Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Et commençons à organiser le son autour de nous .
En laten we stewards zijn voor het geluid rondom ons .
fr
nl
6,816
Und schaffen wir uns ein Sicherheitssystem für die Geräusche um um herum .
En laten we stewards zijn voor het geluid rondom ons .
de
nl
6,816
Protect your ears ? Yes , absolutely .
Protéger vos oreilles ? Oui , absolument .
en
fr
6,817
Protect your ears ? Yes , absolutely .
Unsere Ohren schützen ? Aber sicher .
en
de
6,817
Protect your ears ? Yes , absolutely .
Je oren beschermen ? Ja , absoluut .
en
nl
6,817
Protéger vos oreilles ? Oui , absolument .
Unsere Ohren schützen ? Aber sicher .
fr
de
6,817
Protéger vos oreilles ? Oui , absolument .
Je oren beschermen ? Ja , absoluut .
fr
nl
6,817
Unsere Ohren schützen ? Aber sicher .
Je oren beschermen ? Ja , absoluut .
de
nl
6,817
Design soundscapes to be beautiful around you at home and at work .
Concevez des paysages sonores pour qu' ils soient beaux autour de vous chez vous et au travail .
en
fr
6,818
Design soundscapes to be beautiful around you at home and at work .
Erschaffen Sie sich wunderschöne Klangwelten zu Hause und auf der Arbeit .
en
de
6,818
Design soundscapes to be beautiful around you at home and at work .
Ontwerp soundscapes om mooi te zijn rondom je , thuis en op het werk .
en
nl
6,818
Concevez des paysages sonores pour qu' ils soient beaux autour de vous chez vous et au travail .
Erschaffen Sie sich wunderschöne Klangwelten zu Hause und auf der Arbeit .
fr
de
6,818
Concevez des paysages sonores pour qu' ils soient beaux autour de vous chez vous et au travail .
Ontwerp soundscapes om mooi te zijn rondom je , thuis en op het werk .
fr
nl
6,818
Erschaffen Sie sich wunderschöne Klangwelten zu Hause und auf der Arbeit .
Ontwerp soundscapes om mooi te zijn rondom je , thuis en op het werk .
de
nl
6,818
And let 's start to speak up when people are assailing us with the noise that I played you early on .
Et parlons plus fort quand les gens nous aggressent avec le son que je vous ai joué tout à l' heure .
en
fr
6,819
And let 's start to speak up when people are assailing us with the noise that I played you early on .
Und beginnen Sie damit , sich zu wehren , wenn Menschen Sie mit solch einem Lärm belästigen wie der , von dem ich Ihnen zuvor berichtet habe .
en
de
6,819
And let 's start to speak up when people are assailing us with the noise that I played you early on .
En laten we onze stem verheffen als mensen ons belagen met het lawaai dat ik eerder voor jullie speelde .
en
nl
6,819
Et parlons plus fort quand les gens nous aggressent avec le son que je vous ai joué tout à l' heure .
Und beginnen Sie damit , sich zu wehren , wenn Menschen Sie mit solch einem Lärm belästigen wie der , von dem ich Ihnen zuvor berichtet habe .
fr
de
6,819
Et parlons plus fort quand les gens nous aggressent avec le son que je vous ai joué tout à l' heure .
En laten we onze stem verheffen als mensen ons belagen met het lawaai dat ik eerder voor jullie speelde .
fr
nl
6,819
Und beginnen Sie damit , sich zu wehren , wenn Menschen Sie mit solch einem Lärm belästigen wie der , von dem ich Ihnen zuvor berichtet habe .
En laten we onze stem verheffen als mensen ons belagen met het lawaai dat ik eerder voor jullie speelde .
de
nl
6,819
So I 'm going to leave you with seven things you can do right now to improve your health with sound .
Je vais donc vous quitter avec sept choses que vous pouvez faire tout de suite pour améliorer votre santé avec du son .
en
fr
6,820
So I 'm going to leave you with seven things you can do right now to improve your health with sound .
Ich verlasse Sie also mit sieben Dingen , die Sie ab heute tun können , um die Gesundheit Ihres Gehörs zu verbessern .
en
de
6,820
So I 'm going to leave you with seven things you can do right now to improve your health with sound .
Ik geef jullie dus zeven dingen die je meteen kan doen om je gezondheid met geluid te verbeteren .
en
nl
6,820
Je vais donc vous quitter avec sept choses que vous pouvez faire tout de suite pour améliorer votre santé avec du son .
