Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Vous ferez les courses avec votre voisin . Très convivial .
Hoe ga je boodschappen doen ? Je gaat met je buurman , wat een sociale tijd .
fr
nl
1,166
Wie haben Sie Ihre Essenseinkäufe erledigt ? Sie gingen mit Ihrem Nachbarn hin und hatten eine gute Zeit .
Hoe ga je boodschappen doen ? Je gaat met je buurman , wat een sociale tijd .
de
nl
1,166
You know it 's going to really transform how we feel about travel , and it will also , I think , enhance our freedom of mobility .
Ca va vraiment transformer notre perception du voyage . Ca devrait aussi augmenter notre liberté et notre mobilité .
en
fr
1,167
You know it 's going to really transform how we feel about travel , and it will also , I think , enhance our freedom of mobility .
Das wird wirklich verändern , wie und mit welchen Gefühlen wir reisen . Und es wird auch unsere Freiheit und Mobilität erweitern .
en
de
1,167
You know it 's going to really transform how we feel about travel , and it will also , I think , enhance our freedom of mobility .
Dit zal hoe we denken over reizen echt transformeren , en het zal ook , denk ik , onze vrijheid in mobiliteit verbeteren .
en
nl
1,167
Ca va vraiment transformer notre perception du voyage . Ca devrait aussi augmenter notre liberté et notre mobilité .
Das wird wirklich verändern , wie und mit welchen Gefühlen wir reisen . Und es wird auch unsere Freiheit und Mobilität erweitern .
fr
de
1,167
Ca va vraiment transformer notre perception du voyage . Ca devrait aussi augmenter notre liberté et notre mobilité .
Dit zal hoe we denken over reizen echt transformeren , en het zal ook , denk ik , onze vrijheid in mobiliteit verbeteren .
fr
nl
1,167
Das wird wirklich verändern , wie und mit welchen Gefühlen wir reisen . Und es wird auch unsere Freiheit und Mobilität erweitern .
Dit zal hoe we denken over reizen echt transformeren , en het zal ook , denk ik , onze vrijheid in mobiliteit verbeteren .
de
nl
1,167
Where can I go today and who can I do it with ?
Où puis-je aller aujourd' hui , et avec qui ?
en
fr
1,168
Where can I go today and who can I do it with ?
Wo kann ich heute hingehen und mit wem zusammen ?
en
de
1,168
Where can I go today and who can I do it with ?
Waar kan ik heen vandaag en met wie kan ik mee ?
en
nl
1,168
Où puis-je aller aujourd' hui , et avec qui ?
Wo kann ich heute hingehen und mit wem zusammen ?
fr
de
1,168
Où puis-je aller aujourd' hui , et avec qui ?
Waar kan ik heen vandaag en met wie kan ik mee ?
fr
nl
1,168
Wo kann ich heute hingehen und mit wem zusammen ?
Waar kan ik heen vandaag en met wie kan ik mee ?
de
nl
1,168
Those are the types of things that you will look at and feel .
Ce sont des choses auxquelles vous penserez naturellement .
en
fr
1,169
Those are the types of things that you will look at and feel .
An solche Dinge werden Sie denken .
en
de
1,169
Those are the types of things that you will look at and feel .
Dat zijn de dingen die je je zal afvragen .
en
nl
1,169
Ce sont des choses auxquelles vous penserez naturellement .
An solche Dinge werden Sie denken .
fr
de
1,169
Ce sont des choses auxquelles vous penserez naturellement .
Dat zijn de dingen die je je zal afvragen .
fr
nl
1,169
An solche Dinge werden Sie denken .
Dat zijn de dingen die je je zal afvragen .
de
nl
1,169
And the social benefits : the rate of single-occupancy vehicles is , I told you , 75 percent ; I think we can get that down to 50 percent .
Quant aux bénéfices sociaux ... 75 % des véhicules n' ont qu' un seul occupant . On pourra réduire ce taux à 50 % ,
en
fr
1,170
And the social benefits : the rate of single-occupancy vehicles is , I told you , 75 percent ; I think we can get that down to 50 percent .
Und an den sozialen Nutzen . Der Anteil an einfach besetzten Fahrzeugen ist 75 % , ich sagte es bereits . Ich denke , wir können das bis auf 50 % senken .
en
de
1,170
And the social benefits : the rate of single-occupancy vehicles is , I told you , 75 percent ; I think we can get that down to 50 percent .
