Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
This is the largest supermarket in the Caribbean at peak shopping time .
Dit is de grootste supermarkt in het Caribische gebied tijdens het piekuur .
en
nl
6,683
Ceci est le plus grand supermarché des Caraïbes à l' heure de pointe pour les courses .
Das ist der größte Supermarkt der Karibik zur Haupteinkaufszeit .
fr
de
6,683
Ceci est le plus grand supermarché des Caraïbes à l' heure de pointe pour les courses .
Dit is de grootste supermarkt in het Caribische gebied tijdens het piekuur .
fr
nl
6,683
Das ist der größte Supermarkt der Karibik zur Haupteinkaufszeit .
Dit is de grootste supermarkt in het Caribische gebied tijdens het piekuur .
de
nl
6,683
This is a nurses ' college — there are 300 nurses studying .
Ceci est une école d' infirmières . 300 infirmières y étudient .
en
fr
6,684
This is a nurses ' college — there are 300 nurses studying .
Das ist eine Schwesternschule . 300 Krankenschwestern werden dort ausgebildet .
en
de
6,684
This is a nurses ' college — there are 300 nurses studying .
Dit is een school voor verpleegkundigen . Er studeren daar 300 verpleegkundigen .
en
nl
6,684
Ceci est une école d' infirmières . 300 infirmières y étudient .
Das ist eine Schwesternschule . 300 Krankenschwestern werden dort ausgebildet .
fr
de
6,684
Ceci est une école d' infirmières . 300 infirmières y étudient .
Dit is een school voor verpleegkundigen . Er studeren daar 300 verpleegkundigen .
fr
nl
6,684
Das ist eine Schwesternschule . 300 Krankenschwestern werden dort ausgebildet .
Dit is een school voor verpleegkundigen . Er studeren daar 300 verpleegkundigen .
de
nl
6,684
The general hospital right next door emerged largely unscathed .
L' hôpital général juste à côté s' en est tiré quasiment sans dégâts .
en
fr
6,685
The general hospital right next door emerged largely unscathed .
Das allgemeine Krankenhaus direkt nebenan blieb weitgehend unbeschädigt .
en
de
6,685
The general hospital right next door emerged largely unscathed .
Het algemeen ziekenhuis rechts naast de deur kwam er grotendeels ongeschonden uit .
en
nl
6,685
L' hôpital général juste à côté s' en est tiré quasiment sans dégâts .
Das allgemeine Krankenhaus direkt nebenan blieb weitgehend unbeschädigt .
fr
de
6,685
L' hôpital général juste à côté s' en est tiré quasiment sans dégâts .
Het algemeen ziekenhuis rechts naast de deur kwam er grotendeels ongeschonden uit .
fr
nl
6,685
Das allgemeine Krankenhaus direkt nebenan blieb weitgehend unbeschädigt .
Het algemeen ziekenhuis rechts naast de deur kwam er grotendeels ongeschonden uit .
de
nl
6,685
This is the Ministry of Economics and Finance .
Ceci est le ministère de l' économie et des finances .
en
fr
6,686
This is the Ministry of Economics and Finance .
Das ist das Wirtschafts- und Finanzministerium .
en
de
6,686
This is the Ministry of Economics and Finance .
Dit is het Ministerie van Economie en Financiën .
en
nl
6,686
Ceci est le ministère de l' économie et des finances .
Das ist das Wirtschafts- und Finanzministerium .
fr
de
6,686
Ceci est le ministère de l' économie et des finances .
Dit is het Ministerie van Economie en Financiën .
fr
nl
6,686
Das ist das Wirtschafts- und Finanzministerium .
Dit is het Ministerie van Economie en Financiën .
de
nl
6,686
We have all heard about the tremendous human loss in the earthquake in Haiti , but we haven 't heard enough about why all those lives were lost .
Nous avons tous entendu parler des énormes pertes humaines dans ce séisme en Haïti , mais nous n' avons pas assez entendu parler de la raison pour laquelle toutes ces vies ont été perdues .
en
fr
6,687
We have all heard about the tremendous human loss in the earthquake in Haiti , but we haven 't heard enough about why all those lives were lost .
