Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
For example , at the University of Minnesota , there 's a biomedical engineer named David Odde , and he works with dancers to study how cells move .
Aan de University of Minnesota is er een biomedisch ingenieur , David Odde , die met dansers bestudeert hoe cellen bewegen .
en
nl
1,083
Par exemple , à l' Université du Minnesota , il y a un ingénieur biomédical nommé David Odde , et il travaille avec des danseurs pour étudier comment les cellules bougent .
Zum Beispiel an der University of Minnesota , da gibt es einen biomedizinischen Ingenieur namens David Odde , der mit Tänzern arbeitet um zu erforschen , wie sich Zellen bewegen .
fr
de
1,083
Par exemple , à l' Université du Minnesota , il y a un ingénieur biomédical nommé David Odde , et il travaille avec des danseurs pour étudier comment les cellules bougent .
Aan de University of Minnesota is er een biomedisch ingenieur , David Odde , die met dansers bestudeert hoe cellen bewegen .
fr
nl
1,083
Zum Beispiel an der University of Minnesota , da gibt es einen biomedizinischen Ingenieur namens David Odde , der mit Tänzern arbeitet um zu erforschen , wie sich Zellen bewegen .
Aan de University of Minnesota is er een biomedisch ingenieur , David Odde , die met dansers bestudeert hoe cellen bewegen .
de
nl
1,083
They do it by changing their shape .
Elles le font en modifiant leur forme .
en
fr
1,084
They do it by changing their shape .
Das tun sie durch Formveränderung .
en
de
1,084
They do it by changing their shape .
Ze doen het door van vorm te veranderen .
en
nl
1,084
Elles le font en modifiant leur forme .
Das tun sie durch Formveränderung .
fr
de
1,084
Elles le font en modifiant leur forme .
Ze doen het door van vorm te veranderen .
fr
nl
1,084
Das tun sie durch Formveränderung .
Ze doen het door van vorm te veranderen .
de
nl
1,084
When a chemical signal washes up on one side , it triggers the cell to expand its shape on that side , because the cell is constantly touching and tugging at the environment .
Lorsqu' un signal chimique apparaît d' un côté , il oblige la cellule à étendre sa forme sur ce côté car la cellule est constamment en contact avec l' environnement .
en
fr
1,085
When a chemical signal washes up on one side , it triggers the cell to expand its shape on that side , because the cell is constantly touching and tugging at the environment .
Wenn ein chemisches Signal auf der einen Seite ankommt , veranlasst es die Zelle , seine Form auf dieser Seite zu erweitern , da die Zelle ständig ihre Umwelt berührt und daran zerrt .
en
de
1,085
When a chemical signal washes up on one side , it triggers the cell to expand its shape on that side , because the cell is constantly touching and tugging at the environment .
Als er een signaal aankomt aan één kant , reageert de cel door zich uit te rekken aan die kant , want de cel raakt de omgeving voortdurend aan .
en
nl
1,085
Lorsqu' un signal chimique apparaît d' un côté , il oblige la cellule à étendre sa forme sur ce côté car la cellule est constamment en contact avec l' environnement .
Wenn ein chemisches Signal auf der einen Seite ankommt , veranlasst es die Zelle , seine Form auf dieser Seite zu erweitern , da die Zelle ständig ihre Umwelt berührt und daran zerrt .
fr
de
1,085
Lorsqu' un signal chimique apparaît d' un côté , il oblige la cellule à étendre sa forme sur ce côté car la cellule est constamment en contact avec l' environnement .
Als er een signaal aankomt aan één kant , reageert de cel door zich uit te rekken aan die kant , want de cel raakt de omgeving voortdurend aan .
fr
nl
1,085
Wenn ein chemisches Signal auf der einen Seite ankommt , veranlasst es die Zelle , seine Form auf dieser Seite zu erweitern , da die Zelle ständig ihre Umwelt berührt und daran zerrt .
Als er een signaal aankomt aan één kant , reageert de cel door zich uit te rekken aan die kant , want de cel raakt de omgeving voortdurend aan .
de
nl
1,085
So that allows cells to ooze along in the right directions .
Ce qui permet aux cellules de s' écouler dans les bonnes directions .
en
fr
1,086
So that allows cells to ooze along in the right directions .
