Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Expansive listening , on the other hand , is listening " " with , " " not listening " " for . " " It 's got no destination in mind — it 's just enjoying the journey .
L' écoute expansive , par contre , est l' écoute partagée , pas l' écoute ciblée . Elle n' a pas de destination préétablie . Il s' agit seulement d' apprécier le voyage .
en
fr
6,750
Expansive listening , on the other hand , is listening " " with , " " not listening " " for . " " It 's got no destination in mind — it 's just enjoying the journey .
Eine andere Art ist das anteilnehmende Zuhören ist ein Hören mit Interesse , nicht ein Hören nach . Es ist nicht zielorientiert . Es ist einfach nur genussvoll .
en
de
6,750
Expansive listening , on the other hand , is listening " " with , " " not listening " " for . " " It 's got no destination in mind — it 's just enjoying the journey .
Expansief luisteren , van de andere kant , is luisteren " " met " " , niet luisteren " " naar " " . Het houdt geen bestemming voor ogen . Het geniet gewoon van de reis .
en
nl
6,750
L' écoute expansive , par contre , est l' écoute partagée , pas l' écoute ciblée . Elle n' a pas de destination préétablie . Il s' agit seulement d' apprécier le voyage .
Eine andere Art ist das anteilnehmende Zuhören ist ein Hören mit Interesse , nicht ein Hören nach . Es ist nicht zielorientiert . Es ist einfach nur genussvoll .
fr
de
6,750
L' écoute expansive , par contre , est l' écoute partagée , pas l' écoute ciblée . Elle n' a pas de destination préétablie . Il s' agit seulement d' apprécier le voyage .
Expansief luisteren , van de andere kant , is luisteren " " met " " , niet luisteren " " naar " " . Het houdt geen bestemming voor ogen . Het geniet gewoon van de reis .
fr
nl
6,750
Eine andere Art ist das anteilnehmende Zuhören ist ein Hören mit Interesse , nicht ein Hören nach . Es ist nicht zielorientiert . Es ist einfach nur genussvoll .
Expansief luisteren , van de andere kant , is luisteren " " met " " , niet luisteren " " naar " " . Het houdt geen bestemming voor ogen . Het geniet gewoon van de reis .
de
nl
6,750
Women typically listen expansively .
En général , les femmes écoutent de façon partagée ,
en
fr
6,751
Women typically listen expansively .
Frauen sind typischerweise anteilnehmende Zuhörer .
en
de
6,751
Women typically listen expansively .
Vrouwen luisteren meestal expansief .
en
nl
6,751
En général , les femmes écoutent de façon partagée ,
Frauen sind typischerweise anteilnehmende Zuhörer .
fr
de
6,751
En général , les femmes écoutent de façon partagée ,
Vrouwen luisteren meestal expansief .
fr
nl
6,751
Frauen sind typischerweise anteilnehmende Zuhörer .
Vrouwen luisteren meestal expansief .
de
nl
6,751
If you look at these two , eye contact , facing each other , possibly both talking at the same time .
Si vous regardez ces deux-là , en contact visuel , face à face , vraisemblablement parlant en même temps .
en
fr
6,752
If you look at these two , eye contact , facing each other , possibly both talking at the same time .
Schauen SIe sich die beiden an , Augenkontakt , die Gesichter einander zugewandt , womöglich reden beide gleichzeitig .
en
de
6,752
If you look at these two , eye contact , facing each other , possibly both talking at the same time .
Als je kijkt naar dit tweetal , oogcontact , naar elkaar kijken , wellicht allebei tegelijk aan het praten .
en
nl
6,752
Si vous regardez ces deux-là , en contact visuel , face à face , vraisemblablement parlant en même temps .
Schauen SIe sich die beiden an , Augenkontakt , die Gesichter einander zugewandt , womöglich reden beide gleichzeitig .
fr
de
6,752
Si vous regardez ces deux-là , en contact visuel , face à face , vraisemblablement parlant en même temps .
Als je kijkt naar dit tweetal , oogcontact , naar elkaar kijken , wellicht allebei tegelijk aan het praten .
fr
nl
6,752
Schauen SIe sich die beiden an , Augenkontakt , die Gesichter einander zugewandt , womöglich reden beide gleichzeitig .
