Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Et c' est le grand plaisir de la science : la défaite de nos intuitions par l' expérience .
Dit is het plezier van de wetenschap : als het experiment de intuïtie te slim af is .
fr
nl
1,066
Und das ist die große Freude der Wissenschaft : der Sieg über unsere Intuition durch Experimente .
Dit is het plezier van de wetenschap : als het experiment de intuïtie te slim af is .
de
nl
1,066
But the experiment is not the end of the story , because you still have to transmit that knowledge to other people .
Mais l' expérience n' est pas la fin de l' histoire , parce que vous devez encore transmettre cette connaissance aux autres .
en
fr
1,067
But the experiment is not the end of the story , because you still have to transmit that knowledge to other people .
Aber das Experiment ist nicht das Ende der Geschichte , denn Sie müssen dieses Wissen noch an andere Personen weitergeben .
en
de
1,067
But the experiment is not the end of the story , because you still have to transmit that knowledge to other people .
Maar het experiment is niet het einde van het verhaal , want je moet de kennis nog overbrengen naar anderen .
en
nl
1,067
Mais l' expérience n' est pas la fin de l' histoire , parce que vous devez encore transmettre cette connaissance aux autres .
Aber das Experiment ist nicht das Ende der Geschichte , denn Sie müssen dieses Wissen noch an andere Personen weitergeben .
fr
de
1,067
Mais l' expérience n' est pas la fin de l' histoire , parce que vous devez encore transmettre cette connaissance aux autres .
Maar het experiment is niet het einde van het verhaal , want je moet de kennis nog overbrengen naar anderen .
fr
nl
1,067
Aber das Experiment ist nicht das Ende der Geschichte , denn Sie müssen dieses Wissen noch an andere Personen weitergeben .
Maar het experiment is niet het einde van het verhaal , want je moet de kennis nog overbrengen naar anderen .
de
nl
1,067
I have a Ph.D in molecular biology .
Je possède un doctorat en biologie moléculaire .
en
fr
1,068
I have a Ph.D in molecular biology .
Ich selbst bin Doktor der Molekularbiologie ,
en
de
1,068
I have a Ph.D in molecular biology .
Ik ben doctor in de moleculaire biologie .
en
nl
1,068
Je possède un doctorat en biologie moléculaire .
Ich selbst bin Doktor der Molekularbiologie ,
fr
de
1,068
Je possède un doctorat en biologie moléculaire .
Ik ben doctor in de moleculaire biologie .
fr
nl
1,068
Ich selbst bin Doktor der Molekularbiologie ,
Ik ben doctor in de moleculaire biologie .
de
nl
1,068
I still barely understand what most scientists are talking about .
Mais je comprends à peine ce dont parle la majorité des scientifiques .
en
fr
1,069
I still barely understand what most scientists are talking about .
aber ich verstehe kaum , wovon die meisten Wissenschaftler sprechen .
en
de
1,069
I still barely understand what most scientists are talking about .
Ik begrijp nog steeds nauwelijks wat de meeste wetenschappers zeggen .
en
nl
1,069
Mais je comprends à peine ce dont parle la majorité des scientifiques .
aber ich verstehe kaum , wovon die meisten Wissenschaftler sprechen .
fr
de
1,069
Mais je comprends à peine ce dont parle la majorité des scientifiques .
Ik begrijp nog steeds nauwelijks wat de meeste wetenschappers zeggen .
fr
nl
1,069
aber ich verstehe kaum , wovon die meisten Wissenschaftler sprechen .
Ik begrijp nog steeds nauwelijks wat de meeste wetenschappers zeggen .
de
nl
1,069
So as my friend was trying to explain that experiment , it seemed like the more he said , the less I understood .
Du coup , lorsque mon ami tentait de m' expliquer cette expérience , il me semblait que plus il en disait , moins je comprenais .
en
fr
1,070
So as my friend was trying to explain that experiment , it seemed like the more he said , the less I understood .
