Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
It 's a very natural sense .
Ce qui est très naturel .
en
fr
7,050
It 's a very natural sense .
Das ist eine ganz natürliche Wahrnehmung .
en
de
7,050
It 's a very natural sense .
Dat is een heel begrijpelijk gevoel .
en
nl
7,050
Ce qui est très naturel .
Das ist eine ganz natürliche Wahrnehmung .
fr
de
7,050
Ce qui est très naturel .
Dat is een heel begrijpelijk gevoel .
fr
nl
7,050
Das ist eine ganz natürliche Wahrnehmung .
Dat is een heel begrijpelijk gevoel .
de
nl
7,050
But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity .
Mais réellement , ce qui se passe est une forme de complexité émergente .
en
fr
7,051
But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity .
Wir sehen hier aber eigentlich eine Art Komplexität in der Entstehung .
en
de
7,051
But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity .
Maar eigenlijk gaat het om een soort opkomende complexiteit .
en
nl
7,051
Mais réellement , ce qui se passe est une forme de complexité émergente .
Wir sehen hier aber eigentlich eine Art Komplexität in der Entstehung .
fr
de
7,051
Mais réellement , ce qui se passe est une forme de complexité émergente .
Maar eigenlijk gaat het om een soort opkomende complexiteit .
fr
nl
7,051
Wir sehen hier aber eigentlich eine Art Komplexität in der Entstehung .
Maar eigenlijk gaat het om een soort opkomende complexiteit .
de
nl
7,051
That 's what we 're seeing in this fingered speech .
C' est qu' on peut observer dans ce discours tapé .
en
fr
7,052
That 's what we 're seeing in this fingered speech .
Das sehen wir in dieser getippten Sprache .
en
de
7,052
That 's what we 're seeing in this fingered speech .
Dat zien we in vingerspraak .
en
nl
7,052
C' est qu' on peut observer dans ce discours tapé .
Das sehen wir in dieser getippten Sprache .
fr
de
7,052
C' est qu' on peut observer dans ce discours tapé .
Dat zien we in vingerspraak .
fr
nl
7,052
Das sehen wir in dieser getippten Sprache .
Dat zien we in vingerspraak .
de
nl
7,052
And in order to understand it , what we want to see is the way , in this new kind of language , there is new structure coming up .
Pour la comprendre , nous devons observer dans cette nouvelle forme de langage , la façon dont une nouvelle structure apparaît .
en
fr
7,053
And in order to understand it , what we want to see is the way , in this new kind of language , there is new structure coming up .
Um es zu verstehen , sehen wir uns an , wie in dieser neuen Art der Sprache eine neue Struktur entsteht .
en
de
7,053
And in order to understand it , what we want to see is the way , in this new kind of language , there is new structure coming up .
Om het te begrijpen , moeten we kijken naar de manier waarop in deze nieuwe soort taal een bepaalde structuur ontstaat .
en
nl
7,053
Pour la comprendre , nous devons observer dans cette nouvelle forme de langage , la façon dont une nouvelle structure apparaît .
Um es zu verstehen , sehen wir uns an , wie in dieser neuen Art der Sprache eine neue Struktur entsteht .
fr
de
7,053
Pour la comprendre , nous devons observer dans cette nouvelle forme de langage , la façon dont une nouvelle structure apparaît .
Om het te begrijpen , moeten we kijken naar de manier waarop in deze nieuwe soort taal een bepaalde structuur ontstaat .
fr
nl
7,053
Um es zu verstehen , sehen wir uns an , wie in dieser neuen Art der Sprache eine neue Struktur entsteht .
Om het te begrijpen , moeten we kijken naar de manier waarop in deze nieuwe soort taal een bepaalde structuur ontstaat .
de
nl
7,053
And so , for example , there is in texting a convention , which is LOL .
Ainsi , par exemple , il existe un code pour les textos qui est MDR .
en
fr
7,054
And so , for example , there is in texting a convention , which is LOL .
So gibt es z. B. beim SMSen eine Konvention ; das ist LOL .
en
de
7,054
And so , for example , there is in texting a convention , which is LOL .
Zo is er bijvoorbeeld een gezegde in sms-taal , en dat is LOL .
en
nl
7,054
Ainsi , par exemple , il existe un code pour les textos qui est MDR .
So gibt es z. B. beim SMSen eine Konvention ; das ist LOL .
fr
de
7,054
Ainsi , par exemple , il existe un code pour les textos qui est MDR .
Zo is er bijvoorbeeld een gezegde in sms-taal , en dat is LOL .
fr
nl
7,054
So gibt es z. B. beim SMSen eine Konvention ; das ist LOL .
Zo is er bijvoorbeeld een gezegde in sms-taal , en dat is LOL .
de
nl
7,054
Now LOL , we generally think of as meaning " " laughing out loud . " " And of course , theoretically , it does , and if you look at older texts , then people used it to actually indicate laughing out loud .
Concernant MDR , on pense généralement que ça signifie " " Mort de Rire " " . Bien sûr , en théorie , c' est vrai , et si vous observez d' anciens textos , les gens l' utilisaient alors de façon à faire savoir qu' ils étaient vraiment morts de rire .
en
fr
7,055
Now LOL , we generally think of as meaning " " laughing out loud . " " And of course , theoretically , it does , and if you look at older texts , then people used it to actually indicate laughing out loud .
Wir denken bei LOL normalerweise an die Bedeutung „ laughing out loud " " ( lautes Auflachen ) . Natürlich ist das theoretisch auch die Bedeutung und wird in älteren Texten auch tatsächlich benutzt , um lautes Auflachen anzudeuten .
en
de
7,055
Now LOL , we generally think of as meaning " " laughing out loud . " " And of course , theoretically , it does , and if you look at older texts , then people used it to actually indicate laughing out loud .
Bij LOL denken we meestal aan de betekenis ' laughing out loud ' ( hardop lachen ) . In theorie klopt dat natuurlijk ook , als je naar oudere sms ' jes kijkt , dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven .
en
nl
7,055
Concernant MDR , on pense généralement que ça signifie " " Mort de Rire " " . Bien sûr , en théorie , c' est vrai , et si vous observez d' anciens textos , les gens l' utilisaient alors de façon à faire savoir qu' ils étaient vraiment morts de rire .
Wir denken bei LOL normalerweise an die Bedeutung „ laughing out loud " " ( lautes Auflachen ) . Natürlich ist das theoretisch auch die Bedeutung und wird in älteren Texten auch tatsächlich benutzt , um lautes Auflachen anzudeuten .
fr
de
7,055
Concernant MDR , on pense généralement que ça signifie " " Mort de Rire " " . Bien sûr , en théorie , c' est vrai , et si vous observez d' anciens textos , les gens l' utilisaient alors de façon à faire savoir qu' ils étaient vraiment morts de rire .
Bij LOL denken we meestal aan de betekenis ' laughing out loud ' ( hardop lachen ) . In theorie klopt dat natuurlijk ook , als je naar oudere sms ' jes kijkt , dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven .
fr
nl
7,055
Wir denken bei LOL normalerweise an die Bedeutung „ laughing out loud " " ( lautes Auflachen ) . Natürlich ist das theoretisch auch die Bedeutung und wird in älteren Texten auch tatsächlich benutzt , um lautes Auflachen anzudeuten .
Bij LOL denken we meestal aan de betekenis ' laughing out loud ' ( hardop lachen ) . In theorie klopt dat natuurlijk ook , als je naar oudere sms ' jes kijkt , dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven .
de
nl
7,055
But if you text now , or if you are someone who is aware of the substrate of texting the way it 's become , you 'll notice that LOL does not mean laughing out loud anymore .
Mais si vous faites les textos aujourd' hui , ou si vous êtes quelqu' un qui est conscient de ce qu' est devenu le substrat des textos , vous remarquerez que MDR ne signifie plus " " mort de rire " " .
en
fr
7,056
But if you text now , or if you are someone who is aware of the substrate of texting the way it 's become , you 'll notice that LOL does not mean laughing out loud anymore .
Doch wenn man jetzt SMS schreibt , oder weiß , wozu das SMSen geworden ist , bemerkt man , dass LOL nicht mehr lautes Auflachen bedeutet .
en
de
7,056
But if you text now , or if you are someone who is aware of the substrate of texting the way it 's become , you 'll notice that LOL does not mean laughing out loud anymore .
Maar als je nu een sms stuurt , of je bent iemand die zich bewust is van de betekenis die sms ' en nu heeft , dan zul je zien dat LOL niet meer hardop lachen betekent .
en
nl
7,056
Mais si vous faites les textos aujourd' hui , ou si vous êtes quelqu' un qui est conscient de ce qu' est devenu le substrat des textos , vous remarquerez que MDR ne signifie plus " " mort de rire " " .
Doch wenn man jetzt SMS schreibt , oder weiß , wozu das SMSen geworden ist , bemerkt man , dass LOL nicht mehr lautes Auflachen bedeutet .
fr
de
7,056
Mais si vous faites les textos aujourd' hui , ou si vous êtes quelqu' un qui est conscient de ce qu' est devenu le substrat des textos , vous remarquerez que MDR ne signifie plus " " mort de rire " " .
Maar als je nu een sms stuurt , of je bent iemand die zich bewust is van de betekenis die sms ' en nu heeft , dan zul je zien dat LOL niet meer hardop lachen betekent .
fr
nl
7,056
Doch wenn man jetzt SMS schreibt , oder weiß , wozu das SMSen geworden ist , bemerkt man , dass LOL nicht mehr lautes Auflachen bedeutet .
Maar als je nu een sms stuurt , of je bent iemand die zich bewust is van de betekenis die sms ' en nu heeft , dan zul je zien dat LOL niet meer hardop lachen betekent .
de
nl
7,056
It 's evolved into something that is much subtler .
Le sens a évolué vers quelque chose de plus subtil .
en
fr
7,057
It 's evolved into something that is much subtler .
Es hat sich zu etwas viel Subtilerem entwickelt .
en
de
7,057
It 's evolved into something that is much subtler .
Het heeft zich ontwikkeld tot iets veel subtielers .
en
nl
7,057
Le sens a évolué vers quelque chose de plus subtil .
Es hat sich zu etwas viel Subtilerem entwickelt .
fr
de
7,057
Le sens a évolué vers quelque chose de plus subtil .
Het heeft zich ontwikkeld tot iets veel subtielers .
fr
nl
7,057
Es hat sich zu etwas viel Subtilerem entwickelt .
Het heeft zich ontwikkeld tot iets veel subtielers .
de
nl
7,057
This is an actual text that was done by a non-male person of about 20 years old not too long ago .
Voici un texte qui a été rédigé par une personne non-masculine d' environ 20 ans il y a peu de temps .
en
fr
7,058
This is an actual text that was done by a non-male person of about 20 years old not too long ago .
Dies ist ein echter Text , geschrieben von einer nicht-männlichen Person um die 20 vor nicht zu langer Zeit .
en
de
7,058
This is an actual text that was done by a non-male person of about 20 years old not too long ago .
Dit is een onlangs daadwerkelijk verstuurde sms door een vrouw van ongeveer 20 jaar oud .
en
nl
7,058
Voici un texte qui a été rédigé par une personne non-masculine d' environ 20 ans il y a peu de temps .
Dies ist ein echter Text , geschrieben von einer nicht-männlichen Person um die 20 vor nicht zu langer Zeit .
fr
de
7,058
Voici un texte qui a été rédigé par une personne non-masculine d' environ 20 ans il y a peu de temps .
Dit is een onlangs daadwerkelijk verstuurde sms door een vrouw van ongeveer 20 jaar oud .
fr
nl
7,058
Dies ist ein echter Text , geschrieben von einer nicht-männlichen Person um die 20 vor nicht zu langer Zeit .
Dit is een onlangs daadwerkelijk verstuurde sms door een vrouw van ongeveer 20 jaar oud .
de
nl
7,058
" I love the font you 're using , btw . "
« J' aime la police d' écriture que tu utilises . »
en
fr
7,059
" I love the font you 're using , btw . "
„ ich liebe die schrift , die du benutzt , übrigens " "
en
de
7,059
" I love the font you 're using , btw . "
" Geweldig lettertype trouwens . "
en
nl
7,059
« J' aime la police d' écriture que tu utilises . »
„ ich liebe die schrift , die du benutzt , übrigens " "
fr
de
7,059
« J' aime la police d' écriture que tu utilises . »
" Geweldig lettertype trouwens . "
fr
nl
7,059
„ ich liebe die schrift , die du benutzt , übrigens " "
" Geweldig lettertype trouwens . "
de
nl
7,059
Julie : " " lol thanks gmail is being slow right now " " Now if you think about it , that 's not funny .
Julie : « mdr merci gmail est au ralenti pour l' instant . » Quand vous y pensez , c' est pas très marrant .
en
fr
7,060
Julie : " " lol thanks gmail is being slow right now " " Now if you think about it , that 's not funny .
Julie : „ lol danke gmail ist grad langsam " " . Überlegen Sie , das ist nicht lustig .
en
de
7,060
Julie : " " lol thanks gmail is being slow right now " " Now if you think about it , that 's not funny .
Julie : " " lol bedankt gmail is zo traag op dit moment " " Als je er bij stilstaat , is dit helemaal niet zo grappig .
en
nl
7,060
Julie : « mdr merci gmail est au ralenti pour l' instant . » Quand vous y pensez , c' est pas très marrant .
Julie : „ lol danke gmail ist grad langsam " " . Überlegen Sie , das ist nicht lustig .
fr
de
7,060
Julie : « mdr merci gmail est au ralenti pour l' instant . » Quand vous y pensez , c' est pas très marrant .
Julie : " " lol bedankt gmail is zo traag op dit moment " " Als je er bij stilstaat , is dit helemaal niet zo grappig .
fr
nl
7,060
Julie : „ lol danke gmail ist grad langsam " " . Überlegen Sie , das ist nicht lustig .
Julie : " " lol bedankt gmail is zo traag op dit moment " " Als je er bij stilstaat , is dit helemaal niet zo grappig .
de
nl
7,060
No one 's laughing . ( Laughter ) And yet , there it is , so you assume there 's been some kind of hiccup .
Personne ne rit . ( Rires ) Et pourtant , voilà , on peut quand même supposer qu' il y a eu au moins un sourire .
en
fr
7,061
No one 's laughing . ( Laughter ) And yet , there it is , so you assume there 's been some kind of hiccup .
Niemand lacht . ( Lachen ) Und doch steht es da , also nehmen Sie an , etwas ging schief .
en
de
7,061
No one 's laughing . ( Laughter ) And yet , there it is , so you assume there 's been some kind of hiccup .
Niemand lacht . ( Gelach ) En toch , daar staat het , dus je denkt dat het wel een foutje moet zijn .
en
nl
7,061
Personne ne rit . ( Rires ) Et pourtant , voilà , on peut quand même supposer qu' il y a eu au moins un sourire .
Niemand lacht . ( Lachen ) Und doch steht es da , also nehmen Sie an , etwas ging schief .
fr
de
7,061
Personne ne rit . ( Rires ) Et pourtant , voilà , on peut quand même supposer qu' il y a eu au moins un sourire .
Niemand lacht . ( Gelach ) En toch , daar staat het , dus je denkt dat het wel een foutje moet zijn .
fr
nl
7,061
Niemand lacht . ( Lachen ) Und doch steht es da , also nehmen Sie an , etwas ging schief .
Niemand lacht . ( Gelach ) En toch , daar staat het , dus je denkt dat het wel een foutje moet zijn .
de
nl
7,061
Then Susan says " " lol , I know , " " again more guffawing than we 're used to when you 're talking about these inconveniences .
Ensuite Susan dit : « mdr , je sais , » encore plus d' esclaffe que ce à quoi on est habitué lorsque nous parlons de tels inconvénients .
en
fr
7,062
Then Susan says " " lol , I know , " " again more guffawing than we 're used to when you 're talking about these inconveniences .
Dann sagt Susan : „ lol , ich weiss " " , wieder mehr Gelächter , als wir gewöhnt sind , wenn wir über solche Unannehmlichkeiten sprechen .
en
de
7,062
Then Susan says " " lol , I know , " " again more guffawing than we 're used to when you 're talking about these inconveniences .
Dan zegt Susan : " " lol , ik weet het " " , weer meer schaterlachen dan we gewend zijn als je het hebt over dit soort ongemakken .
en
nl
7,062
Ensuite Susan dit : « mdr , je sais , » encore plus d' esclaffe que ce à quoi on est habitué lorsque nous parlons de tels inconvénients .
Dann sagt Susan : „ lol , ich weiss " " , wieder mehr Gelächter , als wir gewöhnt sind , wenn wir über solche Unannehmlichkeiten sprechen .
fr
de
7,062
Ensuite Susan dit : « mdr , je sais , » encore plus d' esclaffe que ce à quoi on est habitué lorsque nous parlons de tels inconvénients .
Dan zegt Susan : " " lol , ik weet het " " , weer meer schaterlachen dan we gewend zijn als je het hebt over dit soort ongemakken .
fr
nl
7,062
Dann sagt Susan : „ lol , ich weiss " " , wieder mehr Gelächter , als wir gewöhnt sind , wenn wir über solche Unannehmlichkeiten sprechen .
Dan zegt Susan : " " lol , ik weet het " " , weer meer schaterlachen dan we gewend zijn als je het hebt over dit soort ongemakken .
de
nl
7,062
So Julie says , " " I just sent you an email . " " Susan : " " lol , I see it . " " Very funny people , if that 's what LOL means .
Donc Julie rajoute : « Je viens de t' envoyer un mail . » Susan : « mdr , je le vois . » Des gens très marrants si on en croit les MDR .
en
fr
7,063
So Julie says , " " I just sent you an email . " " Susan : " " lol , I see it . " " Very funny people , if that 's what LOL means .
Also sagt Julie : „ habe dir gerade ne mail geschickt " " . Susan : " " lol , sehe ich " " . Sehr lustige Leute , falls LOL das bedeutet .
en
de
7,063
So Julie says , " " I just sent you an email . " " Susan : " " lol , I see it . " " Very funny people , if that 's what LOL means .
Dus Julie zegt : Ik heb je net een mail gestuurd . " " Susan : " " lol , ik zie het . " " Hele geestige mensen , als dit is wat LOL betekent .
en
nl
7,063
Donc Julie rajoute : « Je viens de t' envoyer un mail . » Susan : « mdr , je le vois . » Des gens très marrants si on en croit les MDR .
Also sagt Julie : „ habe dir gerade ne mail geschickt " " . Susan : " " lol , sehe ich " " . Sehr lustige Leute , falls LOL das bedeutet .
fr
de
7,063
Donc Julie rajoute : « Je viens de t' envoyer un mail . » Susan : « mdr , je le vois . » Des gens très marrants si on en croit les MDR .
Dus Julie zegt : Ik heb je net een mail gestuurd . " " Susan : " " lol , ik zie het . " " Hele geestige mensen , als dit is wat LOL betekent .
fr
nl
7,063
Also sagt Julie : „ habe dir gerade ne mail geschickt " " . Susan : " " lol , sehe ich " " . Sehr lustige Leute , falls LOL das bedeutet .
Dus Julie zegt : Ik heb je net een mail gestuurd . " " Susan : " " lol , ik zie het . " " Hele geestige mensen , als dit is wat LOL betekent .
de
nl
7,063
This Julie says , " " So what 's up ? " " Susan : " " lol , I have to write a 10 page paper . " " She 's not amused . Let 's think about it .
Julie dit : « Alors quoi de neuf ? » Susan : « mdr , il faut que je rédige un dossier de 10 pages . » Ça ne l' amuse pas . Regardons de plus près .
en
fr
7,064
This Julie says , " " So what 's up ? " " Susan : " " lol , I have to write a 10 page paper . " " She 's not amused . Let 's think about it .
Julie sagt : „ also was ist ? " " Susan : „ lol , muss eine 10 seiten arbeit schreiben " " . Sie freut sich nicht . Denken Sie darüber nach .
en
de
7,064
This Julie says , " " So what 's up ? " " Susan : " " lol , I have to write a 10 page paper . " " She 's not amused . Let 's think about it .
Julie zegt : " " Hoe is het ? " " Susan : " " lol , ik moet een verslag van 10 pagina ' s schrijven . " " Ze heeft geen plezier . Denk er maar eens over na .
en
nl
7,064
Julie dit : « Alors quoi de neuf ? » Susan : « mdr , il faut que je rédige un dossier de 10 pages . » Ça ne l' amuse pas . Regardons de plus près .
Julie sagt : „ also was ist ? " " Susan : „ lol , muss eine 10 seiten arbeit schreiben " " . Sie freut sich nicht . Denken Sie darüber nach .
fr
de
7,064
Julie dit : « Alors quoi de neuf ? » Susan : « mdr , il faut que je rédige un dossier de 10 pages . » Ça ne l' amuse pas . Regardons de plus près .
Julie zegt : " " Hoe is het ? " " Susan : " " lol , ik moet een verslag van 10 pagina ' s schrijven . " " Ze heeft geen plezier . Denk er maar eens over na .
fr
nl
7,064
Julie sagt : „ also was ist ? " " Susan : „ lol , muss eine 10 seiten arbeit schreiben " " . Sie freut sich nicht . Denken Sie darüber nach .
Julie zegt : " " Hoe is het ? " " Susan : " " lol , ik moet een verslag van 10 pagina ' s schrijven . " " Ze heeft geen plezier . Denk er maar eens over na .
de
nl
7,064
LOL is being used in a very particular way .
MDR est utilisé d' une façon très particulière .
en
fr
7,065
LOL is being used in a very particular way .
LOL wird auf eine bestimmte Art benutzt .
en
de
7,065
LOL is being used in a very particular way .
LOL wordt op een hele aparte manier gebruikt .
en
nl
7,065
MDR est utilisé d' une façon très particulière .
LOL wird auf eine bestimmte Art benutzt .
fr
de
7,065
MDR est utilisé d' une façon très particulière .
LOL wordt op een hele aparte manier gebruikt .
fr
nl
7,065
LOL wird auf eine bestimmte Art benutzt .
LOL wordt op een hele aparte manier gebruikt .
de
nl
7,065
It 's a marker of empathy . It 's a marker of accommodation .
C' est un signe d' empathie . C' est un signe d' entente .
en
fr
7,066
It 's a marker of empathy . It 's a marker of accommodation .
Es ist ein Zeichen für Einfühlungsvermögen , ein Zeichen für Entgegenkommen .
en
de
7,066
It 's a marker of empathy . It 's a marker of accommodation .
Een blijk van empathie . Een blijk van steun .
en
nl
7,066
C' est un signe d' empathie . C' est un signe d' entente .
Es ist ein Zeichen für Einfühlungsvermögen , ein Zeichen für Entgegenkommen .
fr
de
7,066