Das bringt die Zellen dazu , sich in die richtige Richtung zu bewegen .
en
de
1,086
So that allows cells to ooze along in the right directions .
Daardoor kan de cel meedeinen in de juiste richting .
en
nl
1,086
Ce qui permet aux cellules de s' écouler dans les bonnes directions .
Das bringt die Zellen dazu , sich in die richtige Richtung zu bewegen .
fr
de
1,086
Ce qui permet aux cellules de s' écouler dans les bonnes directions .
Daardoor kan de cel meedeinen in de juiste richting .
fr
nl
1,086
Das bringt die Zellen dazu , sich in die richtige Richtung zu bewegen .
Daardoor kan de cel meedeinen in de juiste richting .
de
nl
1,086
But what seems so slow and graceful from the outside is really more like chaos inside , because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers , and those fibers are constantly falling apart .
Mais ce qui semble si lent et gracieux de l' extérieur est plus proche du chaos à l' intérieur , car les cellules contrôlent leur forme avec un squelette de protéines fibreuses rigides , et ces fibres sont constamment détruites .
en
fr
1,087
But what seems so slow and graceful from the outside is really more like chaos inside , because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers , and those fibers are constantly falling apart .
Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint , ist eigentlich eher Chaos im Inneren , weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen .
en
de
1,087
But what seems so slow and graceful from the outside is really more like chaos inside , because cells control their shape with a skeleton of rigid protein fibers , and those fibers are constantly falling apart .
Maar wat van buitenuit traag en sierlijk lijkt , is vanbinnen eerder chaotisch . Cellen bepalen hun vorm met een skelet van rigide proteïnevezels , die steeds weer uit elkaar vallen .
en
nl
1,087
Mais ce qui semble si lent et gracieux de l' extérieur est plus proche du chaos à l' intérieur , car les cellules contrôlent leur forme avec un squelette de protéines fibreuses rigides , et ces fibres sont constamment détruites .
Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint , ist eigentlich eher Chaos im Inneren , weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen .
fr
de
1,087
Mais ce qui semble si lent et gracieux de l' extérieur est plus proche du chaos à l' intérieur , car les cellules contrôlent leur forme avec un squelette de protéines fibreuses rigides , et ces fibres sont constamment détruites .
Maar wat van buitenuit traag en sierlijk lijkt , is vanbinnen eerder chaotisch . Cellen bepalen hun vorm met een skelet van rigide proteïnevezels , die steeds weer uit elkaar vallen .
fr
nl
1,087
Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint , ist eigentlich eher Chaos im Inneren , weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen .
Maar wat van buitenuit traag en sierlijk lijkt , is vanbinnen eerder chaotisch . Cellen bepalen hun vorm met een skelet van rigide proteïnevezels , die steeds weer uit elkaar vallen .
de
nl
1,087
But just as quickly as they explode , more proteins attach to the ends and grow them longer , so it 's constantly changing just to remain exactly the same .
Mais aussi rapidement qu' elles explosent , plus de protéines s' attachent à leurs extrémités et les rendent plus longues , donc ça change constamment , simplement pour rester exactement identique .
en
fr
1,088
But just as quickly as they explode , more proteins attach to the ends and grow them longer , so it 's constantly changing just to remain exactly the same .
Aber genau so schnell , wie sie explodieren , schließen sich weitere Proteine an sie an und lassen sie wachsen , sodass es sich ständig ändert , nur um genau gleich zu bleiben .
en
de
1,088
But just as quickly as they explode , more proteins attach to the ends and grow them longer , so it 's constantly changing just to remain exactly the same .
Zodra ze ontploffen , hechten andere proteïnen zich eraan en maken ze langer . Het skelet verandert voortdurend gewoon om gelijk te blijven .
en
nl
1,088
Mais aussi rapidement qu' elles explosent , plus de protéines s' attachent à leurs extrémités et les rendent plus longues , donc ça change constamment , simplement pour rester exactement identique .
Aber genau so schnell , wie sie explodieren , schließen sich weitere Proteine an sie an und lassen sie wachsen , sodass es sich ständig ändert , nur um genau gleich zu bleiben .
fr
de
1,088
Mais aussi rapidement qu' elles explosent , plus de protéines s' attachent à leurs extrémités et les rendent plus longues , donc ça change constamment , simplement pour rester exactement identique .
