Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Congestion pricing is being discussed in every major city around the world and is , again , wirelessly enabled .
Spitsheffing wordt besproken in alle grote steden over de hele wereld en het wordt , opnieuw , draadloos ingeschakeld .
en
nl
1,183
Le péage urbain est envisagé dans toutes les grandes villes du monde. et est aussi réalisé avec des technologies sans fil .
Die Anti-Stau-Gebühr wird in jeder grossen Stadt der Welt diskutiert und wird – wiederum – drahtlos ermöglicht .
fr
de
1,183
Le péage urbain est envisagé dans toutes les grandes villes du monde. et est aussi réalisé avec des technologies sans fil .
Spitsheffing wordt besproken in alle grote steden over de hele wereld en het wordt , opnieuw , draadloos ingeschakeld .
fr
nl
1,183
Die Anti-Stau-Gebühr wird in jeder grossen Stadt der Welt diskutiert und wird – wiederum – drahtlos ermöglicht .
Spitsheffing wordt besproken in alle grote steden over de hele wereld en het wordt , opnieuw , draadloos ingeschakeld .
de
nl
1,183
You weren 't going to put tollbooths around the city of London and open and shut those gates .
On n' allait pas entourer Londres de cabines de péage et ouvrir et fermer des barrières ...
en
fr
1,184
You weren 't going to put tollbooths around the city of London and open and shut those gates .
Man kann nicht einfach Zollposten um die Londoner Innenstadt aufstellen und die Schranken auf- und zumachen .
en
de
1,184
You weren 't going to put tollbooths around the city of London and open and shut those gates .
Je gaat geen tolhuisjes neerzetten in London en die poortjes openen en sluiten .
en
nl
1,184
On n' allait pas entourer Londres de cabines de péage et ouvrir et fermer des barrières ...
Man kann nicht einfach Zollposten um die Londoner Innenstadt aufstellen und die Schranken auf- und zumachen .
fr
de
1,184
On n' allait pas entourer Londres de cabines de péage et ouvrir et fermer des barrières ...
Je gaat geen tolhuisjes neerzetten in London en die poortjes openen en sluiten .
fr
nl
1,184
Man kann nicht einfach Zollposten um die Londoner Innenstadt aufstellen und die Schranken auf- und zumachen .
Je gaat geen tolhuisjes neerzetten in London en die poortjes openen en sluiten .
de
nl
1,184
And what congestion pricing is is that it 's a technology trial and a psychological trial for something called road pricing .
Le péage urbain est un préliminaire technologique et psychologique pour ce qu' on appelle la " " tarification routière " " .
en
fr
1,185
And what congestion pricing is is that it 's a technology trial and a psychological trial for something called road pricing .
Und tatsächlich ist das einerseits ein technologischer , aber auch ein psychologischer Versuch für etwas namens Road-Pricing .
en
de
1,185
And what congestion pricing is is that it 's a technology trial and a psychological trial for something called road pricing .
Spitsheffing is een technologische proef en een psychologische proef voor wat rekeningrijden wordt genoemd .
en
nl
1,185
Le péage urbain est un préliminaire technologique et psychologique pour ce qu' on appelle la " " tarification routière " " .
Und tatsächlich ist das einerseits ein technologischer , aber auch ein psychologischer Versuch für etwas namens Road-Pricing .
fr
de
1,185
Le péage urbain est un préliminaire technologique et psychologique pour ce qu' on appelle la " " tarification routière " " .
Spitsheffing is een technologische proef en een psychologische proef voor wat rekeningrijden wordt genoemd .
fr
nl
1,185
Und tatsächlich ist das einerseits ein technologischer , aber auch ein psychologischer Versuch für etwas namens Road-Pricing .
Spitsheffing is een technologische proef en een psychologische proef voor wat rekeningrijden wordt genoemd .
de
nl
1,185
And road pricing is where we 're all going to have to go , because today we pay for our maintenance and wear and tear on our cars with gas taxes .