En de sociale voordelen : 75 procent auto ' s met één persoon , ik denk dat we dat tot 50 procent kunnen terugbrengen .
en
nl
1,170
Quant aux bénéfices sociaux ... 75 % des véhicules n' ont qu' un seul occupant . On pourra réduire ce taux à 50 % ,
Und an den sozialen Nutzen . Der Anteil an einfach besetzten Fahrzeugen ist 75 % , ich sagte es bereits . Ich denke , wir können das bis auf 50 % senken .
fr
de
1,170
Quant aux bénéfices sociaux ... 75 % des véhicules n' ont qu' un seul occupant . On pourra réduire ce taux à 50 % ,
En de sociale voordelen : 75 procent auto ' s met één persoon , ik denk dat we dat tot 50 procent kunnen terugbrengen .
fr
nl
1,170
Und an den sozialen Nutzen . Der Anteil an einfach besetzten Fahrzeugen ist 75 % , ich sagte es bereits . Ich denke , wir können das bis auf 50 % senken .
En de sociale voordelen : 75 procent auto ' s met één persoon , ik denk dat we dat tot 50 procent kunnen terugbrengen .
de
nl
1,170
The demand for parking , of course , is down , congestion and the CO2 emissions .
ce qui diminuera les besoins en stationnement , les embouteillages , et les émissions de CO2 .
en
fr
1,171
The demand for parking , of course , is down , congestion and the CO2 emissions .
Die Nachfrage nach Parkmöglichkeiten sinkt natürlich , der Stau und der CO2-Ausstoss .
en
de
1,171
The demand for parking , of course , is down , congestion and the CO2 emissions .
De vraag naar de parkeerplaatsen vermindert , net zoals opstoppingen en CO2-uitstoot .
en
nl
1,171
ce qui diminuera les besoins en stationnement , les embouteillages , et les émissions de CO2 .
Die Nachfrage nach Parkmöglichkeiten sinkt natürlich , der Stau und der CO2-Ausstoss .
fr
de
1,171
ce qui diminuera les besoins en stationnement , les embouteillages , et les émissions de CO2 .
De vraag naar de parkeerplaatsen vermindert , net zoals opstoppingen en CO2-uitstoot .
fr
nl
1,171
Die Nachfrage nach Parkmöglichkeiten sinkt natürlich , der Stau und der CO2-Ausstoss .
De vraag naar de parkeerplaatsen vermindert , net zoals opstoppingen en CO2-uitstoot .
de
nl
1,171
One last piece about this , of course , is that it 's enabled by wireless technologies .
Pour finir , GoLoco fonctionne grâce aux technologies sans fil .
en
fr
1,172
One last piece about this , of course , is that it 's enabled by wireless technologies .
Noch etwas hierzu , auch dies wird natürlich durch drahtlose Technologie ermöglicht .
en
de
1,172
One last piece about this , of course , is that it 's enabled by wireless technologies .
Natuurlijk is dit mogelijk gemaakt door draadloze technologieën .
en
nl
1,172
Pour finir , GoLoco fonctionne grâce aux technologies sans fil .
Noch etwas hierzu , auch dies wird natürlich durch drahtlose Technologie ermöglicht .
fr
de
1,172
Pour finir , GoLoco fonctionne grâce aux technologies sans fil .
Natuurlijk is dit mogelijk gemaakt door draadloze technologieën .
fr
nl
1,172
Noch etwas hierzu , auch dies wird natürlich durch drahtlose Technologie ermöglicht .
Natuurlijk is dit mogelijk gemaakt door draadloze technologieën .
de
nl
1,172
And it 's the cost of driving that 's making people want to be able to do this .
Le coût de la conduite incite les gens à vouloir un tel service .
en
fr
1,173
And it 's the cost of driving that 's making people want to be able to do this .
Und es sind die Fahrtkosten , die die Leute dazu bringen , dass sie das tun wollen .
en
de
1,173
And it 's the cost of driving that 's making people want to be able to do this .
De vervoerskosten maken dat mensen dit willen kunnen doen .
en
nl
1,173
Le coût de la conduite incite les gens à vouloir un tel service .
