Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And this open-source version means that it could be — if we did a brilliant job of it — it could be used around the world very quickly .
Cette version libre , réalisée de manière excellente , pourrait rapidement être utilisée dans le monde entier .
en
fr
1,250
And this open-source version means that it could be — if we did a brilliant job of it — it could be used around the world very quickly .
Das bedeutete , dass es – wenn wir unsere Sache wirklich gut machen – dass es sehr rasch rund um die Welt genutzt werden könnte .
en
de
1,250
And this open-source version means that it could be — if we did a brilliant job of it — it could be used around the world very quickly .
En deze open-source versie betekent dat het kan — als we er een briljante werk van maken — het kan zeer snel worden gebruikt over de hele wereld .
en
nl
1,250
Cette version libre , réalisée de manière excellente , pourrait rapidement être utilisée dans le monde entier .
Das bedeutete , dass es – wenn wir unsere Sache wirklich gut machen – dass es sehr rasch rund um die Welt genutzt werden könnte .
fr
de
1,250
Cette version libre , réalisée de manière excellente , pourrait rapidement être utilisée dans le monde entier .
En deze open-source versie betekent dat het kan — als we er een briljante werk van maken — het kan zeer snel worden gebruikt over de hele wereld .
fr
nl
1,250
Das bedeutete , dass es – wenn wir unsere Sache wirklich gut machen – dass es sehr rasch rund um die Welt genutzt werden könnte .
En deze open-source versie betekent dat het kan — als we er een briljante werk van maken — het kan zeer snel worden gebruikt over de hele wereld .
de
nl
1,250
So , going back to one of my earlier thoughts .
Pour revenir à une remarque précédente ,
en
fr
1,251
So , going back to one of my earlier thoughts .
Ich möchte auf einen meiner vorherigen Gedanken zurück kommen .
en
de
1,251
So , going back to one of my earlier thoughts .
Terug naar één van mijn eerdere gedachten .
en
nl
1,251
Pour revenir à une remarque précédente ,
Ich möchte auf einen meiner vorherigen Gedanken zurück kommen .
fr
de
1,251
Pour revenir à une remarque précédente ,
Terug naar één van mijn eerdere gedachten .
fr
nl
1,251
Ich möchte auf einen meiner vorherigen Gedanken zurück kommen .
Terug naar één van mijn eerdere gedachten .
de
nl
1,251
Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network .
imaginez chacun de ces bus à Lagos faisant partie de ce réseau maillé .
en
fr
1,252
Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network .
Stellen wir uns vor , jeder dieser Busse in Lagos wäre Teil eines verflochtenen Netzwerks .
en
de
1,252
Imagine if every one of these buses in Lagos was part of the mesh network .
Stel je voor dat iedere bus in Lagos een onderdeel was van het vermaasd netwerk .
en
nl
1,252
imaginez chacun de ces bus à Lagos faisant partie de ce réseau maillé .
Stellen wir uns vor , jeder dieser Busse in Lagos wäre Teil eines verflochtenen Netzwerks .
fr
de
1,252
imaginez chacun de ces bus à Lagos faisant partie de ce réseau maillé .
Stel je voor dat iedere bus in Lagos een onderdeel was van het vermaasd netwerk .
fr
nl
1,252
Stellen wir uns vor , jeder dieser Busse in Lagos wäre Teil eines verflochtenen Netzwerks .
Stel je voor dat iedere bus in Lagos een onderdeel was van het vermaasd netwerk .
de
nl
1,252
When I went this morning to Larry Brilliant 's TEDTalk prize — his fabulous networks — imagine if there was an open-source mesh communications device that can be put into those networks , to make all that happen .
Ce matin j' ai écouté la conférence de Larry Brilliant , sur ses fantastiques réseaux . Imaginez un appareil de réseau maillé open source pouvant être intégré dans ces réseaux , rendant tout cela possible .
en
fr
1,253
When I went this morning to Larry Brilliant 's TEDTalk prize — his fabulous networks — imagine if there was an open-source mesh communications device that can be put into those networks , to make all that happen .
Was ich heute Morgen zum TEDTalk Preis von Larry Brilliant ging – seine grossartigen Netzwerke – stellen Sie sich vor , wenn es ein Open-Source verflochtenes Kommunikationsgerät gäbe , das man in diese Netzwerke integrieren könnte , um dies alles geschehen zu lassen .
en
de
1,253
When I went this morning to Larry Brilliant 's TEDTalk prize — his fabulous networks — imagine if there was an open-source mesh communications device that can be put into those networks , to make all that happen .