Wir alle haben von den schrecklich vielen Toten des Erdbebens in Haiti gehört , aber wir haben nicht genug davon erfahren , warum alle diese Menschen ihr Leben verloren .
en
de
6,687
We have all heard about the tremendous human loss in the earthquake in Haiti , but we haven 't heard enough about why all those lives were lost .
We hebben allemaal gehoord over het enorme verlies aan mensenlevens bij de aardbeving in Haïti , maar we hebben niet genoeg gehoord over de reden waarom al die levens verloren gingen .
en
nl
6,687
Nous avons tous entendu parler des énormes pertes humaines dans ce séisme en Haïti , mais nous n' avons pas assez entendu parler de la raison pour laquelle toutes ces vies ont été perdues .
Wir alle haben von den schrecklich vielen Toten des Erdbebens in Haiti gehört , aber wir haben nicht genug davon erfahren , warum alle diese Menschen ihr Leben verloren .
fr
de
6,687
Nous avons tous entendu parler des énormes pertes humaines dans ce séisme en Haïti , mais nous n' avons pas assez entendu parler de la raison pour laquelle toutes ces vies ont été perdues .
We hebben allemaal gehoord over het enorme verlies aan mensenlevens bij de aardbeving in Haïti , maar we hebben niet genoeg gehoord over de reden waarom al die levens verloren gingen .
fr
nl
6,687
Wir alle haben von den schrecklich vielen Toten des Erdbebens in Haiti gehört , aber wir haben nicht genug davon erfahren , warum alle diese Menschen ihr Leben verloren .
We hebben allemaal gehoord over het enorme verlies aan mensenlevens bij de aardbeving in Haïti , maar we hebben niet genoeg gehoord over de reden waarom al die levens verloren gingen .
de
nl
6,687
We haven 't heard about why the buildings failed .
Nous n' avons pas entendu parler de la raison pour laquelle les bâtiments n' ont pas résisté .
en
fr
6,688
We haven 't heard about why the buildings failed .
Wir haben nichts darüber erfahren , warum die Gebäude nicht standhielten .
en
de
6,688
We haven 't heard about why the buildings failed .
We hebben niet gehoord waarom de gebouwen het lieten afweten .
en
nl
6,688
Nous n' avons pas entendu parler de la raison pour laquelle les bâtiments n' ont pas résisté .
Wir haben nichts darüber erfahren , warum die Gebäude nicht standhielten .
fr
de
6,688
Nous n' avons pas entendu parler de la raison pour laquelle les bâtiments n' ont pas résisté .
We hebben niet gehoord waarom de gebouwen het lieten afweten .
fr
nl
6,688
Wir haben nichts darüber erfahren , warum die Gebäude nicht standhielten .
We hebben niet gehoord waarom de gebouwen het lieten afweten .
de
nl
6,688
After all , it was the buildings , not the earthquake , that killed 220,000 people , that injured 330,000 , that displaced 1.3 million people , that cut off food and water and supplies for an entire nation .
Après tout ce sont les bâtiments , pas le séisme , qui ont tué 220,000 personnes , en ont blessé 330,000 , en ont déplacé 1,3 million , ont empêcher d' amener la nourriture et l' eau et les fournitures pour une nation toute entière .
en
fr
6,689
After all , it was the buildings , not the earthquake , that killed 220,000 people , that injured 330,000 , that displaced 1.3 million people , that cut off food and water and supplies for an entire nation .
Letztendlich waren es die Gebäude und nicht das Erdbeben , die 220.000 Menschen töteten , die 330.000 verletzten , die 1,3 Millionen Menschen vertrieben , die die Nahrungsversorgung kappten sowie Wasser und Nachschub für eine ganze Nation .
en
de
6,689
After all , it was the buildings , not the earthquake , that killed 220,000 people , that injured 330,000 , that displaced 1.3 million people , that cut off food and water and supplies for an entire nation .
Immers , het waren de gebouwen , en niet de aardbeving , die 220.000 mensen doodden , die er 330.000 verwondden en 1,3 miljoen mensen op de vlucht joegen . Door de gebouwen werd een hele natie afgesneden van voedsel , water en bevoorrading .
en
nl
6,689
Après tout ce sont les bâtiments , pas le séisme , qui ont tué 220,000 personnes , en ont blessé 330,000 , en ont déplacé 1,3 million , ont empêcher d' amener la nourriture et l' eau et les fournitures pour une nation toute entière .