Zodra ze ontploffen , hechten andere proteïnen zich eraan en maken ze langer . Het skelet verandert voortdurend gewoon om gelijk te blijven .
fr
nl
1,088
Aber genau so schnell , wie sie explodieren , schließen sich weitere Proteine an sie an und lassen sie wachsen , sodass es sich ständig ändert , nur um genau gleich zu bleiben .
Zodra ze ontploffen , hechten andere proteïnen zich eraan en maken ze langer . Het skelet verandert voortdurend gewoon om gelijk te blijven .
de
nl
1,088
Now , David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab , but before he does that , he works with dancers to figure out what kinds of models to build in the first place .
Donc , David construit des modèles mathématiques de tout ça , puis il les teste dans un laboratoire , mais auparavant , il travaille avec des danseurs , pour comprendre quel est le type de modèle à construire en premier lieu .
en
fr
1,089
Now , David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab , but before he does that , he works with dancers to figure out what kinds of models to build in the first place .
David baut mathematische Modelle davon und dann testet er sie im Labor , aber bevor er das tut , arbeitet er mit Tänzern um herauszufinden , was für Modelle er überhaupt bauen soll .
en
de
1,089
Now , David builds mathematical models of this and then he tests those in the lab , but before he does that , he works with dancers to figure out what kinds of models to build in the first place .
David bouwt daar mathematische modellen van die hij in het lab test . Maar eerst werkt hij met dansers om uit te zoeken welke modellen hij eerst moet bouwen .
en
nl
1,089
Donc , David construit des modèles mathématiques de tout ça , puis il les teste dans un laboratoire , mais auparavant , il travaille avec des danseurs , pour comprendre quel est le type de modèle à construire en premier lieu .
David baut mathematische Modelle davon und dann testet er sie im Labor , aber bevor er das tut , arbeitet er mit Tänzern um herauszufinden , was für Modelle er überhaupt bauen soll .
fr
de
1,089
Donc , David construit des modèles mathématiques de tout ça , puis il les teste dans un laboratoire , mais auparavant , il travaille avec des danseurs , pour comprendre quel est le type de modèle à construire en premier lieu .
David bouwt daar mathematische modellen van die hij in het lab test . Maar eerst werkt hij met dansers om uit te zoeken welke modellen hij eerst moet bouwen .
fr
nl
1,089
David baut mathematische Modelle davon und dann testet er sie im Labor , aber bevor er das tut , arbeitet er mit Tänzern um herauszufinden , was für Modelle er überhaupt bauen soll .
David bouwt daar mathematische modellen van die hij in het lab test . Maar eerst werkt hij met dansers om uit te zoeken welke modellen hij eerst moet bouwen .
de
nl
1,089
It 's basically efficient brainstorming , and when I visited David to learn about his research , he used dancers to explain it to me rather than the usual method : PowerPoint .
C' est un brainstorming élémentaire et efficace et lorsque j' ai rendu visite à David pour en apprendre plus sur ses recherches , il a utilisé des danseurs pour me l' expliquer plutôt que la méthode habituelle : PowerPoint .
en
fr
1,090
It 's basically efficient brainstorming , and when I visited David to learn about his research , he used dancers to explain it to me rather than the usual method : PowerPoint .
Es ist im Grunde effizientes Brainstorming und als ich David besuchte um etwas über seine Forschung zu lernen , benutzte er Tänzer , um es mir zu erklären , anstatt der üblichen Methode : PowerPoint .
en
de
1,090
It 's basically efficient brainstorming , and when I visited David to learn about his research , he used dancers to explain it to me rather than the usual method : PowerPoint .
Het is efficiënte brainstorming . Toen ik David opzocht om te leren wat zijn onderzoek was , legde hij het me uit met dansers in plaats van het gebruikelijke PowerPoint .
en
nl
1,090
C' est un brainstorming élémentaire et efficace et lorsque j' ai rendu visite à David pour en apprendre plus sur ses recherches , il a utilisé des danseurs pour me l' expliquer plutôt que la méthode habituelle : PowerPoint .