Als mein Freund also versuchte , dieses Experiment zu erklären , schien es , als ob je mehr er sagte , desto weniger habe ich verstanden .
en
de
1,070
So as my friend was trying to explain that experiment , it seemed like the more he said , the less I understood .
Toen mijn vriend me dat experiment trachtte uit te leggen , was het alsof hoe meer hij zei , hoe minder ik begreep .
en
nl
1,070
Du coup , lorsque mon ami tentait de m' expliquer cette expérience , il me semblait que plus il en disait , moins je comprenais .
Als mein Freund also versuchte , dieses Experiment zu erklären , schien es , als ob je mehr er sagte , desto weniger habe ich verstanden .
fr
de
1,070
Du coup , lorsque mon ami tentait de m' expliquer cette expérience , il me semblait que plus il en disait , moins je comprenais .
Toen mijn vriend me dat experiment trachtte uit te leggen , was het alsof hoe meer hij zei , hoe minder ik begreep .
fr
nl
1,070
Als mein Freund also versuchte , dieses Experiment zu erklären , schien es , als ob je mehr er sagte , desto weniger habe ich verstanden .
Toen mijn vriend me dat experiment trachtte uit te leggen , was het alsof hoe meer hij zei , hoe minder ik begreep .
de
nl
1,070
Because if you 're trying to give someone the big picture of a complex idea , to really capture its essence , the fewer words you use , the better .
Parce que si vous tentez de transmettre à quelqu' un une image d' ensemble d' une idée complexe , pour capturer vraiment son essence , moins vous employez de mots , mieux c' est .
en
fr
1,071
Because if you 're trying to give someone the big picture of a complex idea , to really capture its essence , the fewer words you use , the better .
Denn wenn Sie versuchen , jemandem das Gesamtbild einer komplexen Idee zu zeigen , ist es am Besten , es in so wenig Worten wie möglich auf den Punkt zu bringen .
en
de
1,071
Because if you 're trying to give someone the big picture of a complex idea , to really capture its essence , the fewer words you use , the better .
Als je iemand een overzicht wil geven van een complex idee , als je de essentie wil vatten , kan je best zo weinig mogelijk woorden gebruiken .
en
nl
1,071
Parce que si vous tentez de transmettre à quelqu' un une image d' ensemble d' une idée complexe , pour capturer vraiment son essence , moins vous employez de mots , mieux c' est .
Denn wenn Sie versuchen , jemandem das Gesamtbild einer komplexen Idee zu zeigen , ist es am Besten , es in so wenig Worten wie möglich auf den Punkt zu bringen .
fr
de
1,071
Parce que si vous tentez de transmettre à quelqu' un une image d' ensemble d' une idée complexe , pour capturer vraiment son essence , moins vous employez de mots , mieux c' est .
Als je iemand een overzicht wil geven van een complex idee , als je de essentie wil vatten , kan je best zo weinig mogelijk woorden gebruiken .
fr
nl
1,071
Denn wenn Sie versuchen , jemandem das Gesamtbild einer komplexen Idee zu zeigen , ist es am Besten , es in so wenig Worten wie möglich auf den Punkt zu bringen .
Als je iemand een overzicht wil geven van een complex idee , als je de essentie wil vatten , kan je best zo weinig mogelijk woorden gebruiken .
de
nl
1,071
In fact , the ideal may be to use no words at all .
En fait , l' idéal serait peut-être de n' utiliser aucun mot .
en
fr
1,072
In fact , the ideal may be to use no words at all .
Vielleicht ist es am Besten , überhaupt keine Worte zu benutzen .
en
de
1,072
In fact , the ideal may be to use no words at all .
Het ideale is wellicht helemaal geen woorden .
en
nl
1,072
En fait , l' idéal serait peut-être de n' utiliser aucun mot .
Vielleicht ist es am Besten , überhaupt keine Worte zu benutzen .
fr
de
1,072
En fait , l' idéal serait peut-être de n' utiliser aucun mot .