Ich verlasse Sie also mit sieben Dingen , die Sie ab heute tun können , um die Gesundheit Ihres Gehörs zu verbessern .
fr
de
6,820
Je vais donc vous quitter avec sept choses que vous pouvez faire tout de suite pour améliorer votre santé avec du son .
Ik geef jullie dus zeven dingen die je meteen kan doen om je gezondheid met geluid te verbeteren .
fr
nl
6,820
Ich verlasse Sie also mit sieben Dingen , die Sie ab heute tun können , um die Gesundheit Ihres Gehörs zu verbessern .
Ik geef jullie dus zeven dingen die je meteen kan doen om je gezondheid met geluid te verbeteren .
de
nl
6,820
My vision is of a world that sounds beautiful and if we all start doing these things , we will take a very big step in that direction .
J' ai une vision d' un monde qui sonne beau , et si nous commençons tous à faire ces choses , nous ferons un grand pas dans cette direction .
en
fr
6,821
My vision is of a world that sounds beautiful and if we all start doing these things , we will take a very big step in that direction .
Ich habe eine Vision von einer Welt , die wundervoll klingt , und wenn wir alle damit beginnen , diese Dinge zu tun , machen wir einen großen Schritt in diese Richtung .
en
de
6,821
My vision is of a world that sounds beautiful and if we all start doing these things , we will take a very big step in that direction .
Mijn visie is een wereld die mooi klinkt , en als we dit allemaal beginnen te doen , dan zetten we een hele grote stap in die richting .
en
nl
6,821
J' ai une vision d' un monde qui sonne beau , et si nous commençons tous à faire ces choses , nous ferons un grand pas dans cette direction .
Ich habe eine Vision von einer Welt , die wundervoll klingt , und wenn wir alle damit beginnen , diese Dinge zu tun , machen wir einen großen Schritt in diese Richtung .
fr
de
6,821
J' ai une vision d' un monde qui sonne beau , et si nous commençons tous à faire ces choses , nous ferons un grand pas dans cette direction .
Mijn visie is een wereld die mooi klinkt , en als we dit allemaal beginnen te doen , dan zetten we een hele grote stap in die richting .
fr
nl
6,821
Ich habe eine Vision von einer Welt , die wundervoll klingt , und wenn wir alle damit beginnen , diese Dinge zu tun , machen wir einen großen Schritt in diese Richtung .
Mijn visie is een wereld die mooi klinkt , en als we dit allemaal beginnen te doen , dan zetten we een hele grote stap in die richting .
de
nl
6,821
So I urge you to take that path .
Alors je vous encourage à suivre cette voie .
en
fr
6,822
So I urge you to take that path .
Ich bitte Sie dringend diesen Weg einzuschlagen .
en
de
6,822
So I urge you to take that path .
Ik spoor je dus aan om die weg te gaan .
en
nl
6,822
Alors je vous encourage à suivre cette voie .
Ich bitte Sie dringend diesen Weg einzuschlagen .
fr
de
6,822
Alors je vous encourage à suivre cette voie .
Ik spoor je dus aan om die weg te gaan .
fr
nl
6,822
Ich bitte Sie dringend diesen Weg einzuschlagen .
Ik spoor je dus aan om die weg te gaan .
de
nl
6,822
I 'm leaving you with a little more birdsong , which is very good for you .
Je vous quitte sur encore un peu de chants d' oiseaux , ce qui est très bon pour vous .
en
fr
6,823
I 'm leaving you with a little more birdsong , which is very good for you .
Ich verlasse Sie mit weiterem Vogelgezwitscher , dass ist sehr gut für Sie .
en
de
6,823
I 'm leaving you with a little more birdsong , which is very good for you .
Ik neem afscheid met nog een beetje vogelzang , wat heel goed is voor jullie .
en
nl
6,823
Je vous quitte sur encore un peu de chants d' oiseaux , ce qui est très bon pour vous .
Ich verlasse Sie mit weiterem Vogelgezwitscher , dass ist sehr gut für Sie .
fr
de
6,823
Je vous quitte sur encore un peu de chants d' oiseaux , ce qui est très bon pour vous .
Ik neem afscheid met nog een beetje vogelzang , wat heel goed is voor jullie .
fr
nl
6,823
Ich verlasse Sie mit weiterem Vogelgezwitscher , dass ist sehr gut für Sie .
