Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Bien sûr , un jour , dans un avenir lointain , il est possible qu' une technologie de persuasion encore plus puissante que Powerpoint soit inventée , rendant les danseurs inutiles en tant qu' outils de rhétorique .
Het kan natuurlijk dat ooit in een verre toekomst een overtuigingstechnologie ontstaat die nog sterker is dan PowerPoint , waardoor dansers nutteloos worden als retorisch instrument .
fr
nl
1,116
Natürlich könnte eines Tages , in ferner Zukunft , eine Technologie der Überzeugung erfunden werden , die noch leistungsfähiger als PowerPoint ist , die Tänzer als Werkzeuge der Rhetorik überflüssig macht .
Het kan natuurlijk dat ooit in een verre toekomst een overtuigingstechnologie ontstaat die nog sterker is dan PowerPoint , waardoor dansers nutteloos worden als retorisch instrument .
de
nl
1,116
However , I trust that by that day , we shall have passed this present financial calamity .
Toutefois , je crois que ce jour-là , nous aurons dépassé cette calamité financière actuelle .
en
fr
1,117
However , I trust that by that day , we shall have passed this present financial calamity .
Allerdings glaube ich , dass wir bis dahin dieses gegenwärtige finanzielle Unheil überstanden haben .
en
de
1,117
However , I trust that by that day , we shall have passed this present financial calamity .
Maar ik vertrouw erop dat we tegen dan de huidige financiële ramp te boven zijn gekomen .
en
nl
1,117
Toutefois , je crois que ce jour-là , nous aurons dépassé cette calamité financière actuelle .
Allerdings glaube ich , dass wir bis dahin dieses gegenwärtige finanzielle Unheil überstanden haben .
fr
de
1,117
Toutefois , je crois que ce jour-là , nous aurons dépassé cette calamité financière actuelle .
Maar ik vertrouw erop dat we tegen dan de huidige financiële ramp te boven zijn gekomen .
fr
nl
1,117
Allerdings glaube ich , dass wir bis dahin dieses gegenwärtige finanzielle Unheil überstanden haben .
Maar ik vertrouw erop dat we tegen dan de huidige financiële ramp te boven zijn gekomen .
de
nl
1,117
Perhaps by then we will be able to afford the luxury of just sitting in an audience with no other purpose than to witness the human form in motion .
Peut-être qu' à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d' admirer la forme humaine en mouvement .
en
fr
1,118
Perhaps by then we will be able to afford the luxury of just sitting in an audience with no other purpose than to witness the human form in motion .
Vielleicht können wir uns dann den Luxus leisten , einfach im Publikum zu sitzen , mit der Absicht , die menschliche Form in Bewegung zu sehen .
en
de
1,118
Perhaps by then we will be able to afford the luxury of just sitting in an audience with no other purpose than to witness the human form in motion .
Misschien zullen we ons de luxe kunnen permitteren om gewoon in een publiek te zitten met als enig doel getuige te zijn van de menselijke vorm in beweging .
en
nl
1,118
Peut-être qu' à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d' admirer la forme humaine en mouvement .
Vielleicht können wir uns dann den Luxus leisten , einfach im Publikum zu sitzen , mit der Absicht , die menschliche Form in Bewegung zu sehen .
fr
de
1,118
Peut-être qu' à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d' admirer la forme humaine en mouvement .
Misschien zullen we ons de luxe kunnen permitteren om gewoon in een publiek te zitten met als enig doel getuige te zijn van de menselijke vorm in beweging .
fr
nl
1,118
Vielleicht können wir uns dann den Luxus leisten , einfach im Publikum zu sitzen , mit der Absicht , die menschliche Form in Bewegung zu sehen .
Misschien zullen we ons de luxe kunnen permitteren om gewoon in een publiek te zitten met als enig doel getuige te zijn van de menselijke vorm in beweging .
de
nl
1,118
( Music ) ( Applause )
( Musique ) ( Applaudissements )
en
fr
1,119
( Music ) ( Applause )
( Musik ) ( Beifall )
en
de
1,119
( Music ) ( Applause )
( Muziek ) ( Applaus )
en
nl
1,119
( Musique ) ( Applaudissements )
( Musik ) ( Beifall )
fr
de
1,119
( Musique ) ( Applaudissements )
( Muziek ) ( Applaus )
fr
nl
1,119
( Musik ) ( Beifall )
( Muziek ) ( Applaus )
de
nl
1,119
I 'm going to talk about two stories today .