Toen ik vanmorgen naar Larry Brilliant ' s TEDTalk-prijs ging — zijn fabelachtige netwerken — stel je voor dat er een open-source vermaasd communicatieapparaat bestond , dat in deze netwerken kan worden ingezet om dat allemaal mogelijk te maken .
en
nl
1,253
Ce matin j' ai écouté la conférence de Larry Brilliant , sur ses fantastiques réseaux . Imaginez un appareil de réseau maillé open source pouvant être intégré dans ces réseaux , rendant tout cela possible .
Was ich heute Morgen zum TEDTalk Preis von Larry Brilliant ging – seine grossartigen Netzwerke – stellen Sie sich vor , wenn es ein Open-Source verflochtenes Kommunikationsgerät gäbe , das man in diese Netzwerke integrieren könnte , um dies alles geschehen zu lassen .
fr
de
1,253
Ce matin j' ai écouté la conférence de Larry Brilliant , sur ses fantastiques réseaux . Imaginez un appareil de réseau maillé open source pouvant être intégré dans ces réseaux , rendant tout cela possible .
Toen ik vanmorgen naar Larry Brilliant ' s TEDTalk-prijs ging — zijn fabelachtige netwerken — stel je voor dat er een open-source vermaasd communicatieapparaat bestond , dat in deze netwerken kan worden ingezet om dat allemaal mogelijk te maken .
fr
nl
1,253
Was ich heute Morgen zum TEDTalk Preis von Larry Brilliant ging – seine grossartigen Netzwerke – stellen Sie sich vor , wenn es ein Open-Source verflochtenes Kommunikationsgerät gäbe , das man in diese Netzwerke integrieren könnte , um dies alles geschehen zu lassen .
Toen ik vanmorgen naar Larry Brilliant ' s TEDTalk-prijs ging — zijn fabelachtige netwerken — stel je voor dat er een open-source vermaasd communicatieapparaat bestond , dat in deze netwerken kan worden ingezet om dat allemaal mogelijk te maken .
de
nl
1,253
And we can be doing it if we could just get over the fact that this little slice of things is going to be for free .
Nous pouvons le faire , même si , avec cette petite tranche qui sera gratuite ,
en
fr
1,254
And we can be doing it if we could just get over the fact that this little slice of things is going to be for free .
Und wir können es tun , wenn wir nur darüber wegkommen , dass das – mit dieser kleinen Menge an Dingen gratis sein wird ,
en
de
1,254
And we can be doing it if we could just get over the fact that this little slice of things is going to be for free .
Het is mogelijk als we ons over het feit heenzetten dat dit kleine stukje gratis zal worden .
en
nl
1,254
Nous pouvons le faire , même si , avec cette petite tranche qui sera gratuite ,
Und wir können es tun , wenn wir nur darüber wegkommen , dass das – mit dieser kleinen Menge an Dingen gratis sein wird ,
fr
de
1,254
Nous pouvons le faire , même si , avec cette petite tranche qui sera gratuite ,
Het is mogelijk als we ons over het feit heenzetten dat dit kleine stukje gratis zal worden .
fr
nl
1,254
Und wir können es tun , wenn wir nur darüber wegkommen , dass das – mit dieser kleinen Menge an Dingen gratis sein wird ,
Het is mogelijk als we ons over het feit heenzetten dat dit kleine stukje gratis zal worden .
de
nl
1,254
We could make billions of dollars on top of it , but this one particular slice of communications needs to be open source .
nous pourrions gagner des milliards de dollars avec . Mais cette petite tranche de communications doit être open source .
en
fr
1,255
We could make billions of dollars on top of it , but this one particular slice of communications needs to be open source .
und wir könnten Millionen von Dollar darüber hinaus verdienen . Aber dieser spezielle Teil der Kommunikation muss Open-Source sein .
en
de
1,255
We could make billions of dollars on top of it , but this one particular slice of communications needs to be open source .
We kunnen er miljarden dollars mee verdienen , maar dit ene segment van de communicatie moet open-source zijn .
en
nl
1,255
nous pourrions gagner des milliards de dollars avec . Mais cette petite tranche de communications doit être open source .
und wir könnten Millionen von Dollar darüber hinaus verdienen . