe Norvégienne qui ont utilisé des chiens et des traineaux . L' équipe de Scott était à pied , tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux , et quand ils sont arrivés au Pôle , ils ont trouvé le drapeau...
Scott werd verslagen door Roald Amundsend en zijn Noorse team , die honden en hondensleeën gebruikten . Scotts team ging te voet . Zij sleepten hun eigen sleeën . Bij aankomst op de pool troffen ze de Noorse vlag aan , draaiden zich waarschijnlijk bitter en gedemoraliseerd om
fr
nl
6,656
Scott wurde , wie viele wissen , von Roald Amundsen und seinem norwegischer Team geschlagen , die Hunde und Schlitten benutzten . Scotts Team war zu Fuss , alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten . Und als sie den Südpol erreichten , fanden sie die norwegische Fahne vor . Sie waren ziemlich verbittert und demo...
Scott werd verslagen door Roald Amundsend en zijn Noorse team , die honden en hondensleeën gebruikten . Scotts team ging te voet . Zij sleepten hun eigen sleeën . Bij aankomst op de pool troffen ze de Noorse vlag aan , draaiden zich waarschijnlijk bitter en gedemoraliseerd om
de
nl
6,656
All five of them turned and started walking back to the coast and all five died on that return journey .
Tous les cinq ont fait demi tour et ont commencé à rentrer par la côte et ils ont tous péri durant ce voyage de retour .
en
fr
6,657
All five of them turned and started walking back to the coast and all five died on that return journey .
Alle kehrten um und begannen zur Küste zurückzulaufen , und alle fünf starben auf diesem Rückweg .
en
de
6,657
All five of them turned and started walking back to the coast and all five died on that return journey .
en terug liepen naar de kust . Alle vijf stierven ze op de terugreis .
en
nl
6,657
Tous les cinq ont fait demi tour et ont commencé à rentrer par la côte et ils ont tous péri durant ce voyage de retour .
Alle kehrten um und begannen zur Küste zurückzulaufen , und alle fünf starben auf diesem Rückweg .
fr
de
6,657
Tous les cinq ont fait demi tour et ont commencé à rentrer par la côte et ils ont tous péri durant ce voyage de retour .
en terug liepen naar de kust . Alle vijf stierven ze op de terugreis .
fr
nl
6,657
Alle kehrten um und begannen zur Küste zurückzulaufen , und alle fünf starben auf diesem Rückweg .
en terug liepen naar de kust . Alle vijf stierven ze op de terugreis .
de
nl
6,657
There is a sort of misconception nowadays that it 's all been done in the fields of exploration and adventure .
De nos jours , une idée fausse circule selon laquelle tout a déjà été fait dans les domaines de l' exploration et de l' aventure .
en
fr
6,658
There is a sort of misconception nowadays that it 's all been done in the fields of exploration and adventure .
Es gibt heute ein Missverständnis , dass alles , auf dem Gebiet der Erforschung und Abenteuer , schon gemacht wurde .
en
de
6,658
There is a sort of misconception nowadays that it 's all been done in the fields of exploration and adventure .
Er is tegenwoordig een soort misverstand dat alle ontdekkingen en avonturen al eens gedaan zijn .
en
nl
6,658
De nos jours , une idée fausse circule selon laquelle tout a déjà été fait dans les domaines de l' exploration et de l' aventure .
Es gibt heute ein Missverständnis , dass alles , auf dem Gebiet der Erforschung und Abenteuer , schon gemacht wurde .
fr
de
6,658
De nos jours , une idée fausse circule selon laquelle tout a déjà été fait dans les domaines de l' exploration et de l' aventure .
Er is tegenwoordig een soort misverstand dat alle ontdekkingen en avonturen al eens gedaan zijn .
fr
nl
6,658
Es gibt heute ein Missverständnis , dass alles , auf dem Gebiet der Erforschung und Abenteuer , schon gemacht wurde .
Er is tegenwoordig een soort misverstand dat alle ontdekkingen en avonturen al eens gedaan zijn .
de
nl
6,658
When I talk about Antarctica , people often say , " " Hasn 't , you know , that 's interesting , hasn 't that Blue Peter presenter just done it on a bike ? " " Or , " " That 's nice . You know , my grandmother 's going on a cruise to Antarctica next year . You know...
Quand je parle de l' Antarctique , on me dit souvent , " " Ah oui , c' est intéressant , n' est-ce pas le présentateur de Blue Peter qui l' a fait à vélo ? " " Ou " " C' est bien . Tu sais , ma grand-mère ira en croisière en Antarctique l' an prochain .
en
fr
6,659
When I talk about Antarctica , people often say , " " Hasn 't , you know , that 's interesting , hasn 't that Blue Peter presenter just done it on a bike ? " " Or , " " That 's nice . You know , my grandmother 's going on a cruise to Antarctica next year . You know...
Wenn ich über die Antarktis rede , sagen die Leute oft : " " Das ist interessant , aber hat das nicht gerade der Blue Peter-Moderator mit dem Fahrrad getan ? " " Oder : " " Schön . Wissen Sie , meine Oma macht nächstes Jahr eine Kreuzfahrt in die Antarktis .
en
de
6,659
When I talk about Antarctica , people often say , " " Hasn 't , you know , that 's interesting , hasn 't that Blue Peter presenter just done it on a bike ? " " Or , " " That 's nice . You know , my grandmother 's going on a cruise to Antarctica next year . You know...
Wanneer ik mensen vertel over Antarctica , hoor ik vaak : " " Interessant , heeft die tv-presentator dat niet al eens gedaan op een fiets ? " " Of : " " Leuk ! Mijn oma gaat volgend jaar op een cruise naar Antarctica .
en
nl
6,659
Quand je parle de l' Antarctique , on me dit souvent , " " Ah oui , c' est intéressant , n' est-ce pas le présentateur de Blue Peter qui l' a fait à vélo ? " " Ou " " C' est bien . Tu sais , ma grand-mère ira en croisière en Antarctique l' an prochain .
Wenn ich über die Antarktis rede , sagen die Leute oft : " " Das ist interessant , aber hat das nicht gerade der Blue Peter-Moderator mit dem Fahrrad getan ? " " Oder : " " Schön . Wissen Sie , meine Oma macht nächstes Jahr eine Kreuzfahrt in die Antarktis .
fr
de
6,659
Quand je parle de l' Antarctique , on me dit souvent , " " Ah oui , c' est intéressant , n' est-ce pas le présentateur de Blue Peter qui l' a fait à vélo ? " " Ou " " C' est bien . Tu sais , ma grand-mère ira en croisière en Antarctique l' an prochain .
Wanneer ik mensen vertel over Antarctica , hoor ik vaak : " " Interessant , heeft die tv-presentator dat niet al eens gedaan op een fiets ? " " Of : " " Leuk ! Mijn oma gaat volgend jaar op een cruise naar Antarctica .
fr
nl
6,659
Wenn ich über die Antarktis rede , sagen die Leute oft : " " Das ist interessant , aber hat das nicht gerade der Blue Peter-Moderator mit dem Fahrrad getan ? " " Oder : " " Schön . Wissen Sie , meine Oma macht nächstes Jahr eine Kreuzfahrt in die Antarktis .
Wanneer ik mensen vertel over Antarctica , hoor ik vaak : " " Interessant , heeft die tv-presentator dat niet al eens gedaan op een fiets ? " " Of : " " Leuk ! Mijn oma gaat volgend jaar op een cruise naar Antarctica .
de
nl
6,659
Is there a chance you 'll see her there ? " " ( Laughter ) But Scott 's journey remains unfinished .
Y a-t-il une chance que vous vous croisiez là-bas ? " " ( Rires ) Mais le voyage de Scott reste inachevé .
en
fr
6,660
Is there a chance you 'll see her there ? " " ( Laughter ) But Scott 's journey remains unfinished .
Besteht die Chance , dass Sie sie dort sehen ? " " ( Gelächter ) Aber Scotts Reise ist noch unvollendet .
en
de
6,660
Is there a chance you 'll see her there ? " " ( Laughter ) But Scott 's journey remains unfinished .
Is er een kans dat jullie elkaar tegenkomen ? " " ( Gelach ) Maar Scotts droom blijft onvoltooid .
en
nl
6,660
Y a-t-il une chance que vous vous croisiez là-bas ? " " ( Rires ) Mais le voyage de Scott reste inachevé .
Besteht die Chance , dass Sie sie dort sehen ? " " ( Gelächter ) Aber Scotts Reise ist noch unvollendet .
fr
de
6,660
Y a-t-il une chance que vous vous croisiez là-bas ? " " ( Rires ) Mais le voyage de Scott reste inachevé .
Is er een kans dat jullie elkaar tegenkomen ? " " ( Gelach ) Maar Scotts droom blijft onvoltooid .
fr
nl
6,660
Besteht die Chance , dass Sie sie dort sehen ? " " ( Gelächter ) Aber Scotts Reise ist noch unvollendet .
Is er een kans dat jullie elkaar tegenkomen ? " " ( Gelach ) Maar Scotts droom blijft onvoltooid .
de
nl
6,660
No one has ever walked from the very coast of Antarctica to the South Pole and back again .
Personne n' a jamais fait le trajet à pied depuis la côté de l' Antarctique jusqu' au Pôle Sud , aller et retour .
en
fr
6,661
No one has ever walked from the very coast of Antarctica to the South Pole and back again .
Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen .
en
de
6,661
No one has ever walked from the very coast of Antarctica to the South Pole and back again .
Niemand is ooit helemaal van de kust naar de Zuidpool gelopen , en weer terug .
en
nl
6,661
Personne n' a jamais fait le trajet à pied depuis la côté de l' Antarctique jusqu' au Pôle Sud , aller et retour .
Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen .
fr
de
6,661
Personne n' a jamais fait le trajet à pied depuis la côté de l' Antarctique jusqu' au Pôle Sud , aller et retour .
Niemand is ooit helemaal van de kust naar de Zuidpool gelopen , en weer terug .
fr
nl
6,661
Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen .
Niemand is ooit helemaal van de kust naar de Zuidpool gelopen , en weer terug .
de
nl
6,661
It is , arguably , the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration , and it seemed to me high time , given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels , that it was high time someone had a go at finishing the job .
Ça reste , sans doute , l' effort le plus audacieux de cet âge d' or Edouardien de l' exploration , et il me semble qu' il est grand temps , vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu' aux panneaux solaires , il est grand temps que quelqu' un essaie de finir...
en
fr
6,662
It is , arguably , the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration , and it seemed to me high time , given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels , that it was high time someone had a go at finishing the job .
Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung , und es schien mir höchste Zeit , nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben , von Skorbut zu Solarkollektoren , dass jemand die Aufgabe vollendet .
en
de
6,662
It is , arguably , the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration , and it seemed to me high time , given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels , that it was high time someone had a go at finishing the job .
Het kan met recht de meest gedurfde onderneming genoemd worden van die Edwardiaanse gouden eeuw van ontdekkingsreizen . Ik vond het de hoogste tijd , gezien alles wat we in de eeuw daarna hebben uitgedokterd — van scheurbuik tot zonnepanelen — dat iemand de klus probeerde af te maken .
en
nl
6,662
Ça reste , sans doute , l' effort le plus audacieux de cet âge d' or Edouardien de l' exploration , et il me semble qu' il est grand temps , vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu' aux panneaux solaires , il est grand temps que quelqu' un essaie de finir...
Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung , und es schien mir höchste Zeit , nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben , von Skorbut zu Solarkollektoren , dass jemand die Aufgabe vollendet .
fr
de
6,662
Ça reste , sans doute , l' effort le plus audacieux de cet âge d' or Edouardien de l' exploration , et il me semble qu' il est grand temps , vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu' aux panneaux solaires , il est grand temps que quelqu' un essaie de finir...
