Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed , which is unfortunately more in the news these days .
Een paar weken geleden brachten we het naar het Walter Reed legerziekenhuis , wat helaas vaker in het nieuws is momenteel .
en
nl
7,133
Il y a quelques semaines , nous l' avons emmené à l' hôpital militaire Walter Reed , qui est malheureusement plus souvent dans l' actualité ces temps-ci .
Vor ein paar Wochen brachten wir es zu Walter Reed , worüber neuerdings die Nachrichten leider etwas zuviel berichten .
fr
de
7,133
Il y a quelques semaines , nous l' avons emmené à l' hôpital militaire Walter Reed , qui est malheureusement plus souvent dans l' actualité ces temps-ci .
Een paar weken geleden brachten we het naar het Walter Reed legerziekenhuis , wat helaas vaker in het nieuws is momenteel .
fr
nl
7,133
Vor ein paar Wochen brachten wir es zu Walter Reed , worüber neuerdings die Nachrichten leider etwas zuviel berichten .
Een paar weken geleden brachten we het naar het Walter Reed legerziekenhuis , wat helaas vaker in het nieuws is momenteel .
de
nl
7,133
We showed it to a bunch of guys .
Nous l' avons montré à un groupe de gars .
en
fr
7,134
We showed it to a bunch of guys .
Wir zeigten das Ding einer Reihe von Männern .
en
de
7,134
We showed it to a bunch of guys .
We lieten het een aantal jongens zien .
en
nl
7,134
Nous l' avons montré à un groupe de gars .
Wir zeigten das Ding einer Reihe von Männern .
fr
de
7,134
Nous l' avons montré à un groupe de gars .
We lieten het een aantal jongens zien .
fr
nl
7,134
Wir zeigten das Ding einer Reihe von Männern .
We lieten het een aantal jongens zien .
de
nl
7,134
One guy who described himself as being lucky , because he lost his left arm , and he 's a righty .
Un gars qui se disait chanceux , car il a perdu son bras gauche , et qu' il est droitier .
en
fr
7,135
One guy who described himself as being lucky , because he lost his left arm , and he 's a righty .
Einer von ihnen bezeichnete sich selbst als Glückspilz , weil er seinen linken Arm verloren hatte und Rechtshänder war .
en
de
7,135
One guy who described himself as being lucky , because he lost his left arm , and he 's a righty .
Een daarvan omschrijft zichzelf als gelukkig , omdat hij zijn linkerarm verloor , en hij is rechtshandig .
en
nl
7,135
Un gars qui se disait chanceux , car il a perdu son bras gauche , et qu' il est droitier .
Einer von ihnen bezeichnete sich selbst als Glückspilz , weil er seinen linken Arm verloren hatte und Rechtshänder war .
fr
de
7,135
Un gars qui se disait chanceux , car il a perdu son bras gauche , et qu' il est droitier .
Een daarvan omschrijft zichzelf als gelukkig , omdat hij zijn linkerarm verloor , en hij is rechtshandig .
fr
nl
7,135
Einer von ihnen bezeichnete sich selbst als Glückspilz , weil er seinen linken Arm verloren hatte und Rechtshänder war .
Een daarvan omschrijft zichzelf als gelukkig , omdat hij zijn linkerarm verloor , en hij is rechtshandig .
de
nl
7,135
He sat at a table with seven or eight of these other guys .
Il s' est assis à une table avec sept ou huit de ces autres gars .
en
fr
7,136
He sat at a table with seven or eight of these other guys .
Er saß mit sieben oder acht anderen Männern am Tisch
en
de
7,136
He sat at a table with seven or eight of these other guys .
Hij zat aan tafel met 7 of 8 van deze jongens .
en
nl
7,136
Il s' est assis à une table avec sept ou huit de ces autres gars .
Er saß mit sieben oder acht anderen Männern am Tisch
fr
de
7,136
Il s' est assis à une table avec sept ou huit de ces autres gars .
Hij zat aan tafel met 7 of 8 van deze jongens .
fr
nl
7,136
Er saß mit sieben oder acht anderen Männern am Tisch
Hij zat aan tafel met 7 of 8 van deze jongens .
de
nl
7,136
Said he was lucky , because he had his good arm , and then he pushed himself back from the table . He had no legs .
Il a dit qu' il avait de la chance , car il a son bon bras , et puis il s' est repoussé pour s' éloigner de la table . Il n' avait pas de jambes .
en
fr
7,137
Said he was lucky , because he had his good arm , and then he pushed himself back from the table . He had no legs .
und sagte , er habe Glück gehabt , weil er seinen guten Arm noch hatte . Und dann rückte er vom Tisch ab und - hatte keine Beine .
en
de
7,137
Said he was lucky , because he had his good arm , and then he pushed himself back from the table . He had no legs .