Und es sind die Fahrtkosten , die die Leute dazu bringen , dass sie das tun wollen .
fr
de
1,173
Le coût de la conduite incite les gens à vouloir un tel service .
De vervoerskosten maken dat mensen dit willen kunnen doen .
fr
nl
1,173
Und es sind die Fahrtkosten , die die Leute dazu bringen , dass sie das tun wollen .
De vervoerskosten maken dat mensen dit willen kunnen doen .
de
nl
1,173
The average American spends 19 percent of their income on their car , and there 's a pressure for them to reduce that cost , yet they have no outlet today .
L' Américain moyen consacre 19 % de ses revenus à sa voiture . Il veut réduire ce coût , mais il n' a pas de solution de rechange .
en
fr
1,174
The average American spends 19 percent of their income on their car , and there 's a pressure for them to reduce that cost , yet they have no outlet today .
Der durchschnittliche Amerikaner gibt 19 % seines Einkommens für sein Auto aus . Und es besteht ein Druck , diese Kosten zu reduzieren , aber bisher gibt es keinen Ausweg .
en
de
1,174
The average American spends 19 percent of their income on their car , and there 's a pressure for them to reduce that cost , yet they have no outlet today .
De gemiddelde Amerikaan besteedt 19 procent van zijn inkomen aan zijn auto . Hij staat onder druk om die kosten te verminderen , maar ze hebben geen alternatief nu .
en
nl
1,174
L' Américain moyen consacre 19 % de ses revenus à sa voiture . Il veut réduire ce coût , mais il n' a pas de solution de rechange .
Der durchschnittliche Amerikaner gibt 19 % seines Einkommens für sein Auto aus . Und es besteht ein Druck , diese Kosten zu reduzieren , aber bisher gibt es keinen Ausweg .
fr
de
1,174
L' Américain moyen consacre 19 % de ses revenus à sa voiture . Il veut réduire ce coût , mais il n' a pas de solution de rechange .
De gemiddelde Amerikaan besteedt 19 procent van zijn inkomen aan zijn auto . Hij staat onder druk om die kosten te verminderen , maar ze hebben geen alternatief nu .
fr
nl
1,174
Der durchschnittliche Amerikaner gibt 19 % seines Einkommens für sein Auto aus . Und es besteht ein Druck , diese Kosten zu reduzieren , aber bisher gibt es keinen Ausweg .
De gemiddelde Amerikaan besteedt 19 procent van zijn inkomen aan zijn auto . Hij staat onder druk om die kosten te verminderen , maar ze hebben geen alternatief nu .
de
nl
1,174
So , the last example of this is congestion pricing , very famously done in London .
Le dernier exemple est le péage urbain , bien connu à Londres .
en
fr
1,175
So , the last example of this is congestion pricing , very famously done in London .
Das letzte Beispiel ist die Anti-Stau-Gebühr , wie sie bekannterweise in London angewandt wird .
en
de
1,175
So , the last example of this is congestion pricing , very famously done in London .
Het laatste voorbeeld hiervan is de spitsheffing , heel beroemd in Londen .
en
nl
1,175
Le dernier exemple est le péage urbain , bien connu à Londres .
Das letzte Beispiel ist die Anti-Stau-Gebühr , wie sie bekannterweise in London angewandt wird .
fr
de
1,175
Le dernier exemple est le péage urbain , bien connu à Londres .
Het laatste voorbeeld hiervan is de spitsheffing , heel beroemd in Londen .
fr
nl
1,175
Das letzte Beispiel ist die Anti-Stau-Gebühr , wie sie bekannterweise in London angewandt wird .
Het laatste voorbeeld hiervan is de spitsheffing , heel beroemd in Londen .
de
nl
1,175
It 's when you charge a premium for people to drive on congested roads .
On paie un supplément pour conduire sur des routes encombrées .
en
fr
1,176
It 's when you charge a premium for people to drive on congested roads .
Man lässt die Menschen eine Gebühr bezahlen , die auf belasteten Strassen fahren .
en
de
1,176
It 's when you charge a premium for people to drive on congested roads .
Je betaalt een opslag om te rijden op overbelaste wegen .
en
nl
1,176
On paie un supplément pour conduire sur des routes encombrées .
