Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
So , Zipcar is a company that I founded seven years ago , but it 's an example of something called car sharing .
Zipcar is een bedrijf dat ik zeven jaar geleden oprichtte . Het is een voorbeeld van autodelen .
en
nl
1,133
Zipcar est une société que j' ai fondée il y a 7 ans . C' est un exemple de ce qu' on appelle l' autopartage .
ZipCar ist eine Firma , die ich vor sieben Jahren gegründet habe , aber es ist auch ein Beispiel für ein Ding namens Car-Sharing – geteilte Autos .
fr
de
1,133
Zipcar est une société que j' ai fondée il y a 7 ans . C' est un exemple de ce qu' on appelle l' autopartage .
Zipcar is een bedrijf dat ik zeven jaar geleden oprichtte . Het is een voorbeeld van autodelen .
fr
nl
1,133
ZipCar ist eine Firma , die ich vor sieben Jahren gegründet habe , aber es ist auch ein Beispiel für ein Ding namens Car-Sharing – geteilte Autos .
Zipcar is een bedrijf dat ik zeven jaar geleden oprichtte . Het is een voorbeeld van autodelen .
de
nl
1,133
What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas for members to reserve , by the hour and by the day , instead of using their own car .
Avec Zipcar , nous garons des voitures dans des zones urbaines denses . Nos membres les réservent par heure et par jour , au lieu d' utiliser leur propre voiture .
en
fr
1,134
What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas for members to reserve , by the hour and by the day , instead of using their own car .
Wir von ZipCar parken Autos in dicht besiedelten städtischen Gebieten , damit Miglieder sie für eine bestimmte Zeit buchen können , anstatt ein eigenes Auto zu benutzen .
en
de
1,134
What Zipcar does is we park cars throughout dense urban areas for members to reserve , by the hour and by the day , instead of using their own car .
Zipcar parkeert auto ' s in heel dichtbevolkte stedelijke gebieden . Leden kunnen reserveren , per uur en per dag als vervanging van hun eigen auto .
en
nl
1,134
Avec Zipcar , nous garons des voitures dans des zones urbaines denses . Nos membres les réservent par heure et par jour , au lieu d' utiliser leur propre voiture .
Wir von ZipCar parken Autos in dicht besiedelten städtischen Gebieten , damit Miglieder sie für eine bestimmte Zeit buchen können , anstatt ein eigenes Auto zu benutzen .
fr
de
1,134
Avec Zipcar , nous garons des voitures dans des zones urbaines denses . Nos membres les réservent par heure et par jour , au lieu d' utiliser leur propre voiture .
Zipcar parkeert auto ' s in heel dichtbevolkte stedelijke gebieden . Leden kunnen reserveren , per uur en per dag als vervanging van hun eigen auto .
fr
nl
1,134
Wir von ZipCar parken Autos in dicht besiedelten städtischen Gebieten , damit Miglieder sie für eine bestimmte Zeit buchen können , anstatt ein eigenes Auto zu benutzen .
Zipcar parkeert auto ' s in heel dichtbevolkte stedelijke gebieden . Leden kunnen reserveren , per uur en per dag als vervanging van hun eigen auto .
de
nl
1,134
How does it feel to be a person using a Zipcar ?
Qu' est-ce que je gagne à avoir une voiture Zipcar ?
en
fr
1,135
How does it feel to be a person using a Zipcar ?
Wie fühlt es sich an , einen ZipCar zu benutzen ?
en
de
1,135
How does it feel to be a person using a Zipcar ?
Hoe voelt het om Zipcar-gebruiker te zijn ?
en
nl
1,135
Qu' est-ce que je gagne à avoir une voiture Zipcar ?
Wie fühlt es sich an , einen ZipCar zu benutzen ?
fr
de
1,135
Qu' est-ce que je gagne à avoir une voiture Zipcar ?
Hoe voelt het om Zipcar-gebruiker te zijn ?
fr
nl
1,135
Wie fühlt es sich an , einen ZipCar zu benutzen ?
Hoe voelt het om Zipcar-gebruiker te zijn ?
de
nl
1,135
It means that I pay only for what I need .