Letztendlich waren es die Gebäude und nicht das Erdbeben , die 220.000 Menschen töteten , die 330.000 verletzten , die 1,3 Millionen Menschen vertrieben , die die Nahrungsversorgung kappten sowie Wasser und Nachschub für eine ganze Nation .
fr
de
6,689
Après tout ce sont les bâtiments , pas le séisme , qui ont tué 220,000 personnes , en ont blessé 330,000 , en ont déplacé 1,3 million , ont empêcher d' amener la nourriture et l' eau et les fournitures pour une nation toute entière .
Immers , het waren de gebouwen , en niet de aardbeving , die 220.000 mensen doodden , die er 330.000 verwondden en 1,3 miljoen mensen op de vlucht joegen . Door de gebouwen werd een hele natie afgesneden van voedsel , water en bevoorrading .
fr
nl
6,689
Letztendlich waren es die Gebäude und nicht das Erdbeben , die 220.000 Menschen töteten , die 330.000 verletzten , die 1,3 Millionen Menschen vertrieben , die die Nahrungsversorgung kappten sowie Wasser und Nachschub für eine ganze Nation .
Immers , het waren de gebouwen , en niet de aardbeving , die 220.000 mensen doodden , die er 330.000 verwondden en 1,3 miljoen mensen op de vlucht joegen . Door de gebouwen werd een hele natie afgesneden van voedsel , water en bevoorrading .
de
nl
6,689
This is the largest metropolitan-area disaster in decades , and it was not a natural disaster — it was a disaster of engineering .
C' est la plus grande catastrophe en zone urbaine depuis des dizaines d' années . Et ce n' était pas une catastrophe naturelle . C' était une catastrophe due à l' ingénierie .
en
fr
6,690
This is the largest metropolitan-area disaster in decades , and it was not a natural disaster — it was a disaster of engineering .
Es ist die größte Katastrophe in einer Großstadtregion seit Jahrzehnten . Es war keine Naturkatastrophe . Es war eine technische Katastrophe .
en
de
6,690
This is the largest metropolitan-area disaster in decades , and it was not a natural disaster — it was a disaster of engineering .
Dit is de grootste ramp in een grootstedelijk gebied in decennia . Het was geen natuurramp . Het was een ramp van de techniek .
en
nl
6,690
C' est la plus grande catastrophe en zone urbaine depuis des dizaines d' années . Et ce n' était pas une catastrophe naturelle . C' était une catastrophe due à l' ingénierie .
Es ist die größte Katastrophe in einer Großstadtregion seit Jahrzehnten . Es war keine Naturkatastrophe . Es war eine technische Katastrophe .
fr
de
6,690
C' est la plus grande catastrophe en zone urbaine depuis des dizaines d' années . Et ce n' était pas une catastrophe naturelle . C' était une catastrophe due à l' ingénierie .
Dit is de grootste ramp in een grootstedelijk gebied in decennia . Het was geen natuurramp . Het was een ramp van de techniek .
fr
nl
6,690
Es ist die größte Katastrophe in einer Großstadtregion seit Jahrzehnten . Es war keine Naturkatastrophe . Es war eine technische Katastrophe .
Dit is de grootste ramp in een grootstedelijk gebied in decennia . Het was geen natuurramp . Het was een ramp van de techniek .
de
nl
6,690
AIDG has worked in Haiti since 2007 , providing engineering and business support to small businesses .
AIDG travaille en Haïti depuis 2007 , et fournit un appui en ingénierie et en affaires aux petites entreprises .
en
fr
6,691
AIDG has worked in Haiti since 2007 , providing engineering and business support to small businesses .
AIDG arbeitet seit 2007 in Haiti und hilft kleinen Betrieben mit Ingenieurswissen und Wirtschaftsberatung .
en
de
6,691
AIDG has worked in Haiti since 2007 , providing engineering and business support to small businesses .