Man lässt die Menschen eine Gebühr bezahlen , die auf belasteten Strassen fahren .
fr
de
1,176
On paie un supplément pour conduire sur des routes encombrées .
Je betaalt een opslag om te rijden op overbelaste wegen .
fr
nl
1,176
Man lässt die Menschen eine Gebühr bezahlen , die auf belasteten Strassen fahren .
Je betaalt een opslag om te rijden op overbelaste wegen .
de
nl
1,176
In London , the day they turned the congestion pricing on , there was a 25 percent decrease in congestion overnight , and that 's persisted for the four years in which they 've been doing congestion pricing .
Le jour où le système de péage a démarré , les embouteillages ont diminué de 25 % d' un coup . 4 ans plus tard , le péage urbain continue de donner ces bons résultats .
en
fr
1,177
In London , the day they turned the congestion pricing on , there was a 25 percent decrease in congestion overnight , and that 's persisted for the four years in which they 've been doing congestion pricing .
An dem Tag , an dem sie die Anti-Stau-Gebühr in London einführten , gab es über Nacht einen Staurückgang von 25 % . Und das hat sich über die vier Jahre fortgesetzt , in denen es jetzt in Betrieb ist .
en
de
1,177
In London , the day they turned the congestion pricing on , there was a 25 percent decrease in congestion overnight , and that 's persisted for the four years in which they 've been doing congestion pricing .
De dag dat ze in Londen begonnen met spitsheffing , was er meteen 25 procent minder opstopping , en dat is zo gebleven in de vier jaar van de spitsheffing .
en
nl
1,177
Le jour où le système de péage a démarré , les embouteillages ont diminué de 25 % d' un coup . 4 ans plus tard , le péage urbain continue de donner ces bons résultats .
An dem Tag , an dem sie die Anti-Stau-Gebühr in London einführten , gab es über Nacht einen Staurückgang von 25 % . Und das hat sich über die vier Jahre fortgesetzt , in denen es jetzt in Betrieb ist .
fr
de
1,177
Le jour où le système de péage a démarré , les embouteillages ont diminué de 25 % d' un coup . 4 ans plus tard , le péage urbain continue de donner ces bons résultats .
De dag dat ze in Londen begonnen met spitsheffing , was er meteen 25 procent minder opstopping , en dat is zo gebleven in de vier jaar van de spitsheffing .
fr
nl
1,177
An dem Tag , an dem sie die Anti-Stau-Gebühr in London einführten , gab es über Nacht einen Staurückgang von 25 % . Und das hat sich über die vier Jahre fortgesetzt , in denen es jetzt in Betrieb ist .
De dag dat ze in Londen begonnen met spitsheffing , was er meteen 25 procent minder opstopping , en dat is zo gebleven in de vier jaar van de spitsheffing .
de
nl
1,177
And again , do people like the outcome ?
Les gens sont-ils satisfaits du résultat ?
en
fr
1,178
And again , do people like the outcome ?
Und wieder : Mögen die Menschen das Ergebnis ?
en
de
1,178
And again , do people like the outcome ?
Bevalt het resultaat de mensen ?
en
nl
1,178
Les gens sont-ils satisfaits du résultat ?
Und wieder : Mögen die Menschen das Ergebnis ?
fr
de
1,178
Les gens sont-ils satisfaits du résultat ?
Bevalt het resultaat de mensen ?
fr
nl
1,178
Und wieder : Mögen die Menschen das Ergebnis ?
Bevalt het resultaat de mensen ?
de
nl
1,178
Ken Livingstone was reelected .
Ken Livingston a été réélu .
en
fr
1,179
Ken Livingstone was reelected .
Ken Livingston wurde wiedergewählt .
en
de
1,179
Ken Livingstone was reelected .
Ken Livingstone werd herkozen .
en
nl
1,179
Ken Livingston a été réélu .
Ken Livingston wurde wiedergewählt .
fr
de
1,179
Ken Livingston a été réélu .
Ken Livingstone werd herkozen .
fr
nl
1,179
Ken Livingston wurde wiedergewählt .
Ken Livingstone werd herkozen .
de
nl
1,179
So again , we can see that price plays an enormous role in people 's willingness to reduce their driving behavior .