Es ist im Grunde effizientes Brainstorming und als ich David besuchte um etwas über seine Forschung zu lernen , benutzte er Tänzer , um es mir zu erklären , anstatt der üblichen Methode : PowerPoint .
fr
de
1,090
C' est un brainstorming élémentaire et efficace et lorsque j' ai rendu visite à David pour en apprendre plus sur ses recherches , il a utilisé des danseurs pour me l' expliquer plutôt que la méthode habituelle : PowerPoint .
Het is efficiënte brainstorming . Toen ik David opzocht om te leren wat zijn onderzoek was , legde hij het me uit met dansers in plaats van het gebruikelijke PowerPoint .
fr
nl
1,090
Es ist im Grunde effizientes Brainstorming und als ich David besuchte um etwas über seine Forschung zu lernen , benutzte er Tänzer , um es mir zu erklären , anstatt der üblichen Methode : PowerPoint .
Het is efficiënte brainstorming . Toen ik David opzocht om te leren wat zijn onderzoek was , legde hij het me uit met dansers in plaats van het gebruikelijke PowerPoint .
de
nl
1,090
And this brings me to my modest proposal .
Et ça m' amène à ma modeste proposition .
en
fr
1,091
And this brings me to my modest proposal .
Und das bringt mich zu meinem bescheidenen Vorschlag .
en
de
1,091
And this brings me to my modest proposal .
En zo komen we bij mijn bescheiden voorstel .
en
nl
1,091
Et ça m' amène à ma modeste proposition .
Und das bringt mich zu meinem bescheidenen Vorschlag .
fr
de
1,091
Et ça m' amène à ma modeste proposition .
En zo komen we bij mijn bescheiden voorstel .
fr
nl
1,091
Und das bringt mich zu meinem bescheidenen Vorschlag .
En zo komen we bij mijn bescheiden voorstel .
de
nl
1,091
I think that bad PowerPoint presentations are a serious threat to the global economy .
Je pense que de mauvaises présentations PowerPoint sont une menace sérieuse pour l' économie mondiale .
en
fr
1,092
I think that bad PowerPoint presentations are a serious threat to the global economy .
Ich glaube , dass schlechte PowerPoint-Präsentationen eine ernsthafte Bedrohung für die Weltwirtschaft sind .
en
de
1,092
I think that bad PowerPoint presentations are a serious threat to the global economy .
Ik denk dat slechte PowerPoint-presentaties een ernstige bedreiging vormen voor de wereldeconomie .
en
nl
1,092
Je pense que de mauvaises présentations PowerPoint sont une menace sérieuse pour l' économie mondiale .
Ich glaube , dass schlechte PowerPoint-Präsentationen eine ernsthafte Bedrohung für die Weltwirtschaft sind .
fr
de
1,092
Je pense que de mauvaises présentations PowerPoint sont une menace sérieuse pour l' économie mondiale .
Ik denk dat slechte PowerPoint-presentaties een ernstige bedreiging vormen voor de wereldeconomie .
fr
nl
1,092
Ich glaube , dass schlechte PowerPoint-Präsentationen eine ernsthafte Bedrohung für die Weltwirtschaft sind .
Ik denk dat slechte PowerPoint-presentaties een ernstige bedreiging vormen voor de wereldeconomie .
de
nl
1,092
( Laughter ) ( Applause ) Now it does depend on how you measure it , of course , but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day .
( Rires ) ( Applaudissements ) Bon , ça dépend de comment vous le mesurez , évidemment , mais une estimation a chiffré la perte à 250 millions de dollars par jour .
en
fr
1,093
( Laughter ) ( Applause ) Now it does depend on how you measure it , of course , but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day .
( Lachen ) ( Beifall ) Nun ist es natürlich davon abhängig , wie Sie es messen , aber eine Schätzung beziffert den Verlust mit 250 Millionen Dollar pro Tag .
en
de
1,093
( Laughter ) ( Applause ) Now it does depend on how you measure it , of course , but one estimate has put the drain at 250 million dollars per day .