Je vais vous parler de deux choses .
en
fr
1,120
I 'm going to talk about two stories today .
Ich werde heute über zwei Geschichten sprechen .
en
de
1,120
I 'm going to talk about two stories today .
Ik vertel vandaag twee verhalen .
en
nl
1,120
Je vais vous parler de deux choses .
Ich werde heute über zwei Geschichten sprechen .
fr
de
1,120
Je vais vous parler de deux choses .
Ik vertel vandaag twee verhalen .
fr
nl
1,120
Ich werde heute über zwei Geschichten sprechen .
Ik vertel vandaag twee verhalen .
de
nl
1,120
One is how we need to use market-based pricing to affect demand and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions in the transportation sector .
D' abord , comment utiliser les prix et le marché pour affecter la demande et les technologies sans fil pour fortement réduire nos émissions dans le secteur des transports .
en
fr
1,121
One is how we need to use market-based pricing to affect demand and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions in the transportation sector .
Die eine ist , wie wir marktbasierte Preise zur Beeinflussung von Nachfrage einsetzen und drahtlose Technik nutzen können , um unsere Abgase im Transportsektor dramatisch zu verringern .
en
de
1,121
One is how we need to use market-based pricing to affect demand and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions in the transportation sector .
Eén is hoe we marktconforme prijzen voor het beïnvloeden van de vraag moeten gebruiken en het gebruik van draadloze technologie om onze uitstoot in de vervoerssector drastisch te verminderen .
en
nl
1,121
D' abord , comment utiliser les prix et le marché pour affecter la demande et les technologies sans fil pour fortement réduire nos émissions dans le secteur des transports .
Die eine ist , wie wir marktbasierte Preise zur Beeinflussung von Nachfrage einsetzen und drahtlose Technik nutzen können , um unsere Abgase im Transportsektor dramatisch zu verringern .
fr
de
1,121
D' abord , comment utiliser les prix et le marché pour affecter la demande et les technologies sans fil pour fortement réduire nos émissions dans le secteur des transports .
Eén is hoe we marktconforme prijzen voor het beïnvloeden van de vraag moeten gebruiken en het gebruik van draadloze technologie om onze uitstoot in de vervoerssector drastisch te verminderen .
fr
nl
1,121
Die eine ist , wie wir marktbasierte Preise zur Beeinflussung von Nachfrage einsetzen und drahtlose Technik nutzen können , um unsere Abgase im Transportsektor dramatisch zu verringern .
Eén is hoe we marktconforme prijzen voor het beïnvloeden van de vraag moeten gebruiken en het gebruik van draadloze technologie om onze uitstoot in de vervoerssector drastisch te verminderen .
de
nl
1,121
And the other is that there is an incredible opportunity if we choose the right wireless technologies ; how we can generate a new engine for economic growth and dramatically reduce C02 in the other sectors .
Ensuite , l' occasion incroyable qui s' offre à nous si nous choisissons les bonnes technologies sans fil , de produire un nouveau moteur de croissance économique et de fortement réduire le CO2 dans les autres secteurs .
en
fr
1,122
And the other is that there is an incredible opportunity if we choose the right wireless technologies ; how we can generate a new engine for economic growth and dramatically reduce C02 in the other sectors .
Und das andere ist , wenn wir die richtigen drahtlosen Technologien einsetzen , gibt es eine unglaubliche Möglichkeit , wie wir einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und den Ausstoss von CO2 in anderen Bereichen signifikant senken können .
en
de
1,122
And the other is that there is an incredible opportunity if we choose the right wireless technologies ; how we can generate a new engine for economic growth and dramatically reduce C02 in the other sectors .
Het andere is dat er een ongelooflijke kans ligt als we de juiste draadloze technologie kiezen . Hoe kunnen we een nieuwe motor genereren voor economische groei en CO2 drastisch verminderen in de andere sectoren .
en
nl
1,122
Ensuite , l' occasion incroyable qui s' offre à nous si nous choisissons les bonnes technologies sans fil , de produire un nouveau moteur de croissance économique et de fortement réduire le CO2 dans les autres secteurs .
Und das andere ist , wenn wir die richtigen drahtlosen Technologien einsetzen , gibt es eine unglaubliche Möglichkeit , wie wir einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und den Ausstoss von CO2 in anderen Bereichen signifikant senken können .
fr
de
1,122
Ensuite , l' occasion incroyable qui s' offre à nous si nous choisissons les bonnes technologies sans fil , de produire un nouveau moteur de croissance économique et de fortement réduire le CO2 dans les autres secteurs .