Nous devons passer à la tarification routière car nous payons actuellement la maintenance et l' usure de nos routes avec des taxes sur les carburants .
en
fr
1,186
And road pricing is where we 're all going to have to go , because today we pay for our maintenance and wear and tear on our cars with gas taxes .
Das ist es , wo wir alle hinmüssen , hin zum Road-Pricing . Denn heute zahlen wir für den Unterhalt und den Belag und alles mit Benzinsteuern .
en
de
1,186
And road pricing is where we 're all going to have to go , because today we pay for our maintenance and wear and tear on our cars with gas taxes .
We moeten naar rekeningrijden overschakelen , omdat we nu voor ons onderhoud betalen en slijtage op onze auto ' s met brandstofaccijnzen .
en
nl
1,186
Nous devons passer à la tarification routière car nous payons actuellement la maintenance et l' usure de nos routes avec des taxes sur les carburants .
Das ist es , wo wir alle hinmüssen , hin zum Road-Pricing . Denn heute zahlen wir für den Unterhalt und den Belag und alles mit Benzinsteuern .
fr
de
1,186
Nous devons passer à la tarification routière car nous payons actuellement la maintenance et l' usure de nos routes avec des taxes sur les carburants .
We moeten naar rekeningrijden overschakelen , omdat we nu voor ons onderhoud betalen en slijtage op onze auto ' s met brandstofaccijnzen .
fr
nl
1,186
Das ist es , wo wir alle hinmüssen , hin zum Road-Pricing . Denn heute zahlen wir für den Unterhalt und den Belag und alles mit Benzinsteuern .
We moeten naar rekeningrijden overschakelen , omdat we nu voor ons onderhoud betalen en slijtage op onze auto ' s met brandstofaccijnzen .
de
nl
1,186
And as we get our cars more fuel-efficient , that 's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes , so we need to charge people by the mile that they drive .
A mesure que nos voitures deviennent plus économes , les revenus venant de ces taxes va diminuer . Donc les gens doivent payer par kilomètre conduit .
en
fr
1,187
And as we get our cars more fuel-efficient , that 's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes , so we need to charge people by the mile that they drive .
Aber wenn unsere Autos treibstoffeffizienter werden , wird das den Ertrag aus diesen Steuern reduzieren , also müssen wir die Leute für die gefahrenen Kilometer zur Kasse bitten .
en
de
1,187
And as we get our cars more fuel-efficient , that 's going to be reducing the amount of revenue that you get off of those gas taxes , so we need to charge people by the mile that they drive .
Als we onze auto ' s zuiniger maken , verlaagt dat het bedrag aan inkomsten dat je aan korting op brandstofaccijns krijgt . We moeten dus per gereden kilometer in rekening brengen .
en
nl
1,187
A mesure que nos voitures deviennent plus économes , les revenus venant de ces taxes va diminuer . Donc les gens doivent payer par kilomètre conduit .
Aber wenn unsere Autos treibstoffeffizienter werden , wird das den Ertrag aus diesen Steuern reduzieren , also müssen wir die Leute für die gefahrenen Kilometer zur Kasse bitten .
fr
de
1,187
A mesure que nos voitures deviennent plus économes , les revenus venant de ces taxes va diminuer . Donc les gens doivent payer par kilomètre conduit .
Als we onze auto ' s zuiniger maken , verlaagt dat het bedrag aan inkomsten dat je aan korting op brandstofaccijns krijgt . We moeten dus per gereden kilometer in rekening brengen .
fr
nl
1,187
Aber wenn unsere Autos treibstoffeffizienter werden , wird das den Ertrag aus diesen Steuern reduzieren , also müssen wir die Leute für die gefahrenen Kilometer zur Kasse bitten .
