Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Every part of your body is vibrating at different frequencies .
Elk deel van jullie lichaam trilt op een verschillende frequentie .
en
nl
6,733
Chaque partie de votre corps vibre à une fréquence différente .
Jeder Teil Ihres Körpers schwingt mit einer anderen Frequenz .
fr
de
6,733
Chaque partie de votre corps vibre à une fréquence différente .
Elk deel van jullie lichaam trilt op een verschillende frequentie .
fr
nl
6,733
Jeder Teil Ihres Körpers schwingt mit einer anderen Frequenz .
Elk deel van jullie lichaam trilt op een verschillende frequentie .
de
nl
6,733
So you are , in fact , a chord — each of you an individual chord .
Donc vous êtes , en fait , un accord , chacun de vous est un accord individuel .
en
fr
6,734
So you are , in fact , a chord — each of you an individual chord .
Sie sind also eigentlich ein Akkord , jeder von Ihnen ist ein individueller Akkord .
en
de
6,734
So you are , in fact , a chord — each of you an individual chord .
Jullie zijn dus in feite een akkoord , elk van jullie is een individueel akkoord .
en
nl
6,734
Donc vous êtes , en fait , un accord , chacun de vous est un accord individuel .
Sie sind also eigentlich ein Akkord , jeder von Ihnen ist ein individueller Akkord .
fr
de
6,734
Donc vous êtes , en fait , un accord , chacun de vous est un accord individuel .
Jullie zijn dus in feite een akkoord , elk van jullie is een individueel akkoord .
fr
nl
6,734
Sie sind also eigentlich ein Akkord , jeder von Ihnen ist ein individueller Akkord .
Jullie zijn dus in feite een akkoord , elk van jullie is een individueel akkoord .
de
nl
6,734
One definition of health may be that that chord is in complete harmony .
Une définition possible de la santé est que cet accord est en complète harmonie .
en
fr
6,735
One definition of health may be that that chord is in complete harmony .
Eine Definition von Gesundheit ist , dass dieser Akkord in totaler Harmonie schwingt .
en
de
6,735
One definition of health may be that that chord is in complete harmony .
Eén definitie van gezondheid kan zijn dat dat akkoord volledig harmonieus is .
en
nl
6,735
Une définition possible de la santé est que cet accord est en complète harmonie .
Eine Definition von Gesundheit ist , dass dieser Akkord in totaler Harmonie schwingt .
fr
de
6,735
Une définition possible de la santé est que cet accord est en complète harmonie .
Eén definitie van gezondheid kan zijn dat dat akkoord volledig harmonieus is .
fr
nl
6,735
Eine Definition von Gesundheit ist , dass dieser Akkord in totaler Harmonie schwingt .
Eén definitie van gezondheid kan zijn dat dat akkoord volledig harmonieus is .
de
nl
6,735
Your ears can 't hear that chord ; they can actually hear amazing things . Your ears can hear 10 octaves .
Vos oreilles ne peuvent pas entendre cet accord . Elles peuvent en fait entendre des choses étonnantes . Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves .
en
fr
6,736
Your ears can 't hear that chord ; they can actually hear amazing things . Your ears can hear 10 octaves .
Ihre Ohren können diese Akkord nicht hören . Sie können tatsächlich erstaunlich gut hören . Ihre Ohren hören 10 Oktaven .
en
de
6,736
Your ears can 't hear that chord ; they can actually hear amazing things . Your ears can hear 10 octaves .
Je oren kunnen dat akkoord niet horen . Ze kunnen verbluffende dingen horen . Je oren kunnen 10 octaven horen .
en
nl
6,736
Vos oreilles ne peuvent pas entendre cet accord . Elles peuvent en fait entendre des choses étonnantes . Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves .
Ihre Ohren können diese Akkord nicht hören . Sie können tatsächlich erstaunlich gut hören . Ihre Ohren hören 10 Oktaven .
fr
de
6,736
Vos oreilles ne peuvent pas entendre cet accord . Elles peuvent en fait entendre des choses étonnantes . Vos oreilles peuvent entendre 10 octaves .
Je oren kunnen dat akkoord niet horen . Ze kunnen verbluffende dingen horen . Je oren kunnen 10 octaven horen .
fr
nl
6,736
Ihre Ohren können diese Akkord nicht hören . Sie können tatsächlich erstaunlich gut hören . Ihre Ohren hören 10 Oktaven .
Je oren kunnen dat akkoord niet horen . Ze kunnen verbluffende dingen horen . Je oren kunnen 10 octaven horen .
de
nl
6,736
Incidentally , we see just one octave .
D' ailleurs , nous ne voyons qu' une octave .
en
fr
6,737
Incidentally , we see just one octave .
Übrigens können wir nur eine Oktave sehen .
en
de
6,737
Incidentally , we see just one octave .
We zien echter maar één octaaf .
en
nl
6,737
D' ailleurs , nous ne voyons qu' une octave .
Übrigens können wir nur eine Oktave sehen .
fr
de
6,737
D' ailleurs , nous ne voyons qu' une octave .
We zien echter maar één octaaf .
fr
nl
6,737
Übrigens können wir nur eine Oktave sehen .
We zien echter maar één octaaf .
de
nl
6,737
Your ears are always on — you have no ear lids .
Vos oreilles sont toujours en fonction . Il n' y a pas d' équivalent des paupières pour les oreilles .
en
fr
6,738
Your ears are always on — you have no ear lids .
Unsere Ohren nehmen immer wahr . Sie haben keine Ohrlider .
en
de
6,738
Your ears are always on — you have no ear lids .
Je oren staan altijd aan . Je hebt geen oorleden .
en
nl
6,738
Vos oreilles sont toujours en fonction . Il n' y a pas d' équivalent des paupières pour les oreilles .
Unsere Ohren nehmen immer wahr . Sie haben keine Ohrlider .
fr
de
6,738
Vos oreilles sont toujours en fonction . Il n' y a pas d' équivalent des paupières pour les oreilles .
Je oren staan altijd aan . Je hebt geen oorleden .
fr
nl
6,738
Unsere Ohren nehmen immer wahr . Sie haben keine Ohrlider .
Je oren staan altijd aan . Je hebt geen oorleden .
de
nl
6,738
They work even when you sleep .
Elles fonctionnent même pendant votre sommeil .
en
fr
6,739
They work even when you sleep .
Sie hören sogar wenn Sie schlafen .
en
de
6,739
They work even when you sleep .
Ze werken zelfs als je slaapt .
en
nl
6,739
Elles fonctionnent même pendant votre sommeil .
Sie hören sogar wenn Sie schlafen .
fr
de
6,739
Elles fonctionnent même pendant votre sommeil .
Ze werken zelfs als je slaapt .
fr
nl
6,739
Sie hören sogar wenn Sie schlafen .
Ze werken zelfs als je slaapt .
de
nl
6,739
The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters .
Le son le plus infime que vous puissiez percevoir fait bouger votre tympan de seulement quatre diamètres atomiques .
en
fr
6,740
The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters .
Das leiseste Geräusch , dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern .
en
de
6,740
The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters .
Het kleinste geluid dat je kan waarnemen beweegt je trommelvlies amper 4 atomische diameter .
en
nl
6,740
Le son le plus infime que vous puissiez percevoir fait bouger votre tympan de seulement quatre diamètres atomiques .
Das leiseste Geräusch , dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern .
fr
de
6,740
Le son le plus infime que vous puissiez percevoir fait bouger votre tympan de seulement quatre diamètres atomiques .
Het kleinste geluid dat je kan waarnemen beweegt je trommelvlies amper 4 atomische diameter .
fr
nl
6,740
Das leiseste Geräusch , dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern .
Het kleinste geluid dat je kan waarnemen beweegt je trommelvlies amper 4 atomische diameter .
de
nl
6,740
The loudest sound you can hear is a trillion times more powerful than that .
Le son le plus fort que vous puissiez entendre est un trillion de fois plus puissant que ça .
en
fr
6,741
The loudest sound you can hear is a trillion times more powerful than that .
Den lautesten Ton , den Sie hören können ist eine Billion mal lauter .
en
de
6,741
The loudest sound you can hear is a trillion times more powerful than that .
Het luidste geluid dat je kan horen is een triljoen keer zo krachtig .
en
nl
6,741
Le son le plus fort que vous puissiez entendre est un trillion de fois plus puissant que ça .
Den lautesten Ton , den Sie hören können ist eine Billion mal lauter .
fr
de
6,741
Le son le plus fort que vous puissiez entendre est un trillion de fois plus puissant que ça .
Het luidste geluid dat je kan horen is een triljoen keer zo krachtig .
fr
nl
6,741
Den lautesten Ton , den Sie hören können ist eine Billion mal lauter .
Het luidste geluid dat je kan horen is een triljoen keer zo krachtig .
de
nl
6,741
Ears are made not for hearing , but for listening .
Les oreilles sont faites non pas pour entrendre , mais pour écouter .
en
fr
6,742
Ears are made not for hearing , but for listening .
Ohren sind nicht zum Hören da , sondern zum Zuhören .
en
de
6,742
Ears are made not for hearing , but for listening .
Oren zijn niet gemaakt om te horen maar om te luisteren .
en
nl
6,742
Les oreilles sont faites non pas pour entrendre , mais pour écouter .
Ohren sind nicht zum Hören da , sondern zum Zuhören .
fr
de
6,742
Les oreilles sont faites non pas pour entrendre , mais pour écouter .
Oren zijn niet gemaakt om te horen maar om te luisteren .
fr
nl
6,742
Ohren sind nicht zum Hören da , sondern zum Zuhören .
Oren zijn niet gemaakt om te horen maar om te luisteren .
de
nl
6,742
Listening is an active skill , whereas hearing is passive , listening is something that we have to work at — it 's a relationship with sound .
Écouter est une capacité active . Alors qu' entendre est une capacité passive ; nous devons travailler à écouter . C' est une relation avec le son .
en
fr
6,743
Listening is an active skill , whereas hearing is passive , listening is something that we have to work at — it 's a relationship with sound .
Zuhören ist eine aktive Fähigkeit Während Hören ein passiver Vorgang ist , muss man beim Zuhören arbeiten . Es ist eine Verbindung zu Tönen .
en
de
6,743
Listening is an active skill , whereas hearing is passive , listening is something that we have to work at — it 's a relationship with sound .
Luisteren is een actieve vaardigheid . Horen is passief , maar luisteren is iets waar we aan moeten werken . Het is een relatie met geluid .
en
nl
6,743
Écouter est une capacité active . Alors qu' entendre est une capacité passive ; nous devons travailler à écouter . C' est une relation avec le son .
Zuhören ist eine aktive Fähigkeit Während Hören ein passiver Vorgang ist , muss man beim Zuhören arbeiten . Es ist eine Verbindung zu Tönen .
fr
de
6,743
Écouter est une capacité active . Alors qu' entendre est une capacité passive ; nous devons travailler à écouter . C' est une relation avec le son .
Luisteren is een actieve vaardigheid . Horen is passief , maar luisteren is iets waar we aan moeten werken . Het is een relatie met geluid .
fr
nl
6,743
Zuhören ist eine aktive Fähigkeit Während Hören ein passiver Vorgang ist , muss man beim Zuhören arbeiten . Es ist eine Verbindung zu Tönen .
Luisteren is een actieve vaardigheid . Horen is passief , maar luisteren is iets waar we aan moeten werken . Het is een relatie met geluid .
de
nl
6,743
And yet it 's a skill that none of us are taught .
Et pourtant c' est une capacité qu' on enseigne à personne .
en
fr
6,744
And yet it 's a skill that none of us are taught .
Und doch ist es eine Fähigkeit , die niemandem gelehrt wird .
en
de
6,744
And yet it 's a skill that none of us are taught .
En toch is het een vaardigheid die niemand ons leert .
en
nl
6,744
Et pourtant c' est une capacité qu' on enseigne à personne .
Und doch ist es eine Fähigkeit , die niemandem gelehrt wird .
fr
de
6,744
Et pourtant c' est une capacité qu' on enseigne à personne .
En toch is het een vaardigheid die niemand ons leert .
fr
nl
6,744
Und doch ist es eine Fähigkeit , die niemandem gelehrt wird .
En toch is het een vaardigheid die niemand ons leert .
de
nl
6,744
For example , have you ever considered that there are listening positions , places you can listen from ?
Par exemple , avez-vous déjà pensé qu' il y avait des positions d' écoute , des endroits d' où on peut écouter ?
en
fr
6,745
For example , have you ever considered that there are listening positions , places you can listen from ?
Haben Sie z.B. schon einmal darüber nachgedacht , dass es Arten von Zuhören gibt , Arten , wie man Zuhört ?
en
de
6,745
For example , have you ever considered that there are listening positions , places you can listen from ?
Heb je bijvoorbeeld ooit bedacht dat er luisterhoudingen zijn , plaatsen vanwaar je kan luisteren ?
en
nl
6,745
Par exemple , avez-vous déjà pensé qu' il y avait des positions d' écoute , des endroits d' où on peut écouter ?
Haben Sie z.B. schon einmal darüber nachgedacht , dass es Arten von Zuhören gibt , Arten , wie man Zuhört ?
fr
de
6,745
Par exemple , avez-vous déjà pensé qu' il y avait des positions d' écoute , des endroits d' où on peut écouter ?
Heb je bijvoorbeeld ooit bedacht dat er luisterhoudingen zijn , plaatsen vanwaar je kan luisteren ?
fr
nl
6,745
Haben Sie z.B. schon einmal darüber nachgedacht , dass es Arten von Zuhören gibt , Arten , wie man Zuhört ?
Heb je bijvoorbeeld ooit bedacht dat er luisterhoudingen zijn , plaatsen vanwaar je kan luisteren ?
de
nl
6,745
Here are two of them .
En voici deux .
en
fr
6,746
Here are two of them .
Hier sind zwei davon .
en
de
6,746
Here are two of them .
Dit zijn er twee .
en
nl
6,746
En voici deux .
Hier sind zwei davon .
fr
de
6,746
En voici deux .
Dit zijn er twee .
fr
nl
6,746
Hier sind zwei davon .
Dit zijn er twee .
de
nl
6,746
Reductive listening is listening " " for . " " It reduces everything down to what 's relevant and it discards everything that 's not relevant .
L' écoute réductrice est l' écoute ciblée . Elle réduit tout à ce qui est pertinent , et elle écarte tout ce qui ne l' est pas .
en
fr
6,747
Reductive listening is listening " " for . " " It reduces everything down to what 's relevant and it discards everything that 's not relevant .
Reduktives Zuhören ist " " hören nach " " Es konzentriert sich auf das wirklich Wichtige und blendet alles Unwichtige aus .
en
de
6,747
Reductive listening is listening " " for . " " It reduces everything down to what 's relevant and it discards everything that 's not relevant .
Reductief luisteren is luisteren " " naar " " . Het reduceert alles tot hetgeen relevant is en het verwijdert alles wat niet relevant is .
en
nl
6,747
L' écoute réductrice est l' écoute ciblée . Elle réduit tout à ce qui est pertinent , et elle écarte tout ce qui ne l' est pas .
Reduktives Zuhören ist " " hören nach " " Es konzentriert sich auf das wirklich Wichtige und blendet alles Unwichtige aus .
fr
de
6,747
L' écoute réductrice est l' écoute ciblée . Elle réduit tout à ce qui est pertinent , et elle écarte tout ce qui ne l' est pas .
Reductief luisteren is luisteren " " naar " " . Het reduceert alles tot hetgeen relevant is en het verwijdert alles wat niet relevant is .
fr
nl
6,747
Reduktives Zuhören ist " " hören nach " " Es konzentriert sich auf das wirklich Wichtige und blendet alles Unwichtige aus .
Reductief luisteren is luisteren " " naar " " . Het reduceert alles tot hetgeen relevant is en het verwijdert alles wat niet relevant is .
de
nl
6,747
Men typically listen reductively .
En général , les hommes écoutent de façon réductrice .
en
fr
6,748
Men typically listen reductively .
Männer hören in der Regel reduktiv .
en
de
6,748
Men typically listen reductively .
Man luisteren meestal reductief .
en
nl
6,748
En général , les hommes écoutent de façon réductrice .
Männer hören in der Regel reduktiv .
fr
de
6,748
En général , les hommes écoutent de façon réductrice .
Man luisteren meestal reductief .
fr
nl
6,748
Männer hören in der Regel reduktiv .
Man luisteren meestal reductief .
de
nl
6,748
So he 's saying , " " I 've got this problem . " " He 's saying , " " Here 's your solution . Thanks very much . Next . " " That 's the way we talk , right guys ?
Alors il dit , " " J' ai un problème . " " il dit , " " Voici la solution . Merci beaucoup . Au suivant . " " C' est comme ça que nous parlons , n' est-ce pas messieurs ?
en
fr
6,749
So he 's saying , " " I 've got this problem . " " He 's saying , " " Here 's your solution . Thanks very much . Next . " " That 's the way we talk , right guys ?
Also sagt er : Ich habe ein Problem , " " Er sagt : Das ist deine Lösung , Danke schön . Der Nächste bitte . " " So reden wir , oder Jungs ?
en
de
6,749
So he 's saying , " " I 've got this problem . " " He 's saying , " " Here 's your solution . Thanks very much . Next . " " That 's the way we talk , right guys ?
Hij zegt : " " Ik heb dit probleem . " " Hij zegt : " " Hier is je oplossing . Erg bedankt . De volgende . " " Zo praten wij , niet , mannen ?
en
nl
6,749
Alors il dit , " " J' ai un problème . " " il dit , " " Voici la solution . Merci beaucoup . Au suivant . " " C' est comme ça que nous parlons , n' est-ce pas messieurs ?
Also sagt er : Ich habe ein Problem , " " Er sagt : Das ist deine Lösung , Danke schön . Der Nächste bitte . " " So reden wir , oder Jungs ?
fr
de
6,749
Alors il dit , " " J' ai un problème . " " il dit , " " Voici la solution . Merci beaucoup . Au suivant . " " C' est comme ça que nous parlons , n' est-ce pas messieurs ?
Hij zegt : " " Ik heb dit probleem . " " Hij zegt : " " Hier is je oplossing . Erg bedankt . De volgende . " " Zo praten wij , niet , mannen ?
fr
nl
6,749
Also sagt er : Ich habe ein Problem , " " Er sagt : Das ist deine Lösung , Danke schön . Der Nächste bitte . " " So reden wir , oder Jungs ?
Hij zegt : " " Ik heb dit probleem . " " Hij zegt : " " Hier is je oplossing . Erg bedankt . De volgende . " " Zo praten wij , niet , mannen ?
de
nl
6,749