Het ideale is wellicht helemaal geen woorden .
fr
nl
1,072
Vielleicht ist es am Besten , überhaupt keine Worte zu benutzen .
Het ideale is wellicht helemaal geen woorden .
de
nl
1,072
I remember thinking , my friend could have explained that entire experiment with a dance .
Je me souviens avoir pensé que mon ami aurait pu m' expliquer toute cette expérience avec une danse .
en
fr
1,073
I remember thinking , my friend could have explained that entire experiment with a dance .
Ich dachte , dass mein Freund das ganze Experiment mit einem Tanz hätte erklären können .
en
de
1,073
I remember thinking , my friend could have explained that entire experiment with a dance .
Ik herinner me dat ik dacht dat mijn vriend het experiment met een dans had kunnen uitleggen .
en
nl
1,073
Je me souviens avoir pensé que mon ami aurait pu m' expliquer toute cette expérience avec une danse .
Ich dachte , dass mein Freund das ganze Experiment mit einem Tanz hätte erklären können .
fr
de
1,073
Je me souviens avoir pensé que mon ami aurait pu m' expliquer toute cette expérience avec une danse .
Ik herinner me dat ik dacht dat mijn vriend het experiment met een dans had kunnen uitleggen .
fr
nl
1,073
Ich dachte , dass mein Freund das ganze Experiment mit einem Tanz hätte erklären können .
Ik herinner me dat ik dacht dat mijn vriend het experiment met een dans had kunnen uitleggen .
de
nl
1,073
Of course , there never seem to be any dancers around when you need them .
Évidemment , il n' y a jamais de danseurs autour de vous lorsque vous en avez besoin .
en
fr
1,074
Of course , there never seem to be any dancers around when you need them .
Natürlich sind die Tänzer nie da , wenn man sie braucht .
en
de
1,074
Of course , there never seem to be any dancers around when you need them .
Dansers zijn er nooit als je ze nodig hebt .
en
nl
1,074
Évidemment , il n' y a jamais de danseurs autour de vous lorsque vous en avez besoin .
Natürlich sind die Tänzer nie da , wenn man sie braucht .
fr
de
1,074
Évidemment , il n' y a jamais de danseurs autour de vous lorsque vous en avez besoin .
Dansers zijn er nooit als je ze nodig hebt .
fr
nl
1,074
Natürlich sind die Tänzer nie da , wenn man sie braucht .
Dansers zijn er nooit als je ze nodig hebt .
de
nl
1,074
Now , the idea is not as crazy as it sounds .
Bon , l' idée n' est pas aussi folle qu' elle y paraît .
en
fr
1,075
Now , the idea is not as crazy as it sounds .
Die Idee ist gar nicht so verrückt , wie sie klingt .
en
de
1,075
Now , the idea is not as crazy as it sounds .
Het idee is niet zo gek als het klinkt .
en
nl
1,075
Bon , l' idée n' est pas aussi folle qu' elle y paraît .
Die Idee ist gar nicht so verrückt , wie sie klingt .
fr
de
1,075
Bon , l' idée n' est pas aussi folle qu' elle y paraît .
Het idee is niet zo gek als het klinkt .
fr
nl
1,075
Die Idee ist gar nicht so verrückt , wie sie klingt .
Het idee is niet zo gek als het klinkt .
de
nl
1,075
I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.
J' ai mis sur pied un concours appelé " " Danse ton doctorat " " il y a quatre ans .
en
fr
1,076
I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.
Ich habe vor vier Jahren einen Wettbewerb namens " " Dance Your Ph.D. " " gestartet .
en
de
1,076
I started a contest four years ago called Dance Your Ph.D.
Vier jaar geleden begon ik met de wedstrijd ' Dans je doctoraat ' .
en
nl
1,076
J' ai mis sur pied un concours appelé " " Danse ton doctorat " " il y a quatre ans .