Ik neem afscheid met nog een beetje vogelzang , wat heel goed is voor jullie .
de
nl
6,823
I wish you sound health .
Je vous souhaite une bonne santé .
en
fr
6,824
I wish you sound health .
Ich wünsche Ihnen ein gesundes Gehör .
en
de
6,824
I wish you sound health .
Ik wens jullie een stevige geluidsgezondheid .
en
nl
6,824
Je vous souhaite une bonne santé .
Ich wünsche Ihnen ein gesundes Gehör .
fr
de
6,824
Je vous souhaite une bonne santé .
Ik wens jullie een stevige geluidsgezondheid .
fr
nl
6,824
Ich wünsche Ihnen ein gesundes Gehör .
Ik wens jullie een stevige geluidsgezondheid .
de
nl
6,824
( Applause )
( Applaudissements )
en
fr
6,825
( Applause )
Applaus
en
de
6,825
( Applause )
( Applaus )
en
nl
6,825
( Applaudissements )
Applaus
fr
de
6,825
( Applaudissements )
( Applaus )
fr
nl
6,825
Applaus
( Applaus )
de
nl
6,825
( Music ) ( Applause ) Thank you .
( Musique ) ( Applaudissements ) Merci .
en
fr
6,826
( Music ) ( Applause ) Thank you .
( Musik ) ( Beifall ) Vielen Dank .
en
de
6,826
( Music ) ( Applause ) Thank you .
( Muziek ) ( Applaus ) Bedankt .
en
nl
6,826
( Musique ) ( Applaudissements ) Merci .
( Musik ) ( Beifall ) Vielen Dank .
fr
de
6,826
( Musique ) ( Applaudissements ) Merci .
( Muziek ) ( Applaus ) Bedankt .
fr
nl
6,826
( Musik ) ( Beifall ) Vielen Dank .
( Muziek ) ( Applaus ) Bedankt .
de
nl
6,826
Hi , everybody .
Salut à tous .
en
fr
6,827
Hi , everybody .
Hallo zusammen .
en
de
6,827
Hi , everybody .
Hallo , allemaal .
en
nl
6,827
Salut à tous .
Hallo zusammen .
fr
de
6,827
Salut à tous .
Hallo , allemaal .
fr
nl
6,827
Hallo zusammen .
Hallo , allemaal .
de
nl
6,827
Ban-gap-seum-ni-da .
Ban-gap-seum-ni-da .
en
fr
6,828
Ban-gap-seum-ni-da .
Ban-gap-seum-ni-da .
en
de
6,828
Ban-gap-seum-ni-da .
Ban-gap-seum-ni-da .
en
nl
6,828
Ban-gap-seum-ni-da .
Ban-gap-seum-ni-da .
fr
de
6,828
Ban-gap-seum-ni-da .
Ban-gap-seum-ni-da .
fr
nl
6,828
Ban-gap-seum-ni-da .
Ban-gap-seum-ni-da .
de
nl
6,828
I 'd like to share with you a little bit of me playing my life .
Je voudrais partager avec vous une petite part de moi jouant ma vie .
en
fr
6,829
I 'd like to share with you a little bit of me playing my life .
Ich möchte Ihnen davon erzählen , wie mein Leben spielt .
en
de
6,829
I 'd like to share with you a little bit of me playing my life .
Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel . Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel .
en
nl
6,829
Je voudrais partager avec vous une petite part de moi jouant ma vie .
Ich möchte Ihnen davon erzählen , wie mein Leben spielt .
fr
de
6,829
Je voudrais partager avec vous une petite part de moi jouant ma vie .
Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel . Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel .
fr
nl
6,829
Ich möchte Ihnen davon erzählen , wie mein Leben spielt .
Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel . Ik wil jullie graag iets vertellen over hoe ik mijn leven speel .
de
nl
6,829
I might look successful and happy being in front of you today , but I once suffered from severe depression and was in total despair .
Même si j' ai l' air épanouie et heureuse devant vous aujourd' hui , j' ai pourtant souffert d' une dépression profonde et j' ai été complétement désespérée .
en
fr
6,830
I might look successful and happy being in front of you today , but I once suffered from severe depression and was in total despair .
Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen , so , wie ich hier stehe , aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt .
en
de
6,830
I might look successful and happy being in front of you today , but I once suffered from severe depression and was in total despair .