Zei dat hij geluk had , omdat hij zijn goede arm nog had , en toen duwde hij zichzelf bij de tafel vandaan . Hij had geen benen .
en
nl
7,137
Il a dit qu' il avait de la chance , car il a son bon bras , et puis il s' est repoussé pour s' éloigner de la table . Il n' avait pas de jambes .
und sagte , er habe Glück gehabt , weil er seinen guten Arm noch hatte . Und dann rückte er vom Tisch ab und - hatte keine Beine .
fr
de
7,137
Il a dit qu' il avait de la chance , car il a son bon bras , et puis il s' est repoussé pour s' éloigner de la table . Il n' avait pas de jambes .
Zei dat hij geluk had , omdat hij zijn goede arm nog had , en toen duwde hij zichzelf bij de tafel vandaan . Hij had geen benen .
fr
nl
7,137
und sagte , er habe Glück gehabt , weil er seinen guten Arm noch hatte . Und dann rückte er vom Tisch ab und - hatte keine Beine .
Zei dat hij geluk had , omdat hij zijn goede arm nog had , en toen duwde hij zichzelf bij de tafel vandaan . Hij had geen benen .
de
nl
7,137
These kids have attitudes that you just can 't believe .
Vous n' imaginez pas la force de caractère de ces jeunes .
en
fr
7,138
These kids have attitudes that you just can 't believe .
Diese Jungs zeigen eine Haltung - einfach nicht zu fassen .
en
de
7,138
These kids have attitudes that you just can 't believe .
Deze jongens hebben een instelling die onvoorstelbaar is .
en
nl
7,138
Vous n' imaginez pas la force de caractère de ces jeunes .
Diese Jungs zeigen eine Haltung - einfach nicht zu fassen .
fr
de
7,138
Vous n' imaginez pas la force de caractère de ces jeunes .
Deze jongens hebben een instelling die onvoorstelbaar is .
fr
nl
7,138
Diese Jungs zeigen eine Haltung - einfach nicht zu fassen .
Deze jongens hebben een instelling die onvoorstelbaar is .
de
nl
7,138
So I 'm going to show you now , without the skin on it , a 30-second piece , and then I 'm done .
Alors , je vais vous montrer maintenant , sans peau dessus , une vidéo de 30 secondes , et je termine .
en
fr
7,139
So I 'm going to show you now , without the skin on it , a 30-second piece , and then I 'm done .
Ich zeige Ihnen also jetzt zum Schluss noch 30 Sekunden Film von dem Ding ohne die Haut darüber .
en
de
7,139
So I 'm going to show you now , without the skin on it , a 30-second piece , and then I 'm done .
Nu laat ik je dus zien , zonder de huid erop , een filmpje van 30 seconden , en dan ben ik klaar .
en
nl
7,139
Alors , je vais vous montrer maintenant , sans peau dessus , une vidéo de 30 secondes , et je termine .
Ich zeige Ihnen also jetzt zum Schluss noch 30 Sekunden Film von dem Ding ohne die Haut darüber .
fr
de
7,139
Alors , je vais vous montrer maintenant , sans peau dessus , une vidéo de 30 secondes , et je termine .
Nu laat ik je dus zien , zonder de huid erop , een filmpje van 30 seconden , en dan ben ik klaar .
fr
nl
7,139
Ich zeige Ihnen also jetzt zum Schluss noch 30 Sekunden Film von dem Ding ohne die Haut darüber .
Nu laat ik je dus zien , zonder de huid erop , een filmpje van 30 seconden , en dan ben ik klaar .
de
nl
7,139
But understand what you 're looking at we made small enough to fit on a 50th percentile female , so that we could put it in any of these people .
Mais comprenez-bien : ce que vous voyez nous l' avons fait assez petit pour équiper un individu de sexe féminin de taille moyenne , pour que nous puissions le mettre sur n' importe laquelle de ces personnes .
en
fr
7,140
But understand what you 're looking at we made small enough to fit on a 50th percentile female , so that we could put it in any of these people .
Und beachten Sie bitte : Was Sie gleich sehen , haben wir klein genug gemacht , um für 50 Prozent aller Frauen zu passen , sodass wir es bei jedem dieser Soldaten einsetzen konnten .
en
de
7,140
But understand what you 're looking at we made small enough to fit on a 50th percentile female , so that we could put it in any of these people .
