Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
If you 're going to use headphones , buy the best ones you can afford because quality means you don 't have to have it so loud .
Als je een koptelefoon gebruikt , koop dan de beste die je je kan veroorloven , want kwaliteit betekent dat je ze niet zo luid moet zetten .
en
nl
6,783
Si vous devez utiliser des écouteurs , achetez les meilleurs que vous pouvez , parce que la qualité implique que vous n' avez pas besoin de mettre si fort .
Wenn Sie Kopfhörer nutzen wollen , kaufen Sie die besten , die Sie bekommen können , denn Qualität heißt , Sie brauchen sie nicht mehr so laut zu stellen .
fr
de
6,783
Si vous devez utiliser des écouteurs , achetez les meilleurs que vous pouvez , parce que la qualité implique que vous n' avez pas besoin de mettre si fort .
Als je een koptelefoon gebruikt , koop dan de beste die je je kan veroorloven , want kwaliteit betekent dat je ze niet zo luid moet zetten .
fr
nl
6,783
Wenn Sie Kopfhörer nutzen wollen , kaufen Sie die besten , die Sie bekommen können , denn Qualität heißt , Sie brauchen sie nicht mehr so laut zu stellen .
Als je een koptelefoon gebruikt , koop dan de beste die je je kan veroorloven , want kwaliteit betekent dat je ze niet zo luid moet zetten .
de
nl
6,783
If you can 't hear somebody talking to you in a loud voice , it 's too loud .
Si vous ne pouvez pas entendre quelqu' un qui vous parle fort , c' est que c' est trop fort .
en
fr
6,784
If you can 't hear somebody talking to you in a loud voice , it 's too loud .
Wenn Sie jemanden , der laut zu Ihnen spricht , nicht mehr verstehen können , ist es zu laut eingestellt ,
en
de
6,784
If you can 't hear somebody talking to you in a loud voice , it 's too loud .
Als je iemand die met luide stem tegen je praat niet kan horen , dan is het te luid .
en
nl
6,784
Si vous ne pouvez pas entendre quelqu' un qui vous parle fort , c' est que c' est trop fort .
Wenn Sie jemanden , der laut zu Ihnen spricht , nicht mehr verstehen können , ist es zu laut eingestellt ,
fr
de
6,784
Si vous ne pouvez pas entendre quelqu' un qui vous parle fort , c' est que c' est trop fort .
Als je iemand die met luide stem tegen je praat niet kan horen , dan is het te luid .
fr
nl
6,784
Wenn Sie jemanden , der laut zu Ihnen spricht , nicht mehr verstehen können , ist es zu laut eingestellt ,
Als je iemand die met luide stem tegen je praat niet kan horen , dan is het te luid .
de
nl
6,784
And thirdly , if you 're in bad sound , it 's fine to put your fingers in your ears or just move away from it .
Et troisièmement , si vous êtes dans un environnement de mauvais son , vous pouvez mettre vos doigts dans les oreilles ou vous en éloigner .
en
fr
6,785
And thirdly , if you 're in bad sound , it 's fine to put your fingers in your ears or just move away from it .
Und drittens , wenn Ihre Umgebung zu laut ist , wäre es gut , wenn Sie sich die Finger in die Ohren stecken und den Ort verlassen .
en
de
6,785
And thirdly , if you 're in bad sound , it 's fine to put your fingers in your ears or just move away from it .
En ten derde , als je je in slecht geluid bevindt dan is het OK om je vingers in je oren te stoppen of gewoon weg te gaan .
en
nl
6,785
Et troisièmement , si vous êtes dans un environnement de mauvais son , vous pouvez mettre vos doigts dans les oreilles ou vous en éloigner .
Und drittens , wenn Ihre Umgebung zu laut ist , wäre es gut , wenn Sie sich die Finger in die Ohren stecken und den Ort verlassen .
fr
de
6,785
Et troisièmement , si vous êtes dans un environnement de mauvais son , vous pouvez mettre vos doigts dans les oreilles ou vous en éloigner .
En ten derde , als je je in slecht geluid bevindt dan is het OK om je vingers in je oren te stoppen of gewoon weg te gaan .
fr
nl
6,785
Und drittens , wenn Ihre Umgebung zu laut ist , wäre es gut , wenn Sie sich die Finger in die Ohren stecken und den Ort verlassen .