( Gelach ) ( Applaus ) Het hangt van je manier van meten af , maar er bestaat een schatting van meer dan 250 miljoen dollar verlies per dag .
en
nl
1,093
( Rires ) ( Applaudissements ) Bon , ça dépend de comment vous le mesurez , évidemment , mais une estimation a chiffré la perte à 250 millions de dollars par jour .
( Lachen ) ( Beifall ) Nun ist es natürlich davon abhängig , wie Sie es messen , aber eine Schätzung beziffert den Verlust mit 250 Millionen Dollar pro Tag .
fr
de
1,093
( Rires ) ( Applaudissements ) Bon , ça dépend de comment vous le mesurez , évidemment , mais une estimation a chiffré la perte à 250 millions de dollars par jour .
( Gelach ) ( Applaus ) Het hangt van je manier van meten af , maar er bestaat een schatting van meer dan 250 miljoen dollar verlies per dag .
fr
nl
1,093
( Lachen ) ( Beifall ) Nun ist es natürlich davon abhängig , wie Sie es messen , aber eine Schätzung beziffert den Verlust mit 250 Millionen Dollar pro Tag .
( Gelach ) ( Applaus ) Het hangt van je manier van meten af , maar er bestaat een schatting van meer dan 250 miljoen dollar verlies per dag .
de
nl
1,093
Now that assumes half-hour presentations for an average audience of four people with salaries of 35,000 dollars , and it conservatively assumes that about a quarter of the presentations are a complete waste of time , and given that there are some apparently 30 million PowerPoint presentations created every day , that would indeed add up to an annual waste of 100 billion dollars .
Ça signifie des présentations d' une demi-heure pour des auditoires moyens de quatre personnes qui gagnent des salaires de 35 000 dollars , et ça suppose de façon conventionnelle qu' environ un quart des présentations sont une perte de temps absolue , et en considérant qu' il y a apparemment 30 millions de présentations PowerPoint créées chaque jour , ça correspond à une perte de temps annuelle de 100 milliards de dollars .
en
fr
1,094
Now that assumes half-hour presentations for an average audience of four people with salaries of 35,000 dollars , and it conservatively assumes that about a quarter of the presentations are a complete waste of time , and given that there are some apparently 30 million PowerPoint presentations created every day , that would indeed add up to an annual waste of 100 billion dollars .
Nun , diese Schätzung geht von halbstündigen Präsentationen für ein durchschnittliches Publikum von vier Personen mit Gehältern von 35.000 Dollar aus , und es setzt altmodisch voraus , dass etwa ein Viertel der Präsentationen reine Zeitverschwendung sind . Nimmt man an , dass täglich anscheinend 30 Millionen PowerPoint-Präsentationen erstellt werden , würde in der Tat eine jährliche Verschwendung von 100 Milliarden Dollar dabei herauskommen .
en
de
1,094
Now that assumes half-hour presentations for an average audience of four people with salaries of 35,000 dollars , and it conservatively assumes that about a quarter of the presentations are a complete waste of time , and given that there are some apparently 30 million PowerPoint presentations created every day , that would indeed add up to an annual waste of 100 billion dollars .
Ze gaat uit van presentaties van een half uur voor een gemiddeld publiek van 4 mensen met salarissen van 35.000 dollar . De voorzichtige schatting is dat ongeveer een kwart van de presentaties volstrekt tijdverlies zijn . Gegeven dat er blijkbaar 30 miljoen PowerPoint-presentaties per dag worden gemaakt , zou dat inderdaad neerkomen op een jaarlijkse verspilling van 100 miljard dollar .
en
nl
1,094
Ça signifie des présentations d' une demi-heure pour des auditoires moyens de quatre personnes qui gagnent des salaires de 35 000 dollars , et ça suppose de façon conventionnelle qu' environ un quart des présentations sont une perte de temps absolue , et en considérant qu' il y a apparemment 30 millions de présentations PowerPoint créées chaque jour , ça correspond à une perte de temps annuelle de 100 milliards de dollars .