Als we onze auto ' s zuiniger maken , verlaagt dat het bedrag aan inkomsten dat je aan korting op brandstofaccijns krijgt . We moeten dus per gereden kilometer in rekening brengen .
de
nl
1,187
Whatever happens with congestion pricing and those technologies will be happening with road pricing .
Les technologies utilisées pour le péage urbain seront applicables à la tarification routière .
en
fr
1,188
Whatever happens with congestion pricing and those technologies will be happening with road pricing .
Was immer mit der Anti-Stau-Gebühr geschehen mag , ist , was diesen Technologien mit Road-Pricing geschehen wird .
en
de
1,188
Whatever happens with congestion pricing and those technologies will be happening with road pricing .
Wat er ook gebeurt met spitsheffing en deze technologieën zal ook gebeuren met rekeningrijden .
en
nl
1,188
Les technologies utilisées pour le péage urbain seront applicables à la tarification routière .
Was immer mit der Anti-Stau-Gebühr geschehen mag , ist , was diesen Technologien mit Road-Pricing geschehen wird .
fr
de
1,188
Les technologies utilisées pour le péage urbain seront applicables à la tarification routière .
Wat er ook gebeurt met spitsheffing en deze technologieën zal ook gebeuren met rekeningrijden .
fr
nl
1,188
Was immer mit der Anti-Stau-Gebühr geschehen mag , ist , was diesen Technologien mit Road-Pricing geschehen wird .
Wat er ook gebeurt met spitsheffing en deze technologieën zal ook gebeuren met rekeningrijden .
de
nl
1,188
Why do we travel too much ?
Pourquoi conduisons-nous trop ?
en
fr
1,189
Why do we travel too much ?
Warum reisen wir so viel ?
en
de
1,189
Why do we travel too much ?
Waarom reizen we teveel ?
en
nl
1,189
Pourquoi conduisons-nous trop ?
Warum reisen wir so viel ?
fr
de
1,189
Pourquoi conduisons-nous trop ?
Waarom reizen we teveel ?
fr
nl
1,189
Warum reisen wir so viel ?
Waarom reizen we teveel ?
de
nl
1,189
Car travel is underpriced and therefore we over-consumed .
Le coût automobile est sous-évalué , et donc sur-consommé .
en
fr
1,190
Car travel is underpriced and therefore we over-consumed .
Autoreisen sind zu billig und werden deshalb viel zu viel genutzt .
en
de
1,190
Car travel is underpriced and therefore we over-consumed .
Reizen per auto is te goedkoop en dus overconsumeren we .
en
nl
1,190
Le coût automobile est sous-évalué , et donc sur-consommé .
Autoreisen sind zu billig und werden deshalb viel zu viel genutzt .
fr
de
1,190
Le coût automobile est sous-évalué , et donc sur-consommé .
Reizen per auto is te goedkoop en dus overconsumeren we .
fr
nl
1,190
Autoreisen sind zu billig und werden deshalb viel zu viel genutzt .
Reizen per auto is te goedkoop en dus overconsumeren we .
de
nl
1,190
We need to put this better market feedback .
Il faut mettre en place un meilleur retour du marché ,
en
fr
1,191
We need to put this better market feedback .
Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen .
en
de
1,191
We need to put this better market feedback .
We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen .
en
nl
1,191
Il faut mettre en place un meilleur retour du marché ,
Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen .
fr
de
1,191
Il faut mettre en place un meilleur retour du marché ,
We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen .
fr
nl
1,191
Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen .
We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen .
de
nl
1,191
And if we have it , you 'll decide how many miles to drive , what mode of travel , where to live and work .
ce qui vous permettra de décider combien conduire , avec quel mode de transport , et où vivre et travailler .
en
fr
1,192
And if we have it , you 'll decide how many miles to drive , what mode of travel , where to live and work .
Und wenn wir es haben , werden wir entscheiden , wieviele km wir fahren , in welchem Reisemodus , wo wir leben und arbeiten .
en
de
1,192
And if we have it , you 'll decide how many miles to drive , what mode of travel , where to live and work .
