Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Sound healing is a wonderful modality .
Soigner par le son est une merveilleuse modalité .
en
fr
6,800
Sound healing is a wonderful modality .
Klangheilung ist eine wunderbare Methode .
en
de
6,800
Sound healing is a wonderful modality .
Geluidsgenezing is wonderlijke modaliteit .
en
nl
6,800
Soigner par le son est une merveilleuse modalité .
Klangheilung ist eine wunderbare Methode .
fr
de
6,800
Soigner par le son est une merveilleuse modalité .
Geluidsgenezing is wonderlijke modaliteit .
fr
nl
6,800
Klangheilung ist eine wunderbare Methode .
Geluidsgenezing is wonderlijke modaliteit .
de
nl
6,800
It 's been around for thousands of years .
Elle existe depuis des milliers d' années .
en
fr
6,801
It 's been around for thousands of years .
Es gibt sie schon seit tausenden von Jahren .
en
de
6,801
It 's been around for thousands of years .
Het is er al duizenden jaren .
en
nl
6,801
Elle existe depuis des milliers d' années .
Es gibt sie schon seit tausenden von Jahren .
fr
de
6,801
Elle existe depuis des milliers d' années .
Het is er al duizenden jaren .
fr
nl
6,801
Es gibt sie schon seit tausenden von Jahren .
Het is er al duizenden jaren .
de
nl
6,801
I do urge you to explore this .
Je vous encourage à l' explorer .
en
fr
6,802
I do urge you to explore this .
Ich bitte Sie dringend , es einmal auszuprobieren .
en
de
6,802
I do urge you to explore this .
Ik spoor je echt aan om dit te verkennen .
en
nl
6,802
Je vous encourage à l' explorer .
Ich bitte Sie dringend , es einmal auszuprobieren .
fr
de
6,802
Je vous encourage à l' explorer .
Ik spoor je echt aan om dit te verkennen .
fr
nl
6,802
Ich bitte Sie dringend , es einmal auszuprobieren .
Ik spoor je echt aan om dit te verkennen .
de
nl
6,802
There are great things being done there , treating now autism , dementia and other conditions .
On fait de grandes choses dans ce domaine , on traite l' autisme maintenant , la démence et d' autres maladies .
en
fr
6,803
There are great things being done there , treating now autism , dementia and other conditions .
Es geschehen dort großartige Dinge , aktuell die Behandlung von Autismus , Demenz und andere Krankheiten .
en
de
6,803
There are great things being done there , treating now autism , dementia and other conditions .
Er gebeuren geweldige dingen , die nu autisme , dementie en andere ziekten behandelen .
en
nl
6,803
On fait de grandes choses dans ce domaine , on traite l' autisme maintenant , la démence et d' autres maladies .
Es geschehen dort großartige Dinge , aktuell die Behandlung von Autismus , Demenz und andere Krankheiten .
fr
de
6,803
On fait de grandes choses dans ce domaine , on traite l' autisme maintenant , la démence et d' autres maladies .
Er gebeuren geweldige dingen , die nu autisme , dementie en andere ziekten behandelen .
fr
nl
6,803
Es geschehen dort großartige Dinge , aktuell die Behandlung von Autismus , Demenz und andere Krankheiten .
Er gebeuren geweldige dingen , die nu autisme , dementie en andere ziekten behandelen .
de
nl
6,803
And music , of course . Just listening to music is good for you , if it 's music that 's made with good intention , made with love , generally .
Et la musique , bien sûr . Simplement écouter de la musique est bon pour vous , si c' est de la musique qui est faite avec de bonnes intentions , faite avec amour , en général .
en
fr
6,804
And music , of course . Just listening to music is good for you , if it 's music that 's made with good intention , made with love , generally .
Und Musik narütlich . Schon nur das Hören von Musik ist gut für Sie , wenn es Musik ist , die in guter Absicht gemacht wurde , mit Liebe gemacht .
en
de
6,804
And music , of course . Just listening to music is good for you , if it 's music that 's made with good intention , made with love , generally .
En muziek , natuurlijk . Gewoon naar muziek luisteren is goed voor je , als het muziek is die met goede bedoeling is gemaakt , met liefde is gemaakt , meestal .
en
nl
6,804
Et la musique , bien sûr . Simplement écouter de la musique est bon pour vous , si c' est de la musique qui est faite avec de bonnes intentions , faite avec amour , en général .