AIDG werkt sinds 2007 in Haïti . Het verstrekt technische en zakelijke ondersteuning aan kleine bedrijven .
en
nl
6,691
AIDG travaille en Haïti depuis 2007 , et fournit un appui en ingénierie et en affaires aux petites entreprises .
AIDG arbeitet seit 2007 in Haiti und hilft kleinen Betrieben mit Ingenieurswissen und Wirtschaftsberatung .
fr
de
6,691
AIDG travaille en Haïti depuis 2007 , et fournit un appui en ingénierie et en affaires aux petites entreprises .
AIDG werkt sinds 2007 in Haïti . Het verstrekt technische en zakelijke ondersteuning aan kleine bedrijven .
fr
nl
6,691
AIDG arbeitet seit 2007 in Haiti und hilft kleinen Betrieben mit Ingenieurswissen und Wirtschaftsberatung .
AIDG werkt sinds 2007 in Haïti . Het verstrekt technische en zakelijke ondersteuning aan kleine bedrijven .
de
nl
6,691
And after the quake , we started bringing in earthquake engineers to figure out why the buildings collapsed , to examine what was safe and what wasn 't .
Et après le séisme , nous avons commencé à amener des ingénieurs spécialisés dans les séismes pour comprendre pourquoi les bâtiments s' étaient effondrés , pour examiner ce qui était sûr et ce qui ne l' était pas .
en
fr
6,692
And after the quake , we started bringing in earthquake engineers to figure out why the buildings collapsed , to examine what was safe and what wasn 't .
Nach dem Beben begannen wir damit , Erdbebeningenieure ins Land zu holen , die herausfinden sollten , warum die Gebäude einstürzten , die untersuchen sollten , was sicher war und was nicht .
en
de
6,692
And after the quake , we started bringing in earthquake engineers to figure out why the buildings collapsed , to examine what was safe and what wasn 't .
Na de aardbeving lieten we aardbevingsingenieurs komen om erachter te komen waarom de gebouwen waren ingestort . Om te onderzoeken wat veilig is en wat niet .
en
nl
6,692
Et après le séisme , nous avons commencé à amener des ingénieurs spécialisés dans les séismes pour comprendre pourquoi les bâtiments s' étaient effondrés , pour examiner ce qui était sûr et ce qui ne l' était pas .
Nach dem Beben begannen wir damit , Erdbebeningenieure ins Land zu holen , die herausfinden sollten , warum die Gebäude einstürzten , die untersuchen sollten , was sicher war und was nicht .
fr
de
6,692
Et après le séisme , nous avons commencé à amener des ingénieurs spécialisés dans les séismes pour comprendre pourquoi les bâtiments s' étaient effondrés , pour examiner ce qui était sûr et ce qui ne l' était pas .
Na de aardbeving lieten we aardbevingsingenieurs komen om erachter te komen waarom de gebouwen waren ingestort . Om te onderzoeken wat veilig is en wat niet .
fr
nl
6,692
Nach dem Beben begannen wir damit , Erdbebeningenieure ins Land zu holen , die herausfinden sollten , warum die Gebäude einstürzten , die untersuchen sollten , was sicher war und was nicht .
Na de aardbeving lieten we aardbevingsingenieurs komen om erachter te komen waarom de gebouwen waren ingestort . Om te onderzoeken wat veilig is en wat niet .
de
nl
6,692
Working with MINUSTAH , which is the U.N. mission in Haiti , with the Ministry of Public Works , with different NGOs , we inspected over 1,500 buildings .
En travaillant pour MINUSTAH , qui est la mission de l' ONU en Haïti avec le ministère des travaux publics , avec les différentes ONG , nous avons inspecté plus de 1,500 bâtiments .
en
fr
6,693
Working with MINUSTAH , which is the U.N. mission in Haiti , with the Ministry of Public Works , with different NGOs , we inspected over 1,500 buildings .
In Zusammenarbeit mit MINUSTAH – das ist die UN-Vertretung in Haiti – mit dem Ministerium für öffentliches Bauwesen , mit verschiedenen Nicht-Regierungs-Organistaionen , inspizierten wir mehr als 1.500 Gebäude .
en
de
6,693
Working with MINUSTAH , which is the U.N. mission in Haiti , with the Ministry of Public Works , with different NGOs , we inspected over 1,500 buildings .