Als we dat hebben , zul je besluiten hoe ver je gaat rijden , welke manier van reizen , waar je gaat wonen en werken .
en
nl
1,192
ce qui vous permettra de décider combien conduire , avec quel mode de transport , et où vivre et travailler .
Und wenn wir es haben , werden wir entscheiden , wieviele km wir fahren , in welchem Reisemodus , wo wir leben und arbeiten .
fr
de
1,192
ce qui vous permettra de décider combien conduire , avec quel mode de transport , et où vivre et travailler .
Als we dat hebben , zul je besluiten hoe ver je gaat rijden , welke manier van reizen , waar je gaat wonen en werken .
fr
nl
1,192
Und wenn wir es haben , werden wir entscheiden , wieviele km wir fahren , in welchem Reisemodus , wo wir leben und arbeiten .
Als we dat hebben , zul je besluiten hoe ver je gaat rijden , welke manier van reizen , waar je gaat wonen en werken .
de
nl
1,192
And wireless technologies make this real-time loop possible .
Les technologies sans fil faciliteront ce cycle rétroactif en temps réel .
en
fr
1,193
And wireless technologies make this real-time loop possible .
Drahtlose Technologien machen diesen Echtzeit-Kreislauf möglich .
en
de
1,193
And wireless technologies make this real-time loop possible .
Draadloze technologieën maken deze directe terugkoppeling mogelijk .
en
nl
1,193
Les technologies sans fil faciliteront ce cycle rétroactif en temps réel .
Drahtlose Technologien machen diesen Echtzeit-Kreislauf möglich .
fr
de
1,193
Les technologies sans fil faciliteront ce cycle rétroactif en temps réel .
Draadloze technologieën maken deze directe terugkoppeling mogelijk .
fr
nl
1,193
Drahtlose Technologien machen diesen Echtzeit-Kreislauf möglich .
Draadloze technologieën maken deze directe terugkoppeling mogelijk .
de
nl
1,193
So , I want to move now to the second part of my story , which is : when are we going to start doing this congestion pricing ? Road pricing is coming .
Et maintenant je passe à mon deuxième sujet : Quand allons nous mettre en place ces tarifications ? Le péage urbain et la tarification routière arrivent .
en
fr
1,194
So , I want to move now to the second part of my story , which is : when are we going to start doing this congestion pricing ? Road pricing is coming .
Ich möchte nun zum zweiten Teil meiner Geschichte kommen , nämlich , wann werden wir mit dieser Anti-Stau-Gebühr beginnen ? Das Road-Pricing wird kommen .
en
de
1,194
So , I want to move now to the second part of my story , which is : when are we going to start doing this congestion pricing ? Road pricing is coming .
Nu wil ik naar het tweede deel van mijn verhaal . Wanneer beginnen we ermee ? Deze spitsheffing ? Rekeningrijden komt er aan .
en
nl
1,194
Et maintenant je passe à mon deuxième sujet : Quand allons nous mettre en place ces tarifications ? Le péage urbain et la tarification routière arrivent .
Ich möchte nun zum zweiten Teil meiner Geschichte kommen , nämlich , wann werden wir mit dieser Anti-Stau-Gebühr beginnen ? Das Road-Pricing wird kommen .
fr
de
1,194
Et maintenant je passe à mon deuxième sujet : Quand allons nous mettre en place ces tarifications ? Le péage urbain et la tarification routière arrivent .
Nu wil ik naar het tweede deel van mijn verhaal . Wanneer beginnen we ermee ? Deze spitsheffing ? Rekeningrijden komt er aan .
fr
nl
1,194
Ich möchte nun zum zweiten Teil meiner Geschichte kommen , nämlich , wann werden wir mit dieser Anti-Stau-Gebühr beginnen ? Das Road-Pricing wird kommen .