Als je kijkt naar dit tweetal , oogcontact , naar elkaar kijken , wellicht allebei tegelijk aan het praten .
de
nl
6,752
( Laughter ) Men , if you get nothing else out of this talk , practice expansive listening , and you can transform your relationships .
( Rires ) Messieurs , si vous ne retenez que ça de ma conférence , mettez-vous à l' écoute expansive. et vous pourrez transformer vos relations .
en
fr
6,753
( Laughter ) Men , if you get nothing else out of this talk , practice expansive listening , and you can transform your relationships .
Lachen Männer , wenn Ihr nichts versteht aus diesem Vortrag , versucht es mit expansivem Zuhören und ihr könnt eure Beziehungen verändern .
en
de
6,753
( Laughter ) Men , if you get nothing else out of this talk , practice expansive listening , and you can transform your relationships .
( Gelach ) Mannen , als je niets anders van dit praatje onthoudt , oefen dan expansief luisteren en je kan je relatie transformeren .
en
nl
6,753
( Rires ) Messieurs , si vous ne retenez que ça de ma conférence , mettez-vous à l' écoute expansive. et vous pourrez transformer vos relations .
Lachen Männer , wenn Ihr nichts versteht aus diesem Vortrag , versucht es mit expansivem Zuhören und ihr könnt eure Beziehungen verändern .
fr
de
6,753
( Rires ) Messieurs , si vous ne retenez que ça de ma conférence , mettez-vous à l' écoute expansive. et vous pourrez transformer vos relations .
( Gelach ) Mannen , als je niets anders van dit praatje onthoudt , oefen dan expansief luisteren en je kan je relatie transformeren .
fr
nl
6,753
Lachen Männer , wenn Ihr nichts versteht aus diesem Vortrag , versucht es mit expansivem Zuhören und ihr könnt eure Beziehungen verändern .
( Gelach ) Mannen , als je niets anders van dit praatje onthoudt , oefen dan expansief luisteren en je kan je relatie transformeren .
de
nl
6,753
The trouble with listening is that so much of what we hear is noise , surrounding us all the time .
Le problème avec l' écoute est qu' une grande partie de ce que nous entendons est du bruit , qui nous entoure tout le temps .
en
fr
6,754
The trouble with listening is that so much of what we hear is noise , surrounding us all the time .
Das Problem beim Zuhören ist , dass vieles was wir hören die ganze Zeit von Lärm begleitet wird .
en
de
6,754
The trouble with listening is that so much of what we hear is noise , surrounding us all the time .
Het probleem met luisteren is dat zoveel van wat we horen lawaai is dat ons de hele tijd omringt .
en
nl
6,754
Le problème avec l' écoute est qu' une grande partie de ce que nous entendons est du bruit , qui nous entoure tout le temps .
Das Problem beim Zuhören ist , dass vieles was wir hören die ganze Zeit von Lärm begleitet wird .
fr
de
6,754
Le problème avec l' écoute est qu' une grande partie de ce que nous entendons est du bruit , qui nous entoure tout le temps .
Het probleem met luisteren is dat zoveel van wat we horen lawaai is dat ons de hele tijd omringt .
fr
nl
6,754
Das Problem beim Zuhören ist , dass vieles was wir hören die ganze Zeit von Lärm begleitet wird .
Het probleem met luisteren is dat zoveel van wat we horen lawaai is dat ons de hele tijd omringt .
de
nl
6,754
Noise like this , according to the European Union , is reducing the health and the quality of life of 25 percent of the population of Europe .
Du bruit comme celui-là , selon l' Union Européenne , réduit la santé et la qualité de vie de 25 % de la population de l' Europe .
en
fr
6,755
Noise like this , according to the European Union , is reducing the health and the quality of life of 25 percent of the population of Europe .
Lärm , der Europäische Union zufolge , vermindert die Gesundheit und die Lebensqualität von 25 Prozent der Bevölkerung in Europa .
en
de
6,755
Noise like this , according to the European Union , is reducing the health and the quality of life of 25 percent of the population of Europe .
Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking .
en
nl
6,755
Du bruit comme celui-là , selon l' Union Européenne , réduit la santé et la qualité de vie de 25 % de la population de l' Europe .