Und Musik narütlich . Schon nur das Hören von Musik ist gut für Sie , wenn es Musik ist , die in guter Absicht gemacht wurde , mit Liebe gemacht .
fr
de
6,804
Et la musique , bien sûr . Simplement écouter de la musique est bon pour vous , si c' est de la musique qui est faite avec de bonnes intentions , faite avec amour , en général .
En muziek , natuurlijk . Gewoon naar muziek luisteren is goed voor je , als het muziek is die met goede bedoeling is gemaakt , met liefde is gemaakt , meestal .
fr
nl
6,804
Und Musik narütlich . Schon nur das Hören von Musik ist gut für Sie , wenn es Musik ist , die in guter Absicht gemacht wurde , mit Liebe gemacht .
En muziek , natuurlijk . Gewoon naar muziek luisteren is goed voor je , als het muziek is die met goede bedoeling is gemaakt , met liefde is gemaakt , meestal .
de
nl
6,804
Devotional music , good — Mozart , good .
De la musique religieuse , c' est bon . Mozart , c' est bon .
en
fr
6,805
Devotional music , good — Mozart , good .
Andächtige Musik , gut , Mozart , gut .
en
de
6,805
Devotional music , good — Mozart , good .
Religieuze muziek , goed . Mozart , goed .
en
nl
6,805
De la musique religieuse , c' est bon . Mozart , c' est bon .
Andächtige Musik , gut , Mozart , gut .
fr
de
6,805
De la musique religieuse , c' est bon . Mozart , c' est bon .
Religieuze muziek , goed . Mozart , goed .
fr
nl
6,805
Andächtige Musik , gut , Mozart , gut .
Religieuze muziek , goed . Mozart , goed .
de
nl
6,805
There are all sorts of types of music that are very healthy .
Il existe toutes sortes de types de musique qui sont très saines .
en
fr
6,806
There are all sorts of types of music that are very healthy .
Es gibt alle möglichen Arten von Musik , die sehr gesund sind .
en
de
6,806
There are all sorts of types of music that are very healthy .
Er zijn allerlei soorten muziek die erg gezond zijn .
en
nl
6,806
Il existe toutes sortes de types de musique qui sont très saines .
Es gibt alle möglichen Arten von Musik , die sehr gesund sind .
fr
de
6,806
Il existe toutes sortes de types de musique qui sont très saines .
Er zijn allerlei soorten muziek die erg gezond zijn .
fr
nl
6,806
Es gibt alle möglichen Arten von Musik , die sehr gesund sind .
Er zijn allerlei soorten muziek die erg gezond zijn .
de
nl
6,806
And four modalities where you need to take some action and get involved .
Et quatre modalités pour lesquelles vous devez entrer en action et vous impliquer .
en
fr
6,807
And four modalities where you need to take some action and get involved .
Und nun vier Methoden , bei denen Sie selbst aktiv werden müssen .
en
de
6,807
And four modalities where you need to take some action and get involved .
En vier modaliteiten waarbij je in actie moet treden en betrokken moet raken .
en
nl
6,807
Et quatre modalités pour lesquelles vous devez entrer en action et vous impliquer .
Und nun vier Methoden , bei denen Sie selbst aktiv werden müssen .
fr
de
6,807
Et quatre modalités pour lesquelles vous devez entrer en action et vous impliquer .
En vier modaliteiten waarbij je in actie moet treden en betrokken moet raken .
fr
nl
6,807
Und nun vier Methoden , bei denen Sie selbst aktiv werden müssen .
En vier modaliteiten waarbij je in actie moet treden en betrokken moet raken .
de
nl
6,807
First of all , listen consciously .
D' abord , écoutez consciencieusement .
en
fr
6,808
First of all , listen consciously .
Als erstes , hören Sie bewußt zu .
en
de
6,808
First of all , listen consciously .
Eerst en vooral , luister bewust .
en
nl
6,808
D' abord , écoutez consciencieusement .
Als erstes , hören Sie bewußt zu .
fr
de
6,808
D' abord , écoutez consciencieusement .
Eerst en vooral , luister bewust .
fr
nl
6,808
Als erstes , hören Sie bewußt zu .
Eerst en vooral , luister bewust .
de
nl
6,808
I hope that that after this talk you 'll be doing that .
J' espère qu' après ma conférence vous le ferez .
en
fr
6,809
I hope that that after this talk you 'll be doing that .
Ich hoffe , Sie tun das nach diesem Vortrag .
en
de
6,809
I hope that that after this talk you 'll be doing that .
Ik hoop dat je dat na deze toespraak zal doen .
en
nl
6,809
J' espère qu' après ma conférence vous le ferez .