Nu wil ik naar het tweede deel van mijn verhaal . Wanneer beginnen we ermee ? Deze spitsheffing ? Rekeningrijden komt er aan .
de
nl
1,194
When are we going to do it ? Are we going to wait 10 to 15 years for this to happen or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years ?
Quand allons-nous les réaliser ? Allons-nous attendre 10 à 15 ans pour leur mise en place ? Ou aurons-nous la volonté politique pour les réaliser dans les 2 ans qui viennent ?
en
fr
1,195
When are we going to do it ? Are we going to wait 10 to 15 years for this to happen or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years ?
Wann werden wir es tun ? Werden wir noch 10 bis 15 Jahre abwarten , bis es geschieht ? Oder werden wir endlich den politischen Willen haben , es in den nächsten zwei Jahren umzusetzen ?
en
de
1,195
When are we going to do it ? Are we going to wait 10 to 15 years for this to happen or are we going to finally have this political will to make it happen in the next two years ?
Wanneer gaan we het doen ? Gaan we tien tot vijftien jaar wachten tot dit gebeurt of krijgen we eindelijk de politieke wil hiervoor in de komende twee jaar ?
en
nl
1,195
Quand allons-nous les réaliser ? Allons-nous attendre 10 à 15 ans pour leur mise en place ? Ou aurons-nous la volonté politique pour les réaliser dans les 2 ans qui viennent ?
Wann werden wir es tun ? Werden wir noch 10 bis 15 Jahre abwarten , bis es geschieht ? Oder werden wir endlich den politischen Willen haben , es in den nächsten zwei Jahren umzusetzen ?
fr
de
1,195
Quand allons-nous les réaliser ? Allons-nous attendre 10 à 15 ans pour leur mise en place ? Ou aurons-nous la volonté politique pour les réaliser dans les 2 ans qui viennent ?
Wanneer gaan we het doen ? Gaan we tien tot vijftien jaar wachten tot dit gebeurt of krijgen we eindelijk de politieke wil hiervoor in de komende twee jaar ?
fr
nl
1,195
Wann werden wir es tun ? Werden wir noch 10 bis 15 Jahre abwarten , bis es geschieht ? Oder werden wir endlich den politischen Willen haben , es in den nächsten zwei Jahren umzusetzen ?
Wanneer gaan we het doen ? Gaan we tien tot vijftien jaar wachten tot dit gebeurt of krijgen we eindelijk de politieke wil hiervoor in de komende twee jaar ?
de
nl
1,195
Because I 'm going to say , that is going to be the tool that 's going to turn our usage overnight .
C' est l' outil qui va transformer notre utilisation d' un coup .
en
fr
1,196
Because I 'm going to say , that is going to be the tool that 's going to turn our usage overnight .
Denn ich sage , mit diesem Werkzeug werden wir unseren Verbrauch über Nacht umkrempeln .
en
de
1,196
Because I 'm going to say , that is going to be the tool that 's going to turn our usage overnight .
Dat wordt het instrument om ons gebruik snel te veranderen .
en
nl
1,196
C' est l' outil qui va transformer notre utilisation d' un coup .
Denn ich sage , mit diesem Werkzeug werden wir unseren Verbrauch über Nacht umkrempeln .
fr
de
1,196
C' est l' outil qui va transformer notre utilisation d' un coup .
Dat wordt het instrument om ons gebruik snel te veranderen .
fr
nl
1,196
Denn ich sage , mit diesem Werkzeug werden wir unseren Verbrauch über Nacht umkrempeln .
Dat wordt het instrument om ons gebruik snel te veranderen .
de
nl
1,196
And what kind of wireless technology are we going to use ?
Et quelle forme de technologie sans fil allons-nous utiliser ?
en
fr
1,197
And what kind of wireless technology are we going to use ?
Und welche Art drahtloser Technologie werden wir nutzen ?
en
de
1,197
And what kind of wireless technology are we going to use ?