In samenwerking met MINUSTAH , dat is de U.N. missie in Haïti , met het ministerie van Openbare Werken , met verschillende NGO ' s , inspecteerden we meer dan 1.500 gebouwen .
en
nl
6,693
En travaillant pour MINUSTAH , qui est la mission de l' ONU en Haïti avec le ministère des travaux publics , avec les différentes ONG , nous avons inspecté plus de 1,500 bâtiments .
In Zusammenarbeit mit MINUSTAH – das ist die UN-Vertretung in Haiti – mit dem Ministerium für öffentliches Bauwesen , mit verschiedenen Nicht-Regierungs-Organistaionen , inspizierten wir mehr als 1.500 Gebäude .
fr
de
6,693
En travaillant pour MINUSTAH , qui est la mission de l' ONU en Haïti avec le ministère des travaux publics , avec les différentes ONG , nous avons inspecté plus de 1,500 bâtiments .
In samenwerking met MINUSTAH , dat is de U.N. missie in Haïti , met het ministerie van Openbare Werken , met verschillende NGO ' s , inspecteerden we meer dan 1.500 gebouwen .
fr
nl
6,693
In Zusammenarbeit mit MINUSTAH – das ist die UN-Vertretung in Haiti – mit dem Ministerium für öffentliches Bauwesen , mit verschiedenen Nicht-Regierungs-Organistaionen , inspizierten wir mehr als 1.500 Gebäude .
In samenwerking met MINUSTAH , dat is de U.N. missie in Haïti , met het ministerie van Openbare Werken , met verschillende NGO ' s , inspecteerden we meer dan 1.500 gebouwen .
de
nl
6,693
We inspected schools and private residencies .
Nous avons inspecté des écoles et des résidences privées .
en
fr
6,694
We inspected schools and private residencies .
Wir inspizierten Schulen und Wohnhäuser .
en
de
6,694
We inspected schools and private residencies .
We inspecteerden scholen en privéresidenties .
en
nl
6,694
Nous avons inspecté des écoles et des résidences privées .
Wir inspizierten Schulen und Wohnhäuser .
fr
de
6,694
Nous avons inspecté des écoles et des résidences privées .
We inspecteerden scholen en privéresidenties .
fr
nl
6,694
Wir inspizierten Schulen und Wohnhäuser .
We inspecteerden scholen en privéresidenties .
de
nl
6,694
We inspected medical centers and food warehouses .
Nous avons inspecté des centres médicaux et des entrepôts de nourriture .
en
fr
6,695
We inspected medical centers and food warehouses .
Wir inspizierten Medizin-Zentren und Lebensmittelgeschäfte .
en
de
6,695
We inspected medical centers and food warehouses .
We inspecteerden medische centra en voedselmagazijnen .
en
nl
6,695
Nous avons inspecté des centres médicaux et des entrepôts de nourriture .
Wir inspizierten Medizin-Zentren und Lebensmittelgeschäfte .
fr
de
6,695
Nous avons inspecté des centres médicaux et des entrepôts de nourriture .
We inspecteerden medische centra en voedselmagazijnen .
fr
nl
6,695
Wir inspizierten Medizin-Zentren und Lebensmittelgeschäfte .
We inspecteerden medische centra en voedselmagazijnen .
de
nl
6,695
We inspected government buildings .
Nous avons inspecté des bâtiments gouvernementaux .
en
fr
6,696
We inspected government buildings .
Wir inspizierten Regierungsgebäude .
en
de
6,696
We inspected government buildings .
We inspecteerden overheidsgebouwen .
en
nl
6,696
Nous avons inspecté des bâtiments gouvernementaux .
Wir inspizierten Regierungsgebäude .
fr
de
6,696
Nous avons inspecté des bâtiments gouvernementaux .
We inspecteerden overheidsgebouwen .
fr
nl
6,696
Wir inspizierten Regierungsgebäude .
We inspecteerden overheidsgebouwen .
de
nl
6,696
This is the Ministry of Justice .
Voici le ministère de la justice .
en
fr
6,697
This is the Ministry of Justice .