Ich habe vor vier Jahren einen Wettbewerb namens " " Dance Your Ph.D. " " gestartet .
fr
de
1,076
J' ai mis sur pied un concours appelé " " Danse ton doctorat " " il y a quatre ans .
Vier jaar geleden begon ik met de wedstrijd ' Dans je doctoraat ' .
fr
nl
1,076
Ich habe vor vier Jahren einen Wettbewerb namens " " Dance Your Ph.D. " " gestartet .
Vier jaar geleden begon ik met de wedstrijd ' Dans je doctoraat ' .
de
nl
1,076
Instead of explaining their research with words , scientists have to explain it with dance .
Au lieu d' expliquer leurs recherches avec des mots , les chercheurs doivent l' expliquer en dansant .
en
fr
1,077
Instead of explaining their research with words , scientists have to explain it with dance .
Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären , müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären .
en
de
1,077
Instead of explaining their research with words , scientists have to explain it with dance .
In plaats van hun onderzoek in woorden uit te leggen moeten wetenschappers het met dans uitleggen .
en
nl
1,077
Au lieu d' expliquer leurs recherches avec des mots , les chercheurs doivent l' expliquer en dansant .
Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären , müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären .
fr
de
1,077
Au lieu d' expliquer leurs recherches avec des mots , les chercheurs doivent l' expliquer en dansant .
In plaats van hun onderzoek in woorden uit te leggen moeten wetenschappers het met dans uitleggen .
fr
nl
1,077
Anstatt ihre Forschung mit Worten zu erklären , müssen die Wissenschaftler es mit Tanz erklären .
In plaats van hun onderzoek in woorden uit te leggen moeten wetenschappers het met dans uitleggen .
de
nl
1,077
Now surprisingly , it seems to work .
Et bizarrement , ça semble fonctionner .
en
fr
1,078
Now surprisingly , it seems to work .
Überraschenderweise scheint das zu funktionieren .
en
de
1,078
Now surprisingly , it seems to work .
Verrassend genoeg lijkt het te werken .
en
nl
1,078
Et bizarrement , ça semble fonctionner .
Überraschenderweise scheint das zu funktionieren .
fr
de
1,078
Et bizarrement , ça semble fonctionner .
Verrassend genoeg lijkt het te werken .
fr
nl
1,078
Überraschenderweise scheint das zu funktionieren .
Verrassend genoeg lijkt het te werken .
de
nl
1,078
Dance really can make science easier to understand .
La danse nous permet réellement de rendre la science plus facile à comprendre .
en
fr
1,079
Dance really can make science easier to understand .
Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen .
en
de
1,079
Dance really can make science easier to understand .
Dans kan wetenschap echt begrijpelijker maken .
en
nl
1,079
La danse nous permet réellement de rendre la science plus facile à comprendre .
Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen .
fr
de
1,079
La danse nous permet réellement de rendre la science plus facile à comprendre .
Dans kan wetenschap echt begrijpelijker maken .
fr
nl
1,079
Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen .
Dans kan wetenschap echt begrijpelijker maken .
de
nl
1,079
But don 't take my word for it .
Mais vous n' êtes pas tenus de me croire sur parole .
en
fr
1,080
But don 't take my word for it .
Aber Sie müssen mir das nicht glauben .
en
de
1,080
But don 't take my word for it .
Geloof me niet op mijn woord .
en
nl
1,080
Mais vous n' êtes pas tenus de me croire sur parole .
Aber Sie müssen mir das nicht glauben .
fr
de
1,080
Mais vous n' êtes pas tenus de me croire sur parole .
Geloof me niet op mijn woord .
fr
nl
1,080
Aber Sie müssen mir das nicht glauben .
Geloof me niet op mijn woord .
de
nl
1,080
Go on the Internet and search for " " Dance Your Ph.D. " " There are hundreds of dancing scientists waiting for you .