Lärm , der Europäische Union zufolge , vermindert die Gesundheit und die Lebensqualität von 25 Prozent der Bevölkerung in Europa .
fr
de
6,755
Du bruit comme celui-là , selon l' Union Européenne , réduit la santé et la qualité de vie de 25 % de la population de l' Europe .
Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking .
fr
nl
6,755
Lärm , der Europäische Union zufolge , vermindert die Gesundheit und die Lebensqualität von 25 Prozent der Bevölkerung in Europa .
Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking .
de
nl
6,755
Two percent of the population of Europe — that 's 16 million people — are having their sleep devastated by noise like that .
Deux pour cent de la population européenne — c' est 16 millions de personnes — voient leur sommeil ravagé par des bruits comme ça .
en
fr
6,756
Two percent of the population of Europe — that 's 16 million people — are having their sleep devastated by noise like that .
Zwei Prozent der Europäischen Bevölkerung - das sind 16 Millionen Menschen - leiden unter Schlafstörungen aufgrund von Lärm wie diesem .
en
de
6,756
Two percent of the population of Europe — that 's 16 million people — are having their sleep devastated by noise like that .
Twee procent van de Europese bevolking — dat zijn 16 miljoen mensen — zien hun slaap verstoord door dit soort lawaai .
en
nl
6,756
Deux pour cent de la population européenne — c' est 16 millions de personnes — voient leur sommeil ravagé par des bruits comme ça .
Zwei Prozent der Europäischen Bevölkerung - das sind 16 Millionen Menschen - leiden unter Schlafstörungen aufgrund von Lärm wie diesem .
fr
de
6,756
Deux pour cent de la population européenne — c' est 16 millions de personnes — voient leur sommeil ravagé par des bruits comme ça .
Twee procent van de Europese bevolking — dat zijn 16 miljoen mensen — zien hun slaap verstoord door dit soort lawaai .
fr
nl
6,756
Zwei Prozent der Europäischen Bevölkerung - das sind 16 Millionen Menschen - leiden unter Schlafstörungen aufgrund von Lärm wie diesem .
Twee procent van de Europese bevolking — dat zijn 16 miljoen mensen — zien hun slaap verstoord door dit soort lawaai .
de
nl
6,756
Noise kills 200,000 people a year in Europe .
Le bruit tue 200 000 personnes par an en Europe .
en
fr
6,757
Noise kills 200,000 people a year in Europe .
Lärm tötet pro Jahr 200 000 Menschen in Europa .
en
de
6,757
Noise kills 200,000 people a year in Europe .
Lawaai doodt 200.000 mensen per jaar in Europa .
en
nl
6,757
Le bruit tue 200 000 personnes par an en Europe .
Lärm tötet pro Jahr 200 000 Menschen in Europa .
fr
de
6,757
Le bruit tue 200 000 personnes par an en Europe .
Lawaai doodt 200.000 mensen per jaar in Europa .
fr
nl
6,757
Lärm tötet pro Jahr 200 000 Menschen in Europa .
Lawaai doodt 200.000 mensen per jaar in Europa .
de
nl
6,757
It 's a really big problem .
C' est un très gros problème .
en
fr
6,758
It 's a really big problem .
Das ist ein ernstzunehmendes Problem .
en
de
6,758
It 's a really big problem .
Het is echt een groot probleem .
en
nl
6,758
C' est un très gros problème .
Das ist ein ernstzunehmendes Problem .
fr
de
6,758
C' est un très gros problème .
Het is echt een groot probleem .
fr
nl
6,758
Das ist ein ernstzunehmendes Problem .
Het is echt een groot probleem .
de
nl
6,758
Now , when you were little , if you had noise and you didn 't want to hear it , you 'd stick your fingers in your ears and hum .
Maintenant , quand vous étiez petit , s' il y avait du bruit et que vous ne vouliez pas l' entendre , vous mettiez vos doigts dans vos oreilles et vous chantonniez .
en
fr
6,759
Now , when you were little , if you had noise and you didn 't want to hear it , you 'd stick your fingers in your ears and hum .
Als Sie klein waren und es wurde Ihnen zu laut haben Sie einfach Ihre Finge in die Ohren gesteckt und gesummt .
en
de
6,759
Now , when you were little , if you had noise and you didn 't want to hear it , you 'd stick your fingers in your ears and hum .