Das ist das Justizministerium .
en
de
6,697
This is the Ministry of Justice .
Dit is het ministerie van Justitie .
en
nl
6,697
Voici le ministère de la justice .
Das ist das Justizministerium .
fr
de
6,697
Voici le ministère de la justice .
Dit is het ministerie van Justitie .
fr
nl
6,697
Das ist das Justizministerium .
Dit is het ministerie van Justitie .
de
nl
6,697
Behind that door is the National Judicial Archives .
Derrière cette porte se trouvent les archives judiciaires nationales .
en
fr
6,698
Behind that door is the National Judicial Archives .
Hinter dieser Tür befindet sich das Nationale Rechtsarchiv .
en
de
6,698
Behind that door is the National Judicial Archives .
Achter die deur bevinden zich de nationale rechterlijke archieven .
en
nl
6,698
Derrière cette porte se trouvent les archives judiciaires nationales .
Hinter dieser Tür befindet sich das Nationale Rechtsarchiv .
fr
de
6,698
Derrière cette porte se trouvent les archives judiciaires nationales .
Achter die deur bevinden zich de nationale rechterlijke archieven .
fr
nl
6,698
Hinter dieser Tür befindet sich das Nationale Rechtsarchiv .
Achter die deur bevinden zich de nationale rechterlijke archieven .
de
nl
6,698
The fellow in the door , Andre Filitrault — who 's the director of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research at the University of Buffalo — was examining it to see if it was safe to recover the archives .
L' homme à la porte , Andre Filitraut , qui est le directeur du centre de recherche interdisciplinaire en ingénierie sismique à l' Université de Buffalo , l' examinait pour voir si on pouvait récupérer les archives en toute sécurité .
en
fr
6,699
The fellow in the door , Andre Filitrault — who 's the director of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research at the University of Buffalo — was examining it to see if it was safe to recover the archives .
Der Kollege in der Tür , Andre Filitrault , der Direktor des Zentrums für Interdisziplinäre Technische Erdbebenforschung an der Universität von Buffalo , untersuchte es um zu sehen , ob es sicher genug sei für die Rettung der Archive .
en
de
6,699
The fellow in the door , Andre Filitrault — who 's the director of the Center for Interdisciplinary Earthquake Engineering Research at the University of Buffalo — was examining it to see if it was safe to recover the archives .
De man in de deur , André Filitrault , is de directeur van het Centrum voor Interdisciplinair Onderzoek naar Aardbevingsingenieurstechnieken aan de Universiteit van Buffalo . Hij ging na of het veilig was om de archieven terug op te halen .
en
nl
6,699
L' homme à la porte , Andre Filitraut , qui est le directeur du centre de recherche interdisciplinaire en ingénierie sismique à l' Université de Buffalo , l' examinait pour voir si on pouvait récupérer les archives en toute sécurité .
Der Kollege in der Tür , Andre Filitrault , der Direktor des Zentrums für Interdisziplinäre Technische Erdbebenforschung an der Universität von Buffalo , untersuchte es um zu sehen , ob es sicher genug sei für die Rettung der Archive .
fr
de
6,699
L' homme à la porte , Andre Filitraut , qui est le directeur du centre de recherche interdisciplinaire en ingénierie sismique à l' Université de Buffalo , l' examinait pour voir si on pouvait récupérer les archives en toute sécurité .
De man in de deur , André Filitrault , is de directeur van het Centrum voor Interdisciplinair Onderzoek naar Aardbevingsingenieurstechnieken aan de Universiteit van Buffalo . Hij ging na of het veilig was om de archieven terug op te halen .
fr
nl
6,699
Der Kollege in der Tür , Andre Filitrault , der Direktor des Zentrums für Interdisziplinäre Technische Erdbebenforschung an der Universität von Buffalo , untersuchte es um zu sehen , ob es sicher genug sei für die Rettung der Archive .
De man in de deur , André Filitrault , is de directeur van het Centrum voor Interdisciplinair Onderzoek naar Aardbevingsingenieurstechnieken aan de Universiteit van Buffalo . Hij ging na of het veilig was om de archieven terug op te halen .
de
nl
6,699