Allez sur internet et cherchez " " danse ton doctorat " " . Il y a des centaines de scientifiques danseurs qui vous attendent .
en
fr
1,081
Go on the Internet and search for " " Dance Your Ph.D. " " There are hundreds of dancing scientists waiting for you .
Gehen Sie ins Internet und suchen Sie " " Dance Your Ph.D. " " Hunderte tanzende Wissenschaftler erwarten Sie .
en
de
1,081
Go on the Internet and search for " " Dance Your Ph.D. " " There are hundreds of dancing scientists waiting for you .
Zoek ' Dance your Ph.D. ' op het internet . Er wachten je honderden dansende wetenschappers .
en
nl
1,081
Allez sur internet et cherchez " " danse ton doctorat " " . Il y a des centaines de scientifiques danseurs qui vous attendent .
Gehen Sie ins Internet und suchen Sie " " Dance Your Ph.D. " " Hunderte tanzende Wissenschaftler erwarten Sie .
fr
de
1,081
Allez sur internet et cherchez " " danse ton doctorat " " . Il y a des centaines de scientifiques danseurs qui vous attendent .
Zoek ' Dance your Ph.D. ' op het internet . Er wachten je honderden dansende wetenschappers .
fr
nl
1,081
Gehen Sie ins Internet und suchen Sie " " Dance Your Ph.D. " " Hunderte tanzende Wissenschaftler erwarten Sie .
Zoek ' Dance your Ph.D. ' op het internet . Er wachten je honderden dansende wetenschappers .
de
nl
1,081
The most surprising thing that I 've learned while running this contest is that some scientists are now working directly with dancers on their research .
La chose la plus surprenante que j' ai apprise grâce à ce concours est que certains scientifiques travaillent directement avec des danseurs pour leurs recherches .
en
fr
1,082
The most surprising thing that I 've learned while running this contest is that some scientists are now working directly with dancers on their research .
Am meisten hat mich während der Durchführung des Wettbewerbs überrascht , dass einige Wissenschaftler in ihrer Forschung jetzt direkt mit Tänzern arbeiten .
en
de
1,082
The most surprising thing that I 've learned while running this contest is that some scientists are now working directly with dancers on their research .
De grootste verrassing van deze wedstrijd is dat wetenschappers nu met dansers aan hun onderzoek werken .
en
nl
1,082
La chose la plus surprenante que j' ai apprise grâce à ce concours est que certains scientifiques travaillent directement avec des danseurs pour leurs recherches .
Am meisten hat mich während der Durchführung des Wettbewerbs überrascht , dass einige Wissenschaftler in ihrer Forschung jetzt direkt mit Tänzern arbeiten .
fr
de
1,082
La chose la plus surprenante que j' ai apprise grâce à ce concours est que certains scientifiques travaillent directement avec des danseurs pour leurs recherches .
De grootste verrassing van deze wedstrijd is dat wetenschappers nu met dansers aan hun onderzoek werken .
fr
nl
1,082
Am meisten hat mich während der Durchführung des Wettbewerbs überrascht , dass einige Wissenschaftler in ihrer Forschung jetzt direkt mit Tänzern arbeiten .
De grootste verrassing van deze wedstrijd is dat wetenschappers nu met dansers aan hun onderzoek werken .
de
nl
1,082
For example , at the University of Minnesota , there 's a biomedical engineer named David Odde , and he works with dancers to study how cells move .
Par exemple , à l' Université du Minnesota , il y a un ingénieur biomédical nommé David Odde , et il travaille avec des danseurs pour étudier comment les cellules bougent .
en
fr
1,083
For example , at the University of Minnesota , there 's a biomedical engineer named David Odde , and he works with dancers to study how cells move .
Zum Beispiel an der University of Minnesota , da gibt es einen biomedizinischen Ingenieur namens David Odde , der mit Tänzern arbeitet um zu erforschen , wie sich Zellen bewegen .
en
de
1,083