Nun , diese Schätzung geht von halbstündigen Präsentationen für ein durchschnittliches Publikum von vier Personen mit Gehältern von 35.000 Dollar aus , und es setzt altmodisch voraus , dass etwa ein Viertel der Präsentationen reine Zeitverschwendung sind . Nimmt man an , dass täglich anscheinend 30 Millionen PowerPoint-Präsentationen erstellt werden , würde in der Tat eine jährliche Verschwendung von 100 Milliarden Dollar dabei herauskommen .
fr
de
1,094
Ça signifie des présentations d' une demi-heure pour des auditoires moyens de quatre personnes qui gagnent des salaires de 35 000 dollars , et ça suppose de façon conventionnelle qu' environ un quart des présentations sont une perte de temps absolue , et en considérant qu' il y a apparemment 30 millions de présentations PowerPoint créées chaque jour , ça correspond à une perte de temps annuelle de 100 milliards de dollars .
Ze gaat uit van presentaties van een half uur voor een gemiddeld publiek van 4 mensen met salarissen van 35.000 dollar . De voorzichtige schatting is dat ongeveer een kwart van de presentaties volstrekt tijdverlies zijn . Gegeven dat er blijkbaar 30 miljoen PowerPoint-presentaties per dag worden gemaakt , zou dat inderdaad neerkomen op een jaarlijkse verspilling van 100 miljard dollar .
fr
nl
1,094
Nun , diese Schätzung geht von halbstündigen Präsentationen für ein durchschnittliches Publikum von vier Personen mit Gehältern von 35.000 Dollar aus , und es setzt altmodisch voraus , dass etwa ein Viertel der Präsentationen reine Zeitverschwendung sind . Nimmt man an , dass täglich anscheinend 30 Millionen PowerPoint-Präsentationen erstellt werden , würde in der Tat eine jährliche Verschwendung von 100 Milliarden Dollar dabei herauskommen .
Ze gaat uit van presentaties van een half uur voor een gemiddeld publiek van 4 mensen met salarissen van 35.000 dollar . De voorzichtige schatting is dat ongeveer een kwart van de presentaties volstrekt tijdverlies zijn . Gegeven dat er blijkbaar 30 miljoen PowerPoint-presentaties per dag worden gemaakt , zou dat inderdaad neerkomen op een jaarlijkse verspilling van 100 miljard dollar .
de
nl
1,094
Of course , that 's just the time we 're losing sitting through presentations .
Évidemment , ce n' est que le temps qu' on perd assis devant les présentations .
en
fr
1,095
Of course , that 's just the time we 're losing sitting through presentations .
Natürlich ist das nur die Zeit , die wir verlieren , wenn wir Präsentationen aussitzen .
en
de
1,095
Of course , that 's just the time we 're losing sitting through presentations .
Dat is alleen het tijdverlies door het bijwonen van presentaties .
en
nl
1,095
Évidemment , ce n' est que le temps qu' on perd assis devant les présentations .
Natürlich ist das nur die Zeit , die wir verlieren , wenn wir Präsentationen aussitzen .
fr
de
1,095
Évidemment , ce n' est que le temps qu' on perd assis devant les présentations .
Dat is alleen het tijdverlies door het bijwonen van presentaties .
fr
nl
1,095
Natürlich ist das nur die Zeit , die wir verlieren , wenn wir Präsentationen aussitzen .
Dat is alleen het tijdverlies door het bijwonen van presentaties .
de
nl
1,095
There are other costs , because PowerPoint is a tool , and like any tool , it can and will be abused .
Il y a d' autres coûts , car PowerPoint est un outil , et comme tout outil , on en use et on en abuse .
en
fr
1,096
There are other costs , because PowerPoint is a tool , and like any tool , it can and will be abused .
Es gibt auch andere Kosten , weil PowerPoint ein Werkzeug ist , und wie jedes Werkzeug kann und wird es missbraucht werden .
en
de
1,096
There are other costs , because PowerPoint is a tool , and like any tool , it can and will be abused .
Er zijn meer kosten , want PowerPoint is een instrument dat kan en zal misbruikt worden .
en
nl
1,096
Il y a d' autres coûts , car PowerPoint est un outil , et comme tout outil , on en use et on en abuse .
Es gibt auch andere Kosten , weil PowerPoint ein Werkzeug ist , und wie jedes Werkzeug kann und wird es missbraucht werden .
fr
de
1,096
Il y a d' autres coûts , car PowerPoint est un outil , et comme tout outil , on en use et on en abuse .