Het andere is dat er een ongelooflijke kans ligt als we de juiste draadloze technologie kiezen . Hoe kunnen we een nieuwe motor genereren voor economische groei en CO2 drastisch verminderen in de andere sectoren .
fr
nl
1,122
Und das andere ist , wenn wir die richtigen drahtlosen Technologien einsetzen , gibt es eine unglaubliche Möglichkeit , wie wir einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und den Ausstoss von CO2 in anderen Bereichen signifikant senken können .
Het andere is dat er een ongelooflijke kans ligt als we de juiste draadloze technologie kiezen . Hoe kunnen we een nieuwe motor genereren voor economische groei en CO2 drastisch verminderen in de andere sectoren .
de
nl
1,122
I 'm really scared .
J' ai vraiment peur .
en
fr
1,123
I 'm really scared .
Ich habe wirklich grosse Angst .
en
de
1,123
I 'm really scared .
Ik ben echt bang .
en
nl
1,123
J' ai vraiment peur .
Ich habe wirklich grosse Angst .
fr
de
1,123
J' ai vraiment peur .
Ik ben echt bang .
fr
nl
1,123
Ich habe wirklich grosse Angst .
Ik ben echt bang .
de
nl
1,123
We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent in order to avert catastrophic effects .
Nous devons baisser les émissions de CO2 de 80 % en 10 à 15 ans afin d' éviter une catastrophe .
en
fr
1,124
We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent in order to avert catastrophic effects .
In den kommenden 10 bis 15 Jahren müssen wir die CO2-Emissionen um 80 % senken , um katastrophale Folgen vermeiden zu können .
en
de
1,124
We need to reduce C02 emissions in ten to fifteen years by 80 percent in order to avert catastrophic effects .
We moeten de C02 uitstoot in tien tot vijftien jaar met 80 procent verminderen om rampzalige effecten te voorkomen .
en
nl
1,124
Nous devons baisser les émissions de CO2 de 80 % en 10 à 15 ans afin d' éviter une catastrophe .
In den kommenden 10 bis 15 Jahren müssen wir die CO2-Emissionen um 80 % senken , um katastrophale Folgen vermeiden zu können .
fr
de
1,124
Nous devons baisser les émissions de CO2 de 80 % en 10 à 15 ans afin d' éviter une catastrophe .
We moeten de C02 uitstoot in tien tot vijftien jaar met 80 procent verminderen om rampzalige effecten te voorkomen .
fr
nl
1,124
In den kommenden 10 bis 15 Jahren müssen wir die CO2-Emissionen um 80 % senken , um katastrophale Folgen vermeiden zu können .
We moeten de C02 uitstoot in tien tot vijftien jaar met 80 procent verminderen om rampzalige effecten te voorkomen .
de
nl
1,124
And I am astounded that I 'm standing here to tell you that .
Je n' en reviens pas d' être ici à vous le dire .
en
fr
1,125
And I am astounded that I 'm standing here to tell you that .
Und ich bin verblüfft , dass ich heute hier stehe , um Ihnen das zu sagen .
en
de
1,125
And I am astounded that I 'm standing here to tell you that .
Ik ben verbaasd dat ik hier sta om je dat te vertellen .
en
nl
1,125
Je n' en reviens pas d' être ici à vous le dire .
Und ich bin verblüfft , dass ich heute hier stehe , um Ihnen das zu sagen .
fr
de
1,125
Je n' en reviens pas d' être ici à vous le dire .
Ik ben verbaasd dat ik hier sta om je dat te vertellen .
fr
nl
1,125
Und ich bin verblüfft , dass ich heute hier stehe , um Ihnen das zu sagen .
Ik ben verbaasd dat ik hier sta om je dat te vertellen .
de
nl
1,125
What are catastrophic effects ? A three degree centigrade climate change rise that will result in 50 percent species extinction .
Quelle catastrophe ? Un réchauffement climatique de 3 degrés dont le résultat sera l' extinction de 50 % des espèces .
en
fr
1,126
What are catastrophic effects ? A three degree centigrade climate change rise that will result in 50 percent species extinction .
Was sind katastrophale Folgen ? Eine Klimaerwärmung von drei Hundertstel Grad , die eine Ausrottung von 50 % aller Spezies verursacht .
en
de
1,126
What are catastrophic effects ? A three degree centigrade climate change rise that will result in 50 percent species extinction .