Je ne ne paie que pour ce dont j' ai besoin .
en
fr
1,136
It means that I pay only for what I need .
Es bedeutet , ich zahle nur das , was ich brauche .
en
de
1,136
It means that I pay only for what I need .
Ik betaal alleen voor wat ik nodig heb .
en
nl
1,136
Je ne ne paie que pour ce dont j' ai besoin .
Es bedeutet , ich zahle nur das , was ich brauche .
fr
de
1,136
Je ne ne paie que pour ce dont j' ai besoin .
Ik betaal alleen voor wat ik nodig heb .
fr
nl
1,136
Es bedeutet , ich zahle nur das , was ich brauche .
Ik betaal alleen voor wat ik nodig heb .
de
nl
1,136
All those hours when a car is sitting idle , I 'm not paying for it .
Ces heures que la voiture passe garée à ne rien faire , je ne les paie pas .
en
fr
1,137
All those hours when a car is sitting idle , I 'm not paying for it .
All die Stunden , die ein Auto einfach fahrbereit da steht , dafür zahle ich nicht .
en
de
1,137
All those hours when a car is sitting idle , I 'm not paying for it .
Al die uren dat de auto stilstaat , hoef ik niet te betalen .
en
nl
1,137
Ces heures que la voiture passe garée à ne rien faire , je ne les paie pas .
All die Stunden , die ein Auto einfach fahrbereit da steht , dafür zahle ich nicht .
fr
de
1,137
Ces heures que la voiture passe garée à ne rien faire , je ne les paie pas .
Al die uren dat de auto stilstaat , hoef ik niet te betalen .
fr
nl
1,137
All die Stunden , die ein Auto einfach fahrbereit da steht , dafür zahle ich nicht .
Al die uren dat de auto stilstaat , hoef ik niet te betalen .
de
nl
1,137
It means that I can choose a car exactly for that particular trip .
Je peux choisir la voiture qui convient à un trajet donné .
en
fr
1,138
It means that I can choose a car exactly for that particular trip .
Es heisst , dass ich das geeignete Auto für genau diese Reise auswählen kann .
en
de
1,138
It means that I can choose a car exactly for that particular trip .
Ik kan dus een auto kiezen aangepast aan mijn rit .
en
nl
1,138
Je peux choisir la voiture qui convient à un trajet donné .
Es heisst , dass ich das geeignete Auto für genau diese Reise auswählen kann .
fr
de
1,138
Je peux choisir la voiture qui convient à un trajet donné .
Ik kan dus een auto kiezen aangepast aan mijn rit .
fr
nl
1,138
Es heisst , dass ich das geeignete Auto für genau diese Reise auswählen kann .
Ik kan dus een auto kiezen aangepast aan mijn rit .
de
nl
1,138
So , here 's a woman that reserved MiniMia , and she had her day .
Cette femme a réservé Mini Mia et a passé sa journée avec .
en
fr
1,139
So , here 's a woman that reserved MiniMia , and she had her day .
Hier sehen wir eine Frau , die MiniMia gebucht und genutzt hat .
en
de
1,139
So , here 's a woman that reserved MiniMia , and she had her day .
Hier is een vrouw die MiniMia reserveerde . Ze had een fijne dag .
en
nl
1,139
Cette femme a réservé Mini Mia et a passé sa journée avec .
Hier sehen wir eine Frau , die MiniMia gebucht und genutzt hat .
fr
de
1,139
Cette femme a réservé Mini Mia et a passé sa journée avec .
Hier is een vrouw die MiniMia reserveerde . Ze had een fijne dag .
fr
nl
1,139
Hier sehen wir eine Frau , die MiniMia gebucht und genutzt hat .
Hier is een vrouw die MiniMia reserveerde . Ze had een fijne dag .
de
nl
1,139
I can take a BMW when I 'm seeing clients .
Je peux prendre une BMW quand je vais voir des clients .
en
fr
1,140
I can take a BMW when I 'm seeing clients .
Ich kann einen BMW nehmen , wenn ich Kunden besuche .
en
de
1,140
I can take a BMW when I 'm seeing clients .
Ik kan een BMW nemen als ik klanten moet bezoeken .
en
nl
1,140
Je peux prendre une BMW quand je vais voir des clients .
Ich kann einen BMW nehmen , wenn ich Kunden besuche .
fr
de
1,140
Je peux prendre une BMW quand je vais voir des clients .
Ik kan een BMW nemen als ik klanten moet bezoeken .
fr
nl
1,140
Ich kann einen BMW nehmen , wenn ich Kunden besuche .
Ik kan een BMW nemen als ik klanten moet bezoeken .
de
nl
1,140
I can drive my Toyota Element when I 'm going to go on that surfing trip .
Je prends ma Toyota Element quand je vais faire du surf .
en
fr
1,141
I can drive my Toyota Element when I 'm going to go on that surfing trip .
Ich kann einen Toyota Element fahre , wenn ich zum Surfen gehe .
en
de
1,141
I can drive my Toyota Element when I 'm going to go on that surfing trip .
Ik rijdt met mijn Toyota Element als ik ga surfen .
en
nl
1,141
Je prends ma Toyota Element quand je vais faire du surf .
Ich kann einen Toyota Element fahre , wenn ich zum Surfen gehe .
fr
de
1,141
Je prends ma Toyota Element quand je vais faire du surf .
Ik rijdt met mijn Toyota Element als ik ga surfen .
fr
nl
1,141
Ich kann einen Toyota Element fahre , wenn ich zum Surfen gehe .
Ik rijdt met mijn Toyota Element als ik ga surfen .
de
nl
1,141
And the other remarkable thing is it 's , I think , the highest status of car ownership .
En plus , c' est la forme de propriété la plus privilégiée .
en
fr
1,142
And the other remarkable thing is it 's , I think , the highest status of car ownership .
Und bemerkenswert ist auch , dass das wohl der höchste Status von Auto-Besitztum ist .
en
de
1,142
And the other remarkable thing is it 's , I think , the highest status of car ownership .
Het andere opmerkelijke : het is , denk ik , de hoogste status van autobezit .
en
nl
1,142
En plus , c' est la forme de propriété la plus privilégiée .
Und bemerkenswert ist auch , dass das wohl der höchste Status von Auto-Besitztum ist .
fr
de
1,142
En plus , c' est la forme de propriété la plus privilégiée .
Het andere opmerkelijke : het is , denk ik , de hoogste status van autobezit .
fr
nl
1,142
Und bemerkenswert ist auch , dass das wohl der höchste Status von Auto-Besitztum ist .
Het andere opmerkelijke : het is , denk ik , de hoogste status van autobezit .
de
nl
1,142
Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world that I can have at my beck and call , but heaven forbid I would ever maintain or deal with the repair or have anything to do with it .
J' ai une flotte de voitures dans sept villes de par le monde , dont je dispose comme je veux , et il est hors de question que je m' occupe d' entretien ou de réparations , ou tout ce qui va avec .
en
fr
1,143
Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world that I can have at my beck and call , but heaven forbid I would ever maintain or deal with the repair or have anything to do with it .
Ich habe nicht nur eine Flotte von Autos zur Verfügung , und zwar in sieben Städten rund um die Welt , die mir mit einem einfachen Anruf zur Verfügung stehen , sondern es steht ausser Frage , dass ich mich niemals um den Unterhalt oder irgendeine Reparatur kümmern muss .
en
de
1,143
Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world that I can have at my beck and call , but heaven forbid I would ever maintain or deal with the repair or have anything to do with it .
Ik beschik op afroep over een vloot van auto ' s in zeven steden over de hele wereld , Ik beschik op afroep over een vloot van auto ' s in zeven steden over de hele wereld , maar god verhoede dat ik ooit weer te maken krijg met onderhoud of een reparatie of iets dergelijks .
en
nl
1,143
J' ai une flotte de voitures dans sept villes de par le monde , dont je dispose comme je veux , et il est hors de question que je m' occupe d' entretien ou de réparations , ou tout ce qui va avec .
Ich habe nicht nur eine Flotte von Autos zur Verfügung , und zwar in sieben Städten rund um die Welt , die mir mit einem einfachen Anruf zur Verfügung stehen , sondern es steht ausser Frage , dass ich mich niemals um den Unterhalt oder irgendeine Reparatur kümmern muss .
fr
de
1,143
J' ai une flotte de voitures dans sept villes de par le monde , dont je dispose comme je veux , et il est hors de question que je m' occupe d' entretien ou de réparations , ou tout ce qui va avec .
Ik beschik op afroep over een vloot van auto ' s in zeven steden over de hele wereld , Ik beschik op afroep over een vloot van auto ' s in zeven steden over de hele wereld , maar god verhoede dat ik ooit weer te maken krijg met onderhoud of een reparatie of iets dergelijks .
fr
nl
1,143
Ich habe nicht nur eine Flotte von Autos zur Verfügung , und zwar in sieben Städten rund um die Welt , die mir mit einem einfachen Anruf zur Verfügung stehen , sondern es steht ausser Frage , dass ich mich niemals um den Unterhalt oder irgendeine Reparatur kümmern muss .
Ik beschik op afroep over een vloot van auto ' s in zeven steden over de hele wereld , Ik beschik op afroep over een vloot van auto ' s in zeven steden over de hele wereld , maar god verhoede dat ik ooit weer te maken krijg met onderhoud of een reparatie of iets dergelijks .
de
nl
1,143
It 's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn 't have .
C' est la voiture qu' on a toujours voulue , que maman nous a dit qu' on ne pouvait pas avoir .
en
fr
1,144
It 's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn 't have .
Es ist das Auto , dass Sie immer haben wollten und von dem Ihre Mutter sagte , es gebe es nicht .
en
de
1,144
It 's like the car that you always wanted that your mom said that you couldn 't have .
Het is als de auto die je altijd wilde , maar niet kreeg van je moeder .
en
nl
1,144
C' est la voiture qu' on a toujours voulue , que maman nous a dit qu' on ne pouvait pas avoir .
Es ist das Auto , dass Sie immer haben wollten und von dem Ihre Mutter sagte , es gebe es nicht .
fr
de
1,144
C' est la voiture qu' on a toujours voulue , que maman nous a dit qu' on ne pouvait pas avoir .
Het is als de auto die je altijd wilde , maar niet kreeg van je moeder .
fr
nl
1,144
Es ist das Auto , dass Sie immer haben wollten und von dem Ihre Mutter sagte , es gebe es nicht .
Het is als de auto die je altijd wilde , maar niet kreeg van je moeder .
de
nl
1,144
I get all the good stuff and none of the bad .
J' ai tous les avantages , sans les inconvénients .
en
fr
1,145
I get all the good stuff and none of the bad .
Man bekommt alles Gute und nichts vom Schlechten .
en
de
1,145
I get all the good stuff and none of the bad .
Ik heb alleen de lusten , maar niet de lasten .
en
nl
1,145
J' ai tous les avantages , sans les inconvénients .
Man bekommt alles Gute und nichts vom Schlechten .
fr
de
1,145
J' ai tous les avantages , sans les inconvénients .
Ik heb alleen de lusten , maar niet de lasten .
fr
nl
1,145
Man bekommt alles Gute und nichts vom Schlechten .
Ik heb alleen de lusten , maar niet de lasten .
de
nl
1,145
So , what is the social result of this ?
Quel est le résultat social de cela ?
en
fr
1,146
So , what is the social result of this ?
Was ist also das soziale Resultat davon ?
en
de
1,146
So , what is the social result of this ?
Wat is het sociale resultaat hiervan ?
en
nl
1,146
Quel est le résultat social de cela ?
Was ist also das soziale Resultat davon ?
fr
de
1,146
Quel est le résultat social de cela ?
Wat is het sociale resultaat hiervan ?
fr
nl
1,146
Was ist also das soziale Resultat davon ?
Wat is het sociale resultaat hiervan ?
de
nl
1,146
The social result is that today 's Zipcar has 100,000 members driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces .
Aujourd' hui , Zipcar a 100 000 membres conduisant 3000 voitures , garées sur 3000 places de stationnement .
en
fr
1,147
The social result is that today 's Zipcar has 100,000 members driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces .
Es ist dass ZipCar heute 100.000 Mitglieder hat , die 3000 Autos fahren , die auf 3000 Parkplätzen stehen .
en
de
1,147
The social result is that today 's Zipcar has 100,000 members driving 3,000 cars parked in 3,000 parking spaces .
Zipcar heeft nu 100.000 leden die in 3.000 auto ' s rijden , geparkeerd in 3.000 parkeerplaatsen .
en
nl
1,147
Aujourd' hui , Zipcar a 100 000 membres conduisant 3000 voitures , garées sur 3000 places de stationnement .
Es ist dass ZipCar heute 100.000 Mitglieder hat , die 3000 Autos fahren , die auf 3000 Parkplätzen stehen .
fr
de
1,147
Aujourd' hui , Zipcar a 100 000 membres conduisant 3000 voitures , garées sur 3000 places de stationnement .
Zipcar heeft nu 100.000 leden die in 3.000 auto ' s rijden , geparkeerd in 3.000 parkeerplaatsen .
fr
nl
1,147
Es ist dass ZipCar heute 100.000 Mitglieder hat , die 3000 Autos fahren , die auf 3000 Parkplätzen stehen .
Zipcar heeft nu 100.000 leden die in 3.000 auto ' s rijden , geparkeerd in 3.000 parkeerplaatsen .
de
nl
1,147
Instead of driving 12,000 miles a year , which is what the average city dweller does , they drive 500 miles a year . Are they happy ?
Au lieu de conduire 20 000 km par an ( la moyenne pour les citadins ) , ils conduisent 800 km par an . Sont-ils satisfaits ?
en
fr
1,148
Instead of driving 12,000 miles a year , which is what the average city dweller does , they drive 500 miles a year . Are they happy ?
Anstatt 20.000 km im Jahr zu fahren , wie es der durchschnittliche Stadtbewohner tut , fahren sie 800 km im Jahr . Sind sie glücklich ?
en
de
1,148
Instead of driving 12,000 miles a year , which is what the average city dweller does , they drive 500 miles a year . Are they happy ?
In plaats van de 19.300 km per jaar , die de gemiddelde stadbewoner rijdt , rijden ze nu maar 800 km per jaar . Zijn ze gelukkig ?
en
nl
1,148
Au lieu de conduire 20 000 km par an ( la moyenne pour les citadins ) , ils conduisent 800 km par an . Sont-ils satisfaits ?
Anstatt 20.000 km im Jahr zu fahren , wie es der durchschnittliche Stadtbewohner tut , fahren sie 800 km im Jahr . Sind sie glücklich ?
fr
de
1,148
Au lieu de conduire 20 000 km par an ( la moyenne pour les citadins ) , ils conduisent 800 km par an . Sont-ils satisfaits ?
In plaats van de 19.300 km per jaar , die de gemiddelde stadbewoner rijdt , rijden ze nu maar 800 km per jaar . Zijn ze gelukkig ?
fr
nl
1,148
Anstatt 20.000 km im Jahr zu fahren , wie es der durchschnittliche Stadtbewohner tut , fahren sie 800 km im Jahr . Sind sie glücklich ?
In plaats van de 19.300 km per jaar , die de gemiddelde stadbewoner rijdt , rijden ze nu maar 800 km per jaar . Zijn ze gelukkig ?
de
nl
1,148
The company has been doubling in size ever since I founded it , or greater .
La société double de taille chaque année depuis que je l' ai fondée , au moins .
en
fr
1,149
The company has been doubling in size ever since I founded it , or greater .
Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse .
en
de
1,149
The company has been doubling in size ever since I founded it , or greater .
Het bedrijf is meer dan verdubbeld in omvang sinds de oprichting .
en
nl
1,149
La société double de taille chaque année depuis que je l' ai fondée , au moins .
Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse .
fr
de
1,149
La société double de taille chaque année depuis que je l' ai fondée , au moins .
Het bedrijf is meer dan verdubbeld in omvang sinds de oprichting .
fr
nl
1,149
Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse .
Het bedrijf is meer dan verdubbeld in omvang sinds de oprichting .
de
nl
1,149