Maar begrijp dat waar je naar kijkt klein genoeg is om de meeste vrouwen te passen , zodat we het voor al deze mensen konden gebruiken .
en
nl
7,140
Mais comprenez-bien : ce que vous voyez nous l' avons fait assez petit pour équiper un individu de sexe féminin de taille moyenne , pour que nous puissions le mettre sur n' importe laquelle de ces personnes .
Und beachten Sie bitte : Was Sie gleich sehen , haben wir klein genug gemacht , um für 50 Prozent aller Frauen zu passen , sodass wir es bei jedem dieser Soldaten einsetzen konnten .
fr
de
7,140
Mais comprenez-bien : ce que vous voyez nous l' avons fait assez petit pour équiper un individu de sexe féminin de taille moyenne , pour que nous puissions le mettre sur n' importe laquelle de ces personnes .
Maar begrijp dat waar je naar kijkt klein genoeg is om de meeste vrouwen te passen , zodat we het voor al deze mensen konden gebruiken .
fr
nl
7,140
Und beachten Sie bitte : Was Sie gleich sehen , haben wir klein genug gemacht , um für 50 Prozent aller Frauen zu passen , sodass wir es bei jedem dieser Soldaten einsetzen konnten .
Maar begrijp dat waar je naar kijkt klein genoeg is om de meeste vrouwen te passen , zodat we het voor al deze mensen konden gebruiken .
de
nl
7,140
It 's going to go inside something that we use in CAT scans and MRIs of whatever is their good arm , to make silicon rubber , then coat it , and paint it in 3D — exact mirror image of their other limb .
On le mettra dans quelque chose que nous utilisons dans scanners et les IRMs de leur bon bras que ce soit le droit ou le gauche , pour fabriquer un caoutchouc de silicone , puis le recouvrir , et le peindre en 3D , une image qui soit un miroir exact de leur autre membre .
en
fr
7,141
It 's going to go inside something that we use in CAT scans and MRIs of whatever is their good arm , to make silicon rubber , then coat it , and paint it in 3D — exact mirror image of their other limb .
Es kommt dann noch in so ein Gerät hinein , das wir auch bei der Computer- und Kernspin-Tomographie für den gesunden Arm verwenden , um so eine Silikonhaut herzustellen , die wir dann in 3-D auftragen und färben , genau wie ein echtes Spiegelbild des anderen Arms .
en
de
7,141
It 's going to go inside something that we use in CAT scans and MRIs of whatever is their good arm , to make silicon rubber , then coat it , and paint it in 3D — exact mirror image of their other limb .
Het gaat in iets wat we gebruiken bij CT-scans en MRI ' s van hun goede arm , je maakt een rubber van siliconen , daar nog een laag overheen , en dat beschilder je in 3D , een exact spiegelbeeld van hun andere arm .
en
nl
7,141
On le mettra dans quelque chose que nous utilisons dans scanners et les IRMs de leur bon bras que ce soit le droit ou le gauche , pour fabriquer un caoutchouc de silicone , puis le recouvrir , et le peindre en 3D , une image qui soit un miroir exact de leur autre membre .
Es kommt dann noch in so ein Gerät hinein , das wir auch bei der Computer- und Kernspin-Tomographie für den gesunden Arm verwenden , um so eine Silikonhaut herzustellen , die wir dann in 3-D auftragen und färben , genau wie ein echtes Spiegelbild des anderen Arms .
fr
de
7,141
On le mettra dans quelque chose que nous utilisons dans scanners et les IRMs de leur bon bras que ce soit le droit ou le gauche , pour fabriquer un caoutchouc de silicone , puis le recouvrir , et le peindre en 3D , une image qui soit un miroir exact de leur autre membre .
Het gaat in iets wat we gebruiken bij CT-scans en MRI ' s van hun goede arm , je maakt een rubber van siliconen , daar nog een laag overheen , en dat beschilder je in 3D , een exact spiegelbeeld van hun andere arm .
fr
nl
7,141
Es kommt dann noch in so ein Gerät hinein , das wir auch bei der Computer- und Kernspin-Tomographie für den gesunden Arm verwenden , um so eine Silikonhaut herzustellen , die wir dann in 3-D auftragen und färben , genau wie ein echtes Spiegelbild des anderen Arms .
Het gaat in iets wat we gebruiken bij CT-scans en MRI ' s van hun goede arm , je maakt een rubber van siliconen , daar nog een laag overheen , en dat beschilder je in 3D , een exact spiegelbeeld van hun andere arm .
de
nl
7,141
So , you won 't see all the really cool stuff that 's in this series elastic set of 14 actuators , each one which has its own capability to sense temperature and pressure .
Donc , vous ne verrez pas tous les trucs vraiment chouettes qu' il y a dans cette série élastique de 14 actionneurs , chacun étant individuellement capable de sentir la température et la pression .
en
fr
7,142
So , you won 't see all the really cool stuff that 's in this series elastic set of 14 actuators , each one which has its own capability to sense temperature and pressure .
Man wird dann nicht mehr sehen können , welch wahrhaft erstaunliches Innenleben darin steckt , mit einer elastischen Reihe von 14 Aktuatoren , von denen jeder einzelne in der Lage ist , Temperatur und Druck zu registrieren .
en
de
7,142
So , you won 't see all the really cool stuff that 's in this series elastic set of 14 actuators , each one which has its own capability to sense temperature and pressure .
Je zult dus niet de echt gave dingen zien die in de elastische set van 14 actuators zitten , die allemaal zelfstandig temperatuur en druk waarnemen .
en
nl
7,142
Donc , vous ne verrez pas tous les trucs vraiment chouettes qu' il y a dans cette série élastique de 14 actionneurs , chacun étant individuellement capable de sentir la température et la pression .
Man wird dann nicht mehr sehen können , welch wahrhaft erstaunliches Innenleben darin steckt , mit einer elastischen Reihe von 14 Aktuatoren , von denen jeder einzelne in der Lage ist , Temperatur und Druck zu registrieren .
fr
de
7,142
Donc , vous ne verrez pas tous les trucs vraiment chouettes qu' il y a dans cette série élastique de 14 actionneurs , chacun étant individuellement capable de sentir la température et la pression .
Je zult dus niet de echt gave dingen zien die in de elastische set van 14 actuators zitten , die allemaal zelfstandig temperatuur en druk waarnemen .
fr
nl
7,142
Man wird dann nicht mehr sehen können , welch wahrhaft erstaunliches Innenleben darin steckt , mit einer elastischen Reihe von 14 Aktuatoren , von denen jeder einzelne in der Lage ist , Temperatur und Druck zu registrieren .
Je zult dus niet de echt gave dingen zien die in de elastische set van 14 actuators zitten , die allemaal zelfstandig temperatuur en druk waarnemen .
de
nl
7,142
It also has a pneumatic cuff that holds it on , so the more they put themselves under load , the more it attaches .
Il y a également un manchon pneumatique qui le maintient en place , donc plus ils se mettent en charge , plus ça tient .
en
fr
7,143
It also has a pneumatic cuff that holds it on , so the more they put themselves under load , the more it attaches .
Es hat auch eine pneumatische Manschette , die es umschlossen hält und die sich bei wachsender Belastung noch fester anschmiegt .
en
de
7,143
It also has a pneumatic cuff that holds it on , so the more they put themselves under load , the more it attaches .
Het heeft een pneumatische bevestiging , hoe meer kracht je gebruikt , hoe steviger de bevestiging
en
nl
7,143
Il y a également un manchon pneumatique qui le maintient en place , donc plus ils se mettent en charge , plus ça tient .
Es hat auch eine pneumatische Manschette , die es umschlossen hält und die sich bei wachsender Belastung noch fester anschmiegt .
fr
de
7,143
Il y a également un manchon pneumatique qui le maintient en place , donc plus ils se mettent en charge , plus ça tient .
Het heeft een pneumatische bevestiging , hoe meer kracht je gebruikt , hoe steviger de bevestiging
fr
nl
7,143
Es hat auch eine pneumatische Manschette , die es umschlossen hält und die sich bei wachsender Belastung noch fester anschmiegt .
Het heeft een pneumatische bevestiging , hoe meer kracht je gebruikt , hoe steviger de bevestiging
de
nl
7,143
They take the load off , and it becomes , again , compliant .
Ils reposent la charge , et l' appareil se relâche de nouveau .
en
fr
7,144
They take the load off , and it becomes , again , compliant .
Lässt die Belastung nach , gibt auch die Manschette wieder nach .
en
de
7,144
They take the load off , and it becomes , again , compliant .
Belast je hem minder , dan wordt hij weer minder rigide .
en
nl
7,144
Ils reposent la charge , et l' appareil se relâche de nouveau .
Lässt die Belastung nach , gibt auch die Manschette wieder nach .
fr
de
7,144
Ils reposent la charge , et l' appareil se relâche de nouveau .
Belast je hem minder , dan wordt hij weer minder rigide .
fr
nl
7,144
Lässt die Belastung nach , gibt auch die Manschette wieder nach .
Belast je hem minder , dan wordt hij weer minder rigide .
de
nl
7,144
I 'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington . Can we look at this thing ?
Je vais vous montrer un gars qui fait une ou deux choses simple avec ça lors d' une démonstration que nous avons faite à Washington . Est-ce qu' on peut voir ça ?
en
fr
7,145
I 'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington . Can we look at this thing ?
Ich zeige Ihnen gleich jemanden , der mit dem Ding ein paar einfache Bewegungen macht , die wir auch in Washington vorgeführt haben . Bitte Film ab !
en
de
7,145
I 'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington . Can we look at this thing ?
Ik laat je een kerel zien die er een paar simpele dingen mee doet die we ook lieten zien in Washington . Kunnen we hier naar kijken ?
en
nl
7,145
Je vais vous montrer un gars qui fait une ou deux choses simple avec ça lors d' une démonstration que nous avons faite à Washington . Est-ce qu' on peut voir ça ?
Ich zeige Ihnen gleich jemanden , der mit dem Ding ein paar einfache Bewegungen macht , die wir auch in Washington vorgeführt haben . Bitte Film ab !
fr
de
7,145
Je vais vous montrer un gars qui fait une ou deux choses simple avec ça lors d' une démonstration que nous avons faite à Washington . Est-ce qu' on peut voir ça ?
Ik laat je een kerel zien die er een paar simpele dingen mee doet die we ook lieten zien in Washington . Kunnen we hier naar kijken ?
fr
nl
7,145
Ich zeige Ihnen gleich jemanden , der mit dem Ding ein paar einfache Bewegungen macht , die wir auch in Washington vorgeführt haben . Bitte Film ab !
Ik laat je een kerel zien die er een paar simpele dingen mee doet die we ook lieten zien in Washington . Kunnen we hier naar kijken ?
de
nl
7,145
Watch the fingers grab . The thumb comes up . Wrist .
Regarder les doigts qui saissisent . Le pouce se lève . Le poignet .
en
fr
7,146
Watch the fingers grab . The thumb comes up . Wrist .
Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger . Der Daumen kommt hoch . Handgelenk .
en
de
7,146
Watch the fingers grab . The thumb comes up . Wrist .
Zie de vingers grijpen . De duimen omhoog . Pols .
en
nl
7,146
Regarder les doigts qui saissisent . Le pouce se lève . Le poignet .
Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger . Der Daumen kommt hoch . Handgelenk .
fr
de
7,146
Regarder les doigts qui saissisent . Le pouce se lève . Le poignet .
Zie de vingers grijpen . De duimen omhoog . Pols .
fr
nl
7,146
Achten Sie auf die Greifbewegung der Finger . Der Daumen kommt hoch . Handgelenk .
Zie de vingers grijpen . De duimen omhoog . Pols .
de
nl
7,146
This weighs 6.9 pounds .
Ça pèse 3,10 kilos .
en
fr
7,147
This weighs 6.9 pounds .
Das Ding wiegt 6,9 Pfund .
en
de
7,147
This weighs 6.9 pounds .
Dit weegt 3,5 kilo .
en
nl
7,147
Ça pèse 3,10 kilos .
Das Ding wiegt 6,9 Pfund .
fr
de
7,147
Ça pèse 3,10 kilos .
Dit weegt 3,5 kilo .
fr
nl
7,147
Das Ding wiegt 6,9 Pfund .
Dit weegt 3,5 kilo .
de
nl
7,147
Going to scratch his nose .
Il va se gratter le nez .
en
fr
7,148
Going to scratch his nose .
Jetzt will er seine Nase kratzen .
en
de
7,148
Going to scratch his nose .
Hij krabt aan zijn neus .
en
nl
7,148
Il va se gratter le nez .
Jetzt will er seine Nase kratzen .
fr
de
7,148
Il va se gratter le nez .
Hij krabt aan zijn neus .
fr
nl
7,148
Jetzt will er seine Nase kratzen .
Hij krabt aan zijn neus .
de
nl
7,148
It 's got 14 active degrees of freedom .
Il a 14 degrés de liberté actifs .
en
fr
7,149
It 's got 14 active degrees of freedom .
Es hat 14 aktivierbare Einzelbewegungen .
en
de
7,149
It 's got 14 active degrees of freedom .
Het heeft 14 actieve vrijheidsgraden .
en
nl
7,149
Il a 14 degrés de liberté actifs .
Es hat 14 aktivierbare Einzelbewegungen .
fr
de
7,149
Il a 14 degrés de liberté actifs .
Het heeft 14 actieve vrijheidsgraden .
fr
nl
7,149
Es hat 14 aktivierbare Einzelbewegungen .
Het heeft 14 actieve vrijheidsgraden .
de
nl
7,149