En ten derde , als je je in slecht geluid bevindt dan is het OK om je vingers in je oren te stoppen of gewoon weg te gaan .
de
nl
6,785
Protect your ears in that way .
Protégez vos oreilles comme ça .
en
fr
6,786
Protect your ears in that way .
Schützen Sie so Ihre Gehör .
en
de
6,786
Protect your ears in that way .
Bescherm je oren op die manier .
en
nl
6,786
Protégez vos oreilles comme ça .
Schützen Sie so Ihre Gehör .
fr
de
6,786
Protégez vos oreilles comme ça .
Bescherm je oren op die manier .
fr
nl
6,786
Schützen Sie so Ihre Gehör .
Bescherm je oren op die manier .
de
nl
6,786
Let 's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out .
Éloignons-nous du mauvais son et regardons nos amis , que je vous conjure d' aider .
en
fr
6,787
Let 's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out .
Weg vom Lärm fordere ich Sie nun auf , einige Freunde aufzusuchen
en
de
6,787
Let 's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out .
Laten we van slecht geluid overgaan naar een paar vrienden die ik jullie wil doen opzoeken .
en
nl
6,787
Éloignons-nous du mauvais son et regardons nos amis , que je vous conjure d' aider .
Weg vom Lärm fordere ich Sie nun auf , einige Freunde aufzusuchen
fr
de
6,787
Éloignons-nous du mauvais son et regardons nos amis , que je vous conjure d' aider .
Laten we van slecht geluid overgaan naar een paar vrienden die ik jullie wil doen opzoeken .
fr
nl
6,787
Weg vom Lärm fordere ich Sie nun auf , einige Freunde aufzusuchen
Laten we van slecht geluid overgaan naar een paar vrienden die ik jullie wil doen opzoeken .
de
nl
6,787
WWB : Wind , water , birds — stochastic natural sounds composed of lots of individual random events , all of it very healthy , all of it sound that we evolved to over the years .
VEO : Vent , eau , oiseaux — les sons naturels stochastiques composés de beaucoup d' évènements aléatoires individuels , le tout très sain , le tout étant du son vers lequel nous avons évolué au fil des années .
en
fr
6,788
WWB : Wind , water , birds — stochastic natural sounds composed of lots of individual random events , all of it very healthy , all of it sound that we evolved to over the years .
WWB : Wind , Wasser , Vögel - ein Gemisch natürlicher Geräusche zusammengesetzt aus vielen einzelnen zufälligen Ereignissen , jedes von ihnen sehr gesund , jedes von ihnen Klänge , an die wir uns über Jahre gewöhnen konnten .
en
de
6,788
WWB : Wind , water , birds — stochastic natural sounds composed of lots of individual random events , all of it very healthy , all of it sound that we evolved to over the years .
WWV : wind , water , vogels — stochastische natuurlijke geluiden die bestaan uit vele individuele willekeurige gebeurtenissen , allemaal heel gezond , allemaal geluid dat door de jaren heen is geëvolueerd .
en
nl
6,788
VEO : Vent , eau , oiseaux — les sons naturels stochastiques composés de beaucoup d' évènements aléatoires individuels , le tout très sain , le tout étant du son vers lequel nous avons évolué au fil des années .
WWB : Wind , Wasser , Vögel - ein Gemisch natürlicher Geräusche zusammengesetzt aus vielen einzelnen zufälligen Ereignissen , jedes von ihnen sehr gesund , jedes von ihnen Klänge , an die wir uns über Jahre gewöhnen konnten .
fr
de
6,788
VEO : Vent , eau , oiseaux — les sons naturels stochastiques composés de beaucoup d' évènements aléatoires individuels , le tout très sain , le tout étant du son vers lequel nous avons évolué au fil des années .
WWV : wind , water , vogels — stochastische natuurlijke geluiden die bestaan uit vele individuele willekeurige gebeurtenissen , allemaal heel gezond , allemaal geluid dat door de jaren heen is geëvolueerd .
fr
nl
6,788
WWB : Wind , Wasser , Vögel - ein Gemisch natürlicher Geräusche zusammengesetzt aus vielen einzelnen zufälligen Ereignissen , jedes von ihnen sehr gesund , jedes von ihnen Klänge , an die wir uns über Jahre gewöhnen konnten .