Er zijn meer kosten , want PowerPoint is een instrument dat kan en zal misbruikt worden .
fr
nl
1,096
Es gibt auch andere Kosten , weil PowerPoint ein Werkzeug ist , und wie jedes Werkzeug kann und wird es missbraucht werden .
Er zijn meer kosten , want PowerPoint is een instrument dat kan en zal misbruikt worden .
de
nl
1,096
To borrow a concept from my country 's CIA , it helps you to soften up your audience .
Pour emprunter un concept de la CIA de mon pays , ça aide à adoucir votre public .
en
fr
1,097
To borrow a concept from my country 's CIA , it helps you to soften up your audience .
Nutzt man ein Konzept von der CIA , könnte man sagen , es hilft Ihnen , Ihr Publikum aufzuweichen .
en
de
1,097
To borrow a concept from my country 's CIA , it helps you to soften up your audience .
Om een concept te ontlenen aan onze CIA : het helpt om je publiek in te pakken .
en
nl
1,097
Pour emprunter un concept de la CIA de mon pays , ça aide à adoucir votre public .
Nutzt man ein Konzept von der CIA , könnte man sagen , es hilft Ihnen , Ihr Publikum aufzuweichen .
fr
de
1,097
Pour emprunter un concept de la CIA de mon pays , ça aide à adoucir votre public .
Om een concept te ontlenen aan onze CIA : het helpt om je publiek in te pakken .
fr
nl
1,097
Nutzt man ein Konzept von der CIA , könnte man sagen , es hilft Ihnen , Ihr Publikum aufzuweichen .
Om een concept te ontlenen aan onze CIA : het helpt om je publiek in te pakken .
de
nl
1,097
It distracts them with pretty pictures , irrelevant data .
Ça le distrait avec de jolies images , des données sans rapport .
en
fr
1,098
It distracts them with pretty pictures , irrelevant data .
Es lenkt sie mit schönen Bildern und irrelevante Daten ab .
en
de
1,098
It distracts them with pretty pictures , irrelevant data .
Het leidt ze af met mooie plaatjes , irrelevante cijfers .
en
nl
1,098
Ça le distrait avec de jolies images , des données sans rapport .
Es lenkt sie mit schönen Bildern und irrelevante Daten ab .
fr
de
1,098
Ça le distrait avec de jolies images , des données sans rapport .
Het leidt ze af met mooie plaatjes , irrelevante cijfers .
fr
nl
1,098
Es lenkt sie mit schönen Bildern und irrelevante Daten ab .
Het leidt ze af met mooie plaatjes , irrelevante cijfers .
de
nl
1,098
It allows you to create the illusion of competence , the illusion of simplicity , and most destructively , the illusion of understanding .
Ça vous permet de créer une illusion de compétence , une illusion de simplicité , et plus grave , une illusion de compréhension .
en
fr
1,099
It allows you to create the illusion of competence , the illusion of simplicity , and most destructively , the illusion of understanding .
Es ermöglicht Ihnen den Aufbau einer Illusion der Kompetenz , einer Illusion der Einfachheit und , besonders destruktiv , einer Illusion des Verstehens .
en
de
1,099
It allows you to create the illusion of competence , the illusion of simplicity , and most destructively , the illusion of understanding .
Het creëert een illusie van competentie , een illusie van eenvoud , en wat het ergste is : een illusie van begrip .
en
nl
1,099
Ça vous permet de créer une illusion de compétence , une illusion de simplicité , et plus grave , une illusion de compréhension .
Es ermöglicht Ihnen den Aufbau einer Illusion der Kompetenz , einer Illusion der Einfachheit und , besonders destruktiv , einer Illusion des Verstehens .
fr
de
1,099
Ça vous permet de créer une illusion de compétence , une illusion de simplicité , et plus grave , une illusion de compréhension .
Het creëert een illusie van competentie , een illusie van eenvoud , en wat het ergste is : een illusie van begrip .
fr
nl
1,099
Es ermöglicht Ihnen den Aufbau einer Illusion der Kompetenz , einer Illusion der Einfachheit und , besonders destruktiv , einer Illusion des Verstehens .
Het creëert een illusie van competentie , een illusie van eenvoud , en wat het ergste is : een illusie van begrip .
de
nl
1,099