Ich hoffe , Sie tun das nach diesem Vortrag .
fr
de
6,809
J' espère qu' après ma conférence vous le ferez .
Ik hoop dat je dat na deze toespraak zal doen .
fr
nl
6,809
Ich hoffe , Sie tun das nach diesem Vortrag .
Ik hoop dat je dat na deze toespraak zal doen .
de
nl
6,809
It 's a whole new dimension to your life and it 's wonderful to have that dimension .
Ça donne une dimension entièrement nouvelle à votre vie , et c' est merveilleux d' avoir cette dimension .
en
fr
6,810
It 's a whole new dimension to your life and it 's wonderful to have that dimension .
Es ist eine ganz neue Dimension in Ihrem Leben und sie ist wundervoll .
en
de
6,810
It 's a whole new dimension to your life and it 's wonderful to have that dimension .
Het is een hele nieuwe dimensie in je leven , en het is wonderlijk om die te hebben .
en
nl
6,810
Ça donne une dimension entièrement nouvelle à votre vie , et c' est merveilleux d' avoir cette dimension .
Es ist eine ganz neue Dimension in Ihrem Leben und sie ist wundervoll .
fr
de
6,810
Ça donne une dimension entièrement nouvelle à votre vie , et c' est merveilleux d' avoir cette dimension .
Het is een hele nieuwe dimensie in je leven , en het is wonderlijk om die te hebben .
fr
nl
6,810
Es ist eine ganz neue Dimension in Ihrem Leben und sie ist wundervoll .
Het is een hele nieuwe dimensie in je leven , en het is wonderlijk om die te hebben .
de
nl
6,810
Secondly , get in touch with making some sound — create sound .
Deuxièmement , mettez-vous à créer du son . Créez du son .
en
fr
6,811
Secondly , get in touch with making some sound — create sound .
Zweitens , beginnen Sie damit , selber Musik zu machen . Erschaffen Sie Klänge .
en
de
6,811
Secondly , get in touch with making some sound — create sound .
Ten tweede , raak betrokken bij het maken van geluid . Creëer geluid .
en
nl
6,811
Deuxièmement , mettez-vous à créer du son . Créez du son .
Zweitens , beginnen Sie damit , selber Musik zu machen . Erschaffen Sie Klänge .
fr
de
6,811
Deuxièmement , mettez-vous à créer du son . Créez du son .
Ten tweede , raak betrokken bij het maken van geluid . Creëer geluid .
fr
nl
6,811
Zweitens , beginnen Sie damit , selber Musik zu machen . Erschaffen Sie Klänge .
Ten tweede , raak betrokken bij het maken van geluid . Creëer geluid .
de
nl
6,811
The voice is the instrument we all play , and yet how many of us are trained in using our voice ? Get trained ; learn to sing , learn to play an instrument .
La voix est un instrument dont nous jouons tous , et pourtant combien d' entre nous sont formés à utiliser leur voix ? Formez-vous . Apprenez à chanter . Apprenez à jouer d' un instrument .
en
fr
6,812
The voice is the instrument we all play , and yet how many of us are trained in using our voice ? Get trained ; learn to sing , learn to play an instrument .
Die Stimme ist ein Instrument , das jeder spielen kann , aber wer von uns ist im Umgang mit der Stimme geschult ? Trainieren Sie sie . Machen Sie eine Gesangsausbildung . Lernen Sie ein Musikinstrument .
en
de
6,812
The voice is the instrument we all play , and yet how many of us are trained in using our voice ? Get trained ; learn to sing , learn to play an instrument .
De stem is het instrument dat we allemaal bespelen , maar hoeveel van ons zijn getraind in het gebruik van de stem ? Train jezelf . Leer zingen . Leer een instrument bespelen .
en
nl
6,812
La voix est un instrument dont nous jouons tous , et pourtant combien d' entre nous sont formés à utiliser leur voix ? Formez-vous . Apprenez à chanter . Apprenez à jouer d' un instrument .
Die Stimme ist ein Instrument , das jeder spielen kann , aber wer von uns ist im Umgang mit der Stimme geschult ? Trainieren Sie sie . Machen Sie eine Gesangsausbildung . Lernen Sie ein Musikinstrument .
fr
de
6,812
La voix est un instrument dont nous jouons tous , et pourtant combien d' entre nous sont formés à utiliser leur voix ? Formez-vous . Apprenez à chanter . Apprenez à jouer d' un instrument .