Là encore , le prix incite les gens à réduire leurs trajets .
en
fr
1,180
So again , we can see that price plays an enormous role in people 's willingness to reduce their driving behavior .
Auch hier sehen wir , dass der Preis eine enorme Rolle spielt bei der Bereitschaft , das eigene Fahrverhalten zu verändern .
en
de
1,180
So again , we can see that price plays an enormous role in people 's willingness to reduce their driving behavior .
Opnieuw kunnen we zien dat de prijs een enorme rol speelt in de bereidheid van mensen om hun rijgedrag te beperken .
en
nl
1,180
Là encore , le prix incite les gens à réduire leurs trajets .
Auch hier sehen wir , dass der Preis eine enorme Rolle spielt bei der Bereitschaft , das eigene Fahrverhalten zu verändern .
fr
de
1,180
Là encore , le prix incite les gens à réduire leurs trajets .
Opnieuw kunnen we zien dat de prijs een enorme rol speelt in de bereidheid van mensen om hun rijgedrag te beperken .
fr
nl
1,180
Auch hier sehen wir , dass der Preis eine enorme Rolle spielt bei der Bereitschaft , das eigene Fahrverhalten zu verändern .
Opnieuw kunnen we zien dat de prijs een enorme rol speelt in de bereidheid van mensen om hun rijgedrag te beperken .
de
nl
1,180
We 've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982 .
La distance conduite a triplé depuis 1970 , et doublé depuis 1982 .
en
fr
1,181
We 've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982 .
Wir haben unsere Fahrkilometer seit 1970 verdreifacht und seit 1982 verdoppelt .
en
de
1,181
We 've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982 .
De afstand die we rijden is sinds 1970 verdrievoudigd en sinds 1982 verdubbeld .
en
nl
1,181
La distance conduite a triplé depuis 1970 , et doublé depuis 1982 .
Wir haben unsere Fahrkilometer seit 1970 verdreifacht und seit 1982 verdoppelt .
fr
de
1,181
La distance conduite a triplé depuis 1970 , et doublé depuis 1982 .
De afstand die we rijden is sinds 1970 verdrievoudigd en sinds 1982 verdubbeld .
fr
nl
1,181
Wir haben unsere Fahrkilometer seit 1970 verdreifacht und seit 1982 verdoppelt .
De afstand die we rijden is sinds 1970 verdrievoudigd en sinds 1982 verdubbeld .
de
nl
1,181
There 's a huge slack in that system ; with the right pricing we can undo that .
Il y a beaucoup de gras dans ce système . Avec une bonne tarification nous pouvons y remédier .
en
fr
1,182
There 's a huge slack in that system ; with the right pricing we can undo that .
Es gibt einen riesigen Puffer in diesem System . Mit der richtigen Kostenstruktur , können wir das rückgängig machen .
en
de
1,182
There 's a huge slack in that system ; with the right pricing we can undo that .
Er zit een enorme buffer in dat systeem : met de juiste prijsstelling kunnen we dat ongedaan maken .
en
nl
1,182
Il y a beaucoup de gras dans ce système . Avec une bonne tarification nous pouvons y remédier .
Es gibt einen riesigen Puffer in diesem System . Mit der richtigen Kostenstruktur , können wir das rückgängig machen .
fr
de
1,182
Il y a beaucoup de gras dans ce système . Avec une bonne tarification nous pouvons y remédier .
Er zit een enorme buffer in dat systeem : met de juiste prijsstelling kunnen we dat ongedaan maken .
fr
nl
1,182
Es gibt einen riesigen Puffer in diesem System . Mit der richtigen Kostenstruktur , können wir das rückgängig machen .
Er zit een enorme buffer in dat systeem : met de juiste prijsstelling kunnen we dat ongedaan maken .
de
nl
1,182
Congestion pricing is being discussed in every major city around the world and is , again , wirelessly enabled .
Le péage urbain est envisagé dans toutes les grandes villes du monde. et est aussi réalisé avec des technologies sans fil .
en
fr
1,183
Congestion pricing is being discussed in every major city around the world and is , again , wirelessly enabled .
Die Anti-Stau-Gebühr wird in jeder grossen Stadt der Welt diskutiert und wird – wiederum – drahtlos ermöglicht .
en
de
1,183