Welke draadloze technologie gaan we gebruiken ?
en
nl
1,197
Et quelle forme de technologie sans fil allons-nous utiliser ?
Und welche Art drahtloser Technologie werden wir nutzen ?
fr
de
1,197
Et quelle forme de technologie sans fil allons-nous utiliser ?
Welke draadloze technologie gaan we gebruiken ?
fr
nl
1,197
Und welche Art drahtloser Technologie werden wir nutzen ?
Welke draadloze technologie gaan we gebruiken ?
de
nl
1,197
This is my big vision .
Voici ma vision d' avenir .
en
fr
1,198
This is my big vision .
Das ist meine grosse Vision .
en
de
1,198
This is my big vision .
Dit is mijn grote visie .
en
nl
1,198
Voici ma vision d' avenir .
Das ist meine grosse Vision .
fr
de
1,198
Voici ma vision d' avenir .
Dit is mijn grote visie .
fr
nl
1,198
Das ist meine grosse Vision .
Dit is mijn grote visie .
de
nl
1,198
There is a tool that can help us bridge the digital divide , respond to emergencies , get traffic moving , provide a new engine for economic growth and dramatically reduce CO2 emissions in every sector .
Un outil peut nous aider à réduire la fracture numérique , répondre aux urgences , améliorer la circulation , fournir un moteur de développement économique , et fortement réduire les émissions de CO2 dans tous les secteurs .
en
fr
1,199
There is a tool that can help us bridge the digital divide , respond to emergencies , get traffic moving , provide a new engine for economic growth and dramatically reduce CO2 emissions in every sector .
Es gibt ein Werkzeug , mit dem wir die digitale Kluft überwinden können , auf Notfälle reagieren , Verkehr zum fliessen bringen , einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und die CO2-Emissionen in jedem Sektor drastisch reduzieren .
en
de
1,199
There is a tool that can help us bridge the digital divide , respond to emergencies , get traffic moving , provide a new engine for economic growth and dramatically reduce CO2 emissions in every sector .
Er bestaat een instrument dat ons kan helpen de digitale kloof te overbruggen , kan reageren op noodsituaties , het verkeer in beweging doet komen , een nieuwe motor voor economische groei is en CO2-uitstoot in alle sectoren dramatisch zal verminderen .
en
nl
1,199
Un outil peut nous aider à réduire la fracture numérique , répondre aux urgences , améliorer la circulation , fournir un moteur de développement économique , et fortement réduire les émissions de CO2 dans tous les secteurs .
Es gibt ein Werkzeug , mit dem wir die digitale Kluft überwinden können , auf Notfälle reagieren , Verkehr zum fliessen bringen , einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und die CO2-Emissionen in jedem Sektor drastisch reduzieren .
fr
de
1,199
Un outil peut nous aider à réduire la fracture numérique , répondre aux urgences , améliorer la circulation , fournir un moteur de développement économique , et fortement réduire les émissions de CO2 dans tous les secteurs .
Er bestaat een instrument dat ons kan helpen de digitale kloof te overbruggen , kan reageren op noodsituaties , het verkeer in beweging doet komen , een nieuwe motor voor economische groei is en CO2-uitstoot in alle sectoren dramatisch zal verminderen .
fr
nl
1,199
Es gibt ein Werkzeug , mit dem wir die digitale Kluft überwinden können , auf Notfälle reagieren , Verkehr zum fliessen bringen , einen neuen Motor für wirtschaftliches Wachstum schaffen und die CO2-Emissionen in jedem Sektor drastisch reduzieren .
Er bestaat een instrument dat ons kan helpen de digitale kloof te overbruggen , kan reageren op noodsituaties , het verkeer in beweging doet komen , een nieuwe motor voor economische groei is en CO2-uitstoot in alle sectoren dramatisch zal verminderen .
de
nl
1,199