De stem is het instrument dat we allemaal bespelen , maar hoeveel van ons zijn getraind in het gebruik van de stem ? Train jezelf . Leer zingen . Leer een instrument bespelen .
fr
nl
6,812
Die Stimme ist ein Instrument , das jeder spielen kann , aber wer von uns ist im Umgang mit der Stimme geschult ? Trainieren Sie sie . Machen Sie eine Gesangsausbildung . Lernen Sie ein Musikinstrument .
De stem is het instrument dat we allemaal bespelen , maar hoeveel van ons zijn getraind in het gebruik van de stem ? Train jezelf . Leer zingen . Leer een instrument bespelen .
de
nl
6,812
Musicians have bigger brains — it 's true .
Les musiciens ont de gros cerveaux — c' est vrai .
en
fr
6,813
Musicians have bigger brains — it 's true .
Musiker haben ein gößeres Gehirn - ja , wirklich .
en
de
6,813
Musicians have bigger brains — it 's true .
Muzikanten hebben grotere hersenen — het is waar .
en
nl
6,813
Les musiciens ont de gros cerveaux — c' est vrai .
Musiker haben ein gößeres Gehirn - ja , wirklich .
fr
de
6,813
Les musiciens ont de gros cerveaux — c' est vrai .
Muzikanten hebben grotere hersenen — het is waar .
fr
nl
6,813
Musiker haben ein gößeres Gehirn - ja , wirklich .
Muzikanten hebben grotere hersenen — het is waar .
de
nl
6,813
You can do this in groups as well .
Vous pouvez faire ça en groupe aussi .
en
fr
6,814
You can do this in groups as well .
Sie können das auch in Gruppen üben .
en
de
6,814
You can do this in groups as well .
Je kan dit ook in groepen doen .
en
nl
6,814
Vous pouvez faire ça en groupe aussi .
Sie können das auch in Gruppen üben .
fr
de
6,814
Vous pouvez faire ça en groupe aussi .
Je kan dit ook in groepen doen .
fr
nl
6,814
Sie können das auch in Gruppen üben .
Je kan dit ook in groepen doen .
de
nl
6,814
It 's a fantastic antidote to schizophonia ; to make music and sound in a group of people , whichever style you enjoy particularly .
C' est un antidote fantastique à la schizophonie , de faire de la musique et du son dans un groupe de gens quelque soit le style que vous appréciez en particulier .
en
fr
6,815
It 's a fantastic antidote to schizophonia ; to make music and sound in a group of people , whichever style you enjoy particularly .
Es ist ein fantastisches Mittel gegen Schizophonie Musik und Klänge in einer Grüppe von Menschen zu machen , egal welche Art sie besonders genießen .
en
de
6,815
It 's a fantastic antidote to schizophonia ; to make music and sound in a group of people , whichever style you enjoy particularly .
Het is een fantastisch tegengif voor schizofonie , om muziek en geluid te maken in een groep mensen , welke stijl je ook bijzonder ligt .
en
nl
6,815
C' est un antidote fantastique à la schizophonie , de faire de la musique et du son dans un groupe de gens quelque soit le style que vous appréciez en particulier .
Es ist ein fantastisches Mittel gegen Schizophonie Musik und Klänge in einer Grüppe von Menschen zu machen , egal welche Art sie besonders genießen .
fr
de
6,815
C' est un antidote fantastique à la schizophonie , de faire de la musique et du son dans un groupe de gens quelque soit le style que vous appréciez en particulier .
Het is een fantastisch tegengif voor schizofonie , om muziek en geluid te maken in een groep mensen , welke stijl je ook bijzonder ligt .
fr
nl
6,815
Es ist ein fantastisches Mittel gegen Schizophonie Musik und Klänge in einer Grüppe von Menschen zu machen , egal welche Art sie besonders genießen .
Het is een fantastisch tegengif voor schizofonie , om muziek en geluid te maken in een groep mensen , welke stijl je ook bijzonder ligt .
de
nl
6,815
And let 's take a stewarding role for the sound around us .
Et commençons à organiser le son autour de nous .
en
fr
6,816
And let 's take a stewarding role for the sound around us .
Und schaffen wir uns ein Sicherheitssystem für die Geräusche um um herum .
en
de
6,816
And let 's take a stewarding role for the sound around us .
En laten we stewards zijn voor het geluid rondom ons .
en
nl
6,816
Et commençons à organiser le son autour de nous .
Und schaffen wir uns ein Sicherheitssystem für die Geräusche um um herum .
fr
de
6,816