Toen je klein was en er lawaai was dat je niet wilde horen , stak je je vingers in je oren en neuriede je .
en
nl
6,759
Maintenant , quand vous étiez petit , s' il y avait du bruit et que vous ne vouliez pas l' entendre , vous mettiez vos doigts dans vos oreilles et vous chantonniez .
Als Sie klein waren und es wurde Ihnen zu laut haben Sie einfach Ihre Finge in die Ohren gesteckt und gesummt .
fr
de
6,759
Maintenant , quand vous étiez petit , s' il y avait du bruit et que vous ne vouliez pas l' entendre , vous mettiez vos doigts dans vos oreilles et vous chantonniez .
Toen je klein was en er lawaai was dat je niet wilde horen , stak je je vingers in je oren en neuriede je .
fr
nl
6,759
Als Sie klein waren und es wurde Ihnen zu laut haben Sie einfach Ihre Finge in die Ohren gesteckt und gesummt .
Toen je klein was en er lawaai was dat je niet wilde horen , stak je je vingers in je oren en neuriede je .
de
nl
6,759
These days , you can do a similar thing , it just looks a bit cooler .
Aujourd' hui , vous pouvez faire quelque chose de similaire , ça a juste l' air plus cool .
en
fr
6,760
These days , you can do a similar thing , it just looks a bit cooler .
Heutzutage können Sie das gleiche tun , es sieht aber jetzt etwas cooler aus .
en
de
6,760
These days , you can do a similar thing , it just looks a bit cooler .
Vandaag kan je iets gelijkaardigs doen , het ziet er alleen wat cooler uit .
en
nl
6,760
Aujourd' hui , vous pouvez faire quelque chose de similaire , ça a juste l' air plus cool .
Heutzutage können Sie das gleiche tun , es sieht aber jetzt etwas cooler aus .
fr
de
6,760
Aujourd' hui , vous pouvez faire quelque chose de similaire , ça a juste l' air plus cool .
Vandaag kan je iets gelijkaardigs doen , het ziet er alleen wat cooler uit .
fr
nl
6,760
Heutzutage können Sie das gleiche tun , es sieht aber jetzt etwas cooler aus .
Vandaag kan je iets gelijkaardigs doen , het ziet er alleen wat cooler uit .
de
nl
6,760
It looks a bit like this .
Ça ressemble un peu à ça .
en
fr
6,761
It looks a bit like this .
Es sieht dann so aus .
en
de
6,761
It looks a bit like this .
Het ziet er een beetje zo uit .
en
nl
6,761
Ça ressemble un peu à ça .
Es sieht dann so aus .
fr
de
6,761
Ça ressemble un peu à ça .
Het ziet er een beetje zo uit .
fr
nl
6,761
Es sieht dann so aus .
Het ziet er een beetje zo uit .
de
nl
6,761
The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues .
L' ennui avec l' usage répandu des écouteurs est qu' il amène trois problèmes de santé sérieux .
en
fr
6,762
The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues .
Das Problem mit diesen weitverbreiteten Kopfhörern sind drei große gesundheitliche Risiken .
en
de
6,762
The trouble with widespread headphone use is it brings three really big health issues .
Het probleem met het wijdverspreide gebruik van koptelefoons is dat tot het drie heel grote gezondheidsproblemen leidt .
en
nl
6,762
L' ennui avec l' usage répandu des écouteurs est qu' il amène trois problèmes de santé sérieux .
Das Problem mit diesen weitverbreiteten Kopfhörern sind drei große gesundheitliche Risiken .
fr
de
6,762
L' ennui avec l' usage répandu des écouteurs est qu' il amène trois problèmes de santé sérieux .
Het probleem met het wijdverspreide gebruik van koptelefoons is dat tot het drie heel grote gezondheidsproblemen leidt .
fr
nl
6,762
Das Problem mit diesen weitverbreiteten Kopfhörern sind drei große gesundheitliche Risiken .