Zoals ik vandaag voor jullie sta , lijk ik misschien succesvol en gelukkig , Zoals ik vandaag voor jullie sta , lijk ik misschien succesvol en gelukkig , maar eens leed ik aan ernstige depressie en was ik totaal wanhopig .
en
nl
6,830
Même si j' ai l' air épanouie et heureuse devant vous aujourd' hui , j' ai pourtant souffert d' une dépression profonde et j' ai été complétement désespérée .
Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen , so , wie ich hier stehe , aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt .
fr
de
6,830
Même si j' ai l' air épanouie et heureuse devant vous aujourd' hui , j' ai pourtant souffert d' une dépression profonde et j' ai été complétement désespérée .
Zoals ik vandaag voor jullie sta , lijk ik misschien succesvol en gelukkig , Zoals ik vandaag voor jullie sta , lijk ik misschien succesvol en gelukkig , maar eens leed ik aan ernstige depressie en was ik totaal wanhopig .
fr
nl
6,830
Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen , so , wie ich hier stehe , aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt .
Zoals ik vandaag voor jullie sta , lijk ik misschien succesvol en gelukkig , Zoals ik vandaag voor jullie sta , lijk ik misschien succesvol en gelukkig , maar eens leed ik aan ernstige depressie en was ik totaal wanhopig .
de
nl
6,830
The violin , which meant everything to me , became a grave burden on me .
Le violon , qui signifiait tout pour moi , m' était devenu un lourd fardeau .
en
fr
6,831
The violin , which meant everything to me , became a grave burden on me .
Die Geige , die für mich alles bedeutete , wurde mir zur schweren Last .
en
de
6,831
The violin , which meant everything to me , became a grave burden on me .
De viool , die alles voor mij betekende , werd een zware last .
en
nl
6,831
Le violon , qui signifiait tout pour moi , m' était devenu un lourd fardeau .
Die Geige , die für mich alles bedeutete , wurde mir zur schweren Last .
fr
de
6,831
Le violon , qui signifiait tout pour moi , m' était devenu un lourd fardeau .
De viool , die alles voor mij betekende , werd een zware last .
fr
nl
6,831
Die Geige , die für mich alles bedeutete , wurde mir zur schweren Last .
De viool , die alles voor mij betekende , werd een zware last .
de
nl
6,831
Although many people tried to comfort and encourage me , their words sounded like meaningless noise .
Bien que beaucoup de gens aient essayé de me réconforter et de m' encourager , leurs mots résonnaient comme un bruit insignifiant .
en
fr
6,832
Although many people tried to comfort and encourage me , their words sounded like meaningless noise .
Obwohl mich viele Leute trösten und ermutigen wollten , klangen ihre Worte in meinen Ohren wie nichtssagender Lärm .
en
de
6,832
Although many people tried to comfort and encourage me , their words sounded like meaningless noise .
Mensen probeerden me te troosten en aan te moedigen , maar hun woorden klonken hol en betekenisloos .
en
nl
6,832
Bien que beaucoup de gens aient essayé de me réconforter et de m' encourager , leurs mots résonnaient comme un bruit insignifiant .
Obwohl mich viele Leute trösten und ermutigen wollten , klangen ihre Worte in meinen Ohren wie nichtssagender Lärm .
fr
de
6,832
Bien que beaucoup de gens aient essayé de me réconforter et de m' encourager , leurs mots résonnaient comme un bruit insignifiant .
Mensen probeerden me te troosten en aan te moedigen , maar hun woorden klonken hol en betekenisloos .
fr
nl
6,832
Obwohl mich viele Leute trösten und ermutigen wollten , klangen ihre Worte in meinen Ohren wie nichtssagender Lärm .
Mensen probeerden me te troosten en aan te moedigen , maar hun woorden klonken hol en betekenisloos .
de
nl
6,832
When I was just about to give everything up after years of suffering , I started to rediscover the true power of music .
Alors que j' étais sur le point de tout abandonner , après des années de souffrance , j' ai commencé à redécouvrir le vrai pouvoir de la musique .
en
fr
6,833
When I was just about to give everything up after years of suffering , I started to rediscover the true power of music .
Als ich nach Jahren der Krankheit kurz davor war , alles aufzugeben , begann ich die wahre Kraft der Musik wieder zu entdecken .
en
de
6,833