Wat zijn rampzalige gevolgen ? Drie graden temperatuurstijging zal leiden tot uitsterven van 50 procent van de soorten .
en
nl
1,126
Quelle catastrophe ? Un réchauffement climatique de 3 degrés dont le résultat sera l' extinction de 50 % des espèces .
Was sind katastrophale Folgen ? Eine Klimaerwärmung von drei Hundertstel Grad , die eine Ausrottung von 50 % aller Spezies verursacht .
fr
de
1,126
Quelle catastrophe ? Un réchauffement climatique de 3 degrés dont le résultat sera l' extinction de 50 % des espèces .
Wat zijn rampzalige gevolgen ? Drie graden temperatuurstijging zal leiden tot uitsterven van 50 procent van de soorten .
fr
nl
1,126
Was sind katastrophale Folgen ? Eine Klimaerwärmung von drei Hundertstel Grad , die eine Ausrottung von 50 % aller Spezies verursacht .
Wat zijn rampzalige gevolgen ? Drie graden temperatuurstijging zal leiden tot uitsterven van 50 procent van de soorten .
de
nl
1,126
It 's not a movie . This is real life .
Ce n' est pas un film . C' est la réalité .
en
fr
1,127
It 's not a movie . This is real life .
Das ist kein Film , das ist das echte Leben .
en
de
1,127
It 's not a movie . This is real life .
Het is geen film . Dit is werkelijkheid .
en
nl
1,127
Ce n' est pas un film . C' est la réalité .
Das ist kein Film , das ist das echte Leben .
fr
de
1,127
Ce n' est pas un film . C' est la réalité .
Het is geen film . Dit is werkelijkheid .
fr
nl
1,127
Das ist kein Film , das ist das echte Leben .
Het is geen film . Dit is werkelijkheid .
de
nl
1,127
And I 'm really worried , because when people talk about cars — which I know something about — the press and politicians and people in this room are all thinking , " Let 's use fuel-efficient cars . "
Je suis inquiète , car quand les gens parlent de voitures — un sujet que connais un peu — la presse , les politiciens , les gens ici présents se disent tous : " Utilisons des voitures qui consomment peu . "
en
fr
1,128
And I 'm really worried , because when people talk about cars — which I know something about — the press and politicians and people in this room are all thinking , " Let 's use fuel-efficient cars . "
Und ich bin sehr besorgt , denn wenn die Menschen über Autos sprechen – und darüber weiss ich recht viel – denken die Presse , Politiker und alle hier drin , " Lasst uns treibstoffeffiziente Autos benutzen . "
en
de
1,128
And I 'm really worried , because when people talk about cars — which I know something about — the press and politicians and people in this room are all thinking , " Let 's use fuel-efficient cars . "
Ik ben echt bang , want als mensen over auto ' s praten — waar ik iets van ken — denken de pers en de politici en de mensen in deze zaal : " Laten we zuinige auto ' s gebruiken . "
en
nl
1,128
Je suis inquiète , car quand les gens parlent de voitures — un sujet que connais un peu — la presse , les politiciens , les gens ici présents se disent tous : " Utilisons des voitures qui consomment peu . "
Und ich bin sehr besorgt , denn wenn die Menschen über Autos sprechen – und darüber weiss ich recht viel – denken die Presse , Politiker und alle hier drin , " Lasst uns treibstoffeffiziente Autos benutzen . "
fr
de
1,128
Je suis inquiète , car quand les gens parlent de voitures — un sujet que connais un peu — la presse , les politiciens , les gens ici présents se disent tous : " Utilisons des voitures qui consomment peu . "
Ik ben echt bang , want als mensen over auto ' s praten — waar ik iets van ken — denken de pers en de politici en de mensen in deze zaal : " Laten we zuinige auto ' s gebruiken . "
fr
nl
1,128
Und ich bin sehr besorgt , denn wenn die Menschen über Autos sprechen – und darüber weiss ich recht viel – denken die Presse , Politiker und alle hier drin , " Lasst uns treibstoffeffiziente Autos benutzen . "
Ik ben echt bang , want als mensen over auto ' s praten — waar ik iets van ken — denken de pers en de politici en de mensen in deze zaal : " Laten we zuinige auto ' s gebruiken . "
de
nl
1,128
If we started today , 10 years from now , at the end of this window of opportunity , those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent .
En commençant maintenant , dans 10 ans , à la fin de cette période cruciale , ces voitures économes réduiraient l' usage de combustibles fossiles de 4 % .
en
fr
1,129
If we started today , 10 years from now , at the end of this window of opportunity , those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent .
Wenn wir heute damit anfingen , würden diese treibstoffeffizienten Autos unseren Bedarf an fossilen Brennstoffen in den genannten 10 Jahren um 4 % verringern .
en
de
1,129
If we started today , 10 years from now , at the end of this window of opportunity , those fuel-efficient cars will reduce our fossil fuel needs by four percent .
Als we vandaag beginnen , zullen over 10 jaar die zuinige auto ' s , als het nog net niet te laat is , onze behoefte aan fossiele brandstoffen maar met vier procent verminderen .
en
nl
1,129
En commençant maintenant , dans 10 ans , à la fin de cette période cruciale , ces voitures économes réduiraient l' usage de combustibles fossiles de 4 % .
Wenn wir heute damit anfingen , würden diese treibstoffeffizienten Autos unseren Bedarf an fossilen Brennstoffen in den genannten 10 Jahren um 4 % verringern .
fr
de
1,129
En commençant maintenant , dans 10 ans , à la fin de cette période cruciale , ces voitures économes réduiraient l' usage de combustibles fossiles de 4 % .
Als we vandaag beginnen , zullen over 10 jaar die zuinige auto ' s , als het nog net niet te laat is , onze behoefte aan fossiele brandstoffen maar met vier procent verminderen .
fr
nl
1,129
Wenn wir heute damit anfingen , würden diese treibstoffeffizienten Autos unseren Bedarf an fossilen Brennstoffen in den genannten 10 Jahren um 4 % verringern .
Als we vandaag beginnen , zullen over 10 jaar die zuinige auto ' s , als het nog net niet te laat is , onze behoefte aan fossiele brandstoffen maar met vier procent verminderen .
de
nl
1,129
That is not enough .
Ce n' est pas suffisant .
en
fr
1,130
That is not enough .
Das ist nicht genug .
en
de
1,130
That is not enough .
Dat is niet genoeg .
en
nl
1,130
Ce n' est pas suffisant .
Das ist nicht genug .
fr
de
1,130
Ce n' est pas suffisant .
Dat is niet genoeg .
fr
nl
1,130
Das ist nicht genug .
Dat is niet genoeg .
de
nl
1,130
But now I 'll talk about some more pleasant things .
A présent , je vais parler de choses plus agréables .
en
fr
1,131
But now I 'll talk about some more pleasant things .
Aber nun werde ich über erfreulichere Dinge sprechen .
en
de
1,131
But now I 'll talk about some more pleasant things .
Nu iets aangenamers :
en
nl
1,131
A présent , je vais parler de choses plus agréables .
Aber nun werde ich über erfreulichere Dinge sprechen .
fr
de
1,131
A présent , je vais parler de choses plus agréables .
Nu iets aangenamers :
fr
nl
1,131
Aber nun werde ich über erfreulichere Dinge sprechen .
Nu iets aangenamers :
de
nl
1,131
Here are some ways that we can make some dramatic changes .
Voici quelques façons de faire des changements considérables .
en
fr
1,132
Here are some ways that we can make some dramatic changes .
Denn es gibt einige Möglichkeiten , wie wir drastische Änderungen erreichen können .
en
de
1,132
Here are some ways that we can make some dramatic changes .
een aantal manieren die dramatische veranderingen tot stand kunnen brengen .
en
nl
1,132
Voici quelques façons de faire des changements considérables .
Denn es gibt einige Möglichkeiten , wie wir drastische Änderungen erreichen können .
fr
de
1,132
Voici quelques façons de faire des changements considérables .
een aantal manieren die dramatische veranderingen tot stand kunnen brengen .
fr
nl
1,132
Denn es gibt einige Möglichkeiten , wie wir drastische Änderungen erreichen können .
een aantal manieren die dramatische veranderingen tot stand kunnen brengen .
de
nl
1,132
So , Zipcar is a company that I founded seven years ago , but it 's an example of something called car sharing .
Zipcar est une société que j' ai fondée il y a 7 ans . C' est un exemple de ce qu' on appelle l' autopartage .
en
fr
1,133
So , Zipcar is a company that I founded seven years ago , but it 's an example of something called car sharing .
ZipCar ist eine Firma , die ich vor sieben Jahren gegründet habe , aber es ist auch ein Beispiel für ein Ding namens Car-Sharing – geteilte Autos .
en
de
1,133