Het probleem met het wijdverspreide gebruik van koptelefoons is dat tot het drie heel grote gezondheidsproblemen leidt .
de
nl
6,762
The first really big health issue is a word that Murray Schafer coined : " schizophonia . "
Le premier problème de santé est un mot que Murray Schafer a créé : la " " schizophonie " " .
en
fr
6,763
The first really big health issue is a word that Murray Schafer coined : " schizophonia . "
Das erste gesundheitliche Risiko ist ein Wort , dass Murrey Schafer prägte : " Schizophonie "
en
de
6,763
The first really big health issue is a word that Murray Schafer coined : " schizophonia . "
Het eerste heel grote gezondheidsprobleem is met een term van Murray Schafer : " " schizofonie " " .
en
nl
6,763
Le premier problème de santé est un mot que Murray Schafer a créé : la " " schizophonie " " .
Das erste gesundheitliche Risiko ist ein Wort , dass Murrey Schafer prägte : " Schizophonie "
fr
de
6,763
Le premier problème de santé est un mot que Murray Schafer a créé : la " " schizophonie " " .
Het eerste heel grote gezondheidsprobleem is met een term van Murray Schafer : " " schizofonie " " .
fr
nl
6,763
Das erste gesundheitliche Risiko ist ein Wort , dass Murrey Schafer prägte : " Schizophonie "
Het eerste heel grote gezondheidsprobleem is met een term van Murray Schafer : " " schizofonie " " .
de
nl
6,763
It 's a dislocation between what you see and what you hear .
Il s' agit d' une dislocation entre ce que vous voyez et ce que vous entendez .
en
fr
6,764
It 's a dislocation between what you see and what you hear .
Es ist der Unterschied zwischen dem , was Sie sehen und dem was Sie hören .
en
de
6,764
It 's a dislocation between what you see and what you hear .
Het is een ontwrichting tussen wat je ziet en wat je hoort .
en
nl
6,764
Il s' agit d' une dislocation entre ce que vous voyez et ce que vous entendez .
Es ist der Unterschied zwischen dem , was Sie sehen und dem was Sie hören .
fr
de
6,764
Il s' agit d' une dislocation entre ce que vous voyez et ce que vous entendez .
Het is een ontwrichting tussen wat je ziet en wat je hoort .
fr
nl
6,764
Es ist der Unterschied zwischen dem , was Sie sehen und dem was Sie hören .
Het is een ontwrichting tussen wat je ziet en wat je hoort .
de
nl
6,764
So , we 're inviting into our lives the voices of people who are not present with us .
Donc , nous invitons dans nos vies les voix de gens qui ne sont pas là avec nous .
en
fr
6,765
So , we 're inviting into our lives the voices of people who are not present with us .
Wir umgeben uns in unserem Leben mit Stimmen von Menschen , die nicht wirklich präsent sind .
en
de
6,765
So , we 're inviting into our lives the voices of people who are not present with us .
We nodigen in ons leven de stemmen uit van mensen die niet bij ons aanwezig zijn .
en
nl
6,765
Donc , nous invitons dans nos vies les voix de gens qui ne sont pas là avec nous .
Wir umgeben uns in unserem Leben mit Stimmen von Menschen , die nicht wirklich präsent sind .
fr
de
6,765
Donc , nous invitons dans nos vies les voix de gens qui ne sont pas là avec nous .
We nodigen in ons leven de stemmen uit van mensen die niet bij ons aanwezig zijn .
fr
nl
6,765
Wir umgeben uns in unserem Leben mit Stimmen von Menschen , die nicht wirklich präsent sind .
We nodigen in ons leven de stemmen uit van mensen die niet bij ons aanwezig zijn .
de
nl
6,765
I think there 's something deeply unhealthy about living all the time in schizophonia .
Je pense qu' il y a quelque choses de profondément malsain à vivre tout le temps en schizophonie .
en
fr
6,766
I think there 's something deeply unhealthy about living all the time in schizophonia .
Ich glaube , dass das sehr ungesund ist , wenn man die ganze Zeit in einer Schizophonie lebt .
en
de
6,766
I think there 's something deeply unhealthy about living all the time in schizophonia .
Ik denk dat er iets echt ongezonds is aan doorlopend in schizofonie leven .
en
nl
6,766
Je pense qu' il y a quelque choses de profondément malsain à vivre tout le temps en schizophonie .
Ich glaube , dass das sehr ungesund ist , wenn man die ganze Zeit in einer Schizophonie lebt .
fr
de
6,766