Het kan met recht de meest gedurfde onderneming genoemd worden van die Edwardiaanse gouden eeuw van ontdekkingsreizen . Ik vond het de hoogste tijd , gezien alles wat we in de eeuw daarna hebben uitgedokterd — van scheurbuik tot zonnepanelen — dat iemand de klus probeerde af te maken .
fr
nl
6,662
Es ist wohl das kühnste Unterfangen des goldenen Zeitalters der Erforschung , und es schien mir höchste Zeit , nach alldem was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben , von Skorbut zu Solarkollektoren , dass jemand die Aufgabe vollendet .
Het kan met recht de meest gedurfde onderneming genoemd worden van die Edwardiaanse gouden eeuw van ontdekkingsreizen . Ik vond het de hoogste tijd , gezien alles wat we in de eeuw daarna hebben uitgedokterd — van scheurbuik tot zonnepanelen — dat iemand de klus probeerde af te maken .
de
nl
6,662
So that 's precisely what I 'm setting out to do .
Et c' est précisément ce que je me prépare à faire .
en
fr
6,663
So that 's precisely what I 'm setting out to do .
Genau das habe ich vor .
en
de
6,663
So that 's precisely what I 'm setting out to do .
Dat is precies wat ik wil gaan doen .
en
nl
6,663
Et c' est précisément ce que je me prépare à faire .
Genau das habe ich vor .
fr
de
6,663
Et c' est précisément ce que je me prépare à faire .
Dat is precies wat ik wil gaan doen .
fr
nl
6,663
Genau das habe ich vor .
Dat is precies wat ik wil gaan doen .
de
nl
6,663
This time next year , in October , I 'm leading a team of three .
En octobre prochain , je mènerai une équipe de 3 personnes .
en
fr
6,664
This time next year , in October , I 'm leading a team of three .
Nächstes Jahr um diese Zeit , im Oktober , leite ich ein Dreierteam .
en
de
6,664
This time next year , in October , I 'm leading a team of three .
Volgend jaar oktober leid ik een team van drie man .
en
nl
6,664
En octobre prochain , je mènerai une équipe de 3 personnes .
Nächstes Jahr um diese Zeit , im Oktober , leite ich ein Dreierteam .
fr
de
6,664
En octobre prochain , je mènerai une équipe de 3 personnes .
Volgend jaar oktober leid ik een team van drie man .
fr
nl
6,664
Nächstes Jahr um diese Zeit , im Oktober , leite ich ein Dreierteam .
Volgend jaar oktober leid ik een team van drie man .
de
nl
6,664
It will take us about four months to make this return journey .
Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller-retour .
en
fr
6,665
It will take us about four months to make this return journey .
Wir werden 4 Monate für Hin- und Rückweg brauchen .
en
de
6,665
It will take us about four months to make this return journey .
De reis gaat ons ongeveer vier maanden kosten .
en
nl
6,665
Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller-retour .
Wir werden 4 Monate für Hin- und Rückweg brauchen .
fr
de
6,665
Ça nous prendra environ quatre mois pour accomplir ce voyage aller-retour .
De reis gaat ons ongeveer vier maanden kosten .
fr
nl
6,665
Wir werden 4 Monate für Hin- und Rückweg brauchen .
De reis gaat ons ongeveer vier maanden kosten .
de
nl
6,665
That 's the scale . The red line is obviously halfway to the pole .
C' est à l' échelle . La ligne rouge est évidement à mi-chemin du pôle .
en
fr
6,666
That 's the scale . The red line is obviously halfway to the pole .
Das ist das Ausmaß . Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol .
en
de
6,666
That 's the scale . The red line is obviously halfway to the pole .
Dat is de schaal . De rode lijn is uiteraard halverwege .
en
nl
6,666
C' est à l' échelle . La ligne rouge est évidement à mi-chemin du pôle .
Das ist das Ausmaß . Die rote Linie ist auf halbem Weg zum Südpol .
fr
de
6,666