WWV : wind , water , vogels — stochastische natuurlijke geluiden die bestaan uit vele individuele willekeurige gebeurtenissen , allemaal heel gezond , allemaal geluid dat door de jaren heen is geëvolueerd .
de
nl
6,788
Seek those sounds out ; they 're good for you and so it this .
Allez à la recherche de ces sons ; ils sont bons pour vous , et cela l' est aussi .
en
fr
6,789
Seek those sounds out ; they 're good for you and so it this .
Suchen Sie diese Geräusche , sie sind gut für Sie , so wie dieser .
en
de
6,789
Seek those sounds out ; they 're good for you and so it this .
Zoek die geluiden op , ze zijn goed voor je , zoals ook dit .
en
nl
6,789
Allez à la recherche de ces sons ; ils sont bons pour vous , et cela l' est aussi .
Suchen Sie diese Geräusche , sie sind gut für Sie , so wie dieser .
fr
de
6,789
Allez à la recherche de ces sons ; ils sont bons pour vous , et cela l' est aussi .
Zoek die geluiden op , ze zijn goed voor je , zoals ook dit .
fr
nl
6,789
Suchen Sie diese Geräusche , sie sind gut für Sie , so wie dieser .
Zoek die geluiden op , ze zijn goed voor je , zoals ook dit .
de
nl
6,789
Silence is beautiful .
Le silence est beau .
en
fr
6,790
Silence is beautiful .
Stille ist wunderbar .
en
de
6,790
Silence is beautiful .
Stilte is mooi .
en
nl
6,790
Le silence est beau .
Stille ist wunderbar .
fr
de
6,790
Le silence est beau .
Stilte is mooi .
fr
nl
6,790
Stille ist wunderbar .
Stilte is mooi .
de
nl
6,790
The Elizabethans described language as decorated silence .
Les Elizabétains décrivaient le langage comme un silence décoré .
en
fr
6,791
The Elizabethans described language as decorated silence .
Die Elisabethaner beschrieben Sprache als verzierte Stille .
en
de
6,791
The Elizabethans described language as decorated silence .
De Elizabethanen beschreven taal als versierde stilte .
en
nl
6,791
Les Elizabétains décrivaient le langage comme un silence décoré .
Die Elisabethaner beschrieben Sprache als verzierte Stille .
fr
de
6,791
Les Elizabétains décrivaient le langage comme un silence décoré .
De Elizabethanen beschreven taal als versierde stilte .
fr
nl
6,791
Die Elisabethaner beschrieben Sprache als verzierte Stille .
De Elizabethanen beschreven taal als versierde stilte .
de
nl
6,791
I urge you to move away from silence with intention and to design soundscapes just like works of art .
Je vous encourage à vous éloigner intentionnellement du silence et à concevoir des paysages sonores comme des œuvres d' art.
en
fr
6,792
I urge you to move away from silence with intention and to design soundscapes just like works of art .
Ich fordere Sie auf , die Stille in diesem Bewußtsein zu verlassen und sich eigene Klangwelten wie Kunstwerke zu erschaffen .
en
de
6,792
I urge you to move away from silence with intention and to design soundscapes just like works of art .
Ik spoor je aan om weg te gaan uit stilte met een bedoeling en om soundscapes te ontwerpen net als kunstwerken .
en
nl
6,792
Je vous encourage à vous éloigner intentionnellement du silence et à concevoir des paysages sonores comme des œuvres d' art.
Ich fordere Sie auf , die Stille in diesem Bewußtsein zu verlassen und sich eigene Klangwelten wie Kunstwerke zu erschaffen .
fr
de
6,792
Je vous encourage à vous éloigner intentionnellement du silence et à concevoir des paysages sonores comme des œuvres d' art.
Ik spoor je aan om weg te gaan uit stilte met een bedoeling en om soundscapes te ontwerpen net als kunstwerken .
fr
nl
6,792
Ich fordere Sie auf , die Stille in diesem Bewußtsein zu verlassen und sich eigene Klangwelten wie Kunstwerke zu erschaffen .
Ik spoor je aan om weg te gaan uit stilte met een bedoeling en om soundscapes te ontwerpen net als kunstwerken .
de
nl
6,792
Have a foreground , a background , all in beautiful proportion .
Ayez un premier plan , un arrière-plan , le tout dans de belles proportions
en
fr
6,793
Have a foreground , a background , all in beautiful proportion .
Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund , alles wohl proportioniert .
en
de
6,793
Have a foreground , a background , all in beautiful proportion .
Met een voorgrond , een achtergrond , alles in mooie verhouding .
en
nl
6,793
Ayez un premier plan , un arrière-plan , le tout dans de belles proportions
Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund , alles wohl proportioniert .
fr
de
6,793
Ayez un premier plan , un arrière-plan , le tout dans de belles proportions
Met een voorgrond , een achtergrond , alles in mooie verhouding .
fr
nl
6,793
Erschaffen Sie einen Vordergrund und einen Hintergrund , alles wohl proportioniert .
Met een voorgrond , een achtergrond , alles in mooie verhouding .
de
nl
6,793
It 's fun to get into designing with sound .
C' est amusant de se mettre à concevoir avec du son .
en
fr
6,794
It 's fun to get into designing with sound .
Es macht Spaß , Klänge zu gestalten .
en
de
6,794
It 's fun to get into designing with sound .
Het is leuk om geluid te gaan ontwerpen .
en
nl
6,794
C' est amusant de se mettre à concevoir avec du son .
Es macht Spaß , Klänge zu gestalten .
fr
de
6,794
C' est amusant de se mettre à concevoir avec du son .
Het is leuk om geluid te gaan ontwerpen .
fr
nl
6,794
Es macht Spaß , Klänge zu gestalten .
Het is leuk om geluid te gaan ontwerpen .
de
nl
6,794
If you can 't do it yourself , get a professional to do it for you .
Si vous ne pouvez pas le faire vous même , prenez un professionnel pour le faire pour vous .
en
fr
6,795
If you can 't do it yourself , get a professional to do it for you .
Wenn Sie es selbst nicht können , suchen Sie sich einen Profi , der Ihnen hilft .
en
de
6,795
If you can 't do it yourself , get a professional to do it for you .
Als je het niet zelf kan doen , laat dan een professional het voor je doen .
en
nl
6,795
Si vous ne pouvez pas le faire vous même , prenez un professionnel pour le faire pour vous .
Wenn Sie es selbst nicht können , suchen Sie sich einen Profi , der Ihnen hilft .
fr
de
6,795
Si vous ne pouvez pas le faire vous même , prenez un professionnel pour le faire pour vous .
Als je het niet zelf kan doen , laat dan een professional het voor je doen .
fr
nl
6,795
Wenn Sie es selbst nicht können , suchen Sie sich einen Profi , der Ihnen hilft .
Als je het niet zelf kan doen , laat dan een professional het voor je doen .
de
nl
6,795
Sound design is the future , and I think it 's the way we 're going to change the way the world sounds .
Le design sonore c' est l' avenir , et je crois que c' est comme cela que nous allons changer comment le monde sonne .
en
fr
6,796
Sound design is the future , and I think it 's the way we 're going to change the way the world sounds .
Klangdesign ist die Zukunft und ich glaube , das ist der Weg , wie wir den Klang der Welt verändern können .
en
de
6,796
Sound design is the future , and I think it 's the way we 're going to change the way the world sounds .
Geluidsontwerp is de toekomst , en ik denk dat dit is hoe we het geluid van de wereld zullen veranderen .
en
nl
6,796
Le design sonore c' est l' avenir , et je crois que c' est comme cela que nous allons changer comment le monde sonne .
Klangdesign ist die Zukunft und ich glaube , das ist der Weg , wie wir den Klang der Welt verändern können .
fr
de
6,796
Le design sonore c' est l' avenir , et je crois que c' est comme cela que nous allons changer comment le monde sonne .
Geluidsontwerp is de toekomst , en ik denk dat dit is hoe we het geluid van de wereld zullen veranderen .
fr
nl
6,796
Klangdesign ist die Zukunft und ich glaube , das ist der Weg , wie wir den Klang der Welt verändern können .
Geluidsontwerp is de toekomst , en ik denk dat dit is hoe we het geluid van de wereld zullen veranderen .
de
nl
6,796
I 'm going to just run quickly through eight modalities , eight ways sound can improve health .
Je vais juste vous citer huit modalités , huit manières dont le son peut améliorer la santé .
en
fr
6,797
I 'm going to just run quickly through eight modalities , eight ways sound can improve health .
Ich werde Ihnen nun noch schnell acht Modalitäten acht Arten von Tönen , die Ihre Gesundheit verbessern , nahebringen .
en
de
6,797
I 'm going to just run quickly through eight modalities , eight ways sound can improve health .
Ik ga snel door 8 modaliteiten , acht manieren waarop geluid gezondheid kan verbeteren .
en
nl
6,797
Je vais juste vous citer huit modalités , huit manières dont le son peut améliorer la santé .
Ich werde Ihnen nun noch schnell acht Modalitäten acht Arten von Tönen , die Ihre Gesundheit verbessern , nahebringen .
fr
de
6,797
Je vais juste vous citer huit modalités , huit manières dont le son peut améliorer la santé .
Ik ga snel door 8 modaliteiten , acht manieren waarop geluid gezondheid kan verbeteren .
fr
nl
6,797
Ich werde Ihnen nun noch schnell acht Modalitäten acht Arten von Tönen , die Ihre Gesundheit verbessern , nahebringen .
Ik ga snel door 8 modaliteiten , acht manieren waarop geluid gezondheid kan verbeteren .
de
nl
6,797
First , ultrasound : we 're very familiar with it from physical therapy ; it 's also now being used to treat cancer .
D' abord , les ultrasons : la thérapie physique nous les a rendu familiers . On les utilise aussi pour traiter le cancer .
en
fr
6,798
First , ultrasound : we 're very familiar with it from physical therapy ; it 's also now being used to treat cancer .
Erstens Ultraschall : wir kennen ihn aus der physikalischen Therapie . Er wird inzwischen auch in der Krebstherapie eingesetzt .
en
de
6,798
First , ultrasound : we 're very familiar with it from physical therapy ; it 's also now being used to treat cancer .
Ten eerste : ultrageluid . We zijn ermee vertrouwd vanuit fysiotherapie . Het wordt nu ook gebruikt om kanker te behandelen .
en
nl
6,798
D' abord , les ultrasons : la thérapie physique nous les a rendu familiers . On les utilise aussi pour traiter le cancer .
Erstens Ultraschall : wir kennen ihn aus der physikalischen Therapie . Er wird inzwischen auch in der Krebstherapie eingesetzt .
fr
de
6,798
D' abord , les ultrasons : la thérapie physique nous les a rendu familiers . On les utilise aussi pour traiter le cancer .
Ten eerste : ultrageluid . We zijn ermee vertrouwd vanuit fysiotherapie . Het wordt nu ook gebruikt om kanker te behandelen .
fr
nl
6,798
Erstens Ultraschall : wir kennen ihn aus der physikalischen Therapie . Er wird inzwischen auch in der Krebstherapie eingesetzt .
Ten eerste : ultrageluid . We zijn ermee vertrouwd vanuit fysiotherapie . Het wordt nu ook gebruikt om kanker te behandelen .
de
nl
6,798
Lithotripsy — saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high-intensity sound .
La lithotripsie — qui sauve des milliers de gens du scalpel chaque année en pulvérisant des calculs avec des sons à haute densité .
en
fr
6,799
Lithotripsy — saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high-intensity sound .
Lithrotripsy - bewahrt tausende Patienten pro Jahr vor dem Skalpell ein Geräusch mit hoher Intensität , das entsteht , indem man Steine aneinander reibt .
en
de
6,799
Lithotripsy — saving thousands of people a year from the scalpel by pulverizing stones with high-intensity sound .
Lithotripsie — die duizenden mensen per jaar de scalpel bespaart door stenen te verpulveren met hoogintens geluid .
en
nl
6,799
La lithotripsie — qui sauve des milliers de gens du scalpel chaque année en pulvérisant des calculs avec des sons à haute densité .
Lithrotripsy - bewahrt tausende Patienten pro Jahr vor dem Skalpell ein Geräusch mit hoher Intensität , das entsteht , indem man Steine aneinander reibt .
fr
de
6,799
La lithotripsie — qui sauve des milliers de gens du scalpel chaque année en pulvérisant des calculs avec des sons à haute densité .
Lithotripsie — die duizenden mensen per jaar de scalpel bespaart door stenen te verpulveren met hoogintens geluid .
fr
nl
6,799
Lithrotripsy - bewahrt tausende Patienten pro Jahr vor dem Skalpell ein Geräusch mit hoher Intensität , das entsteht , indem man Steine aneinander reibt .
Lithotripsie — die duizenden mensen per jaar de scalpel bespaart door stenen te verpulveren met hoogintens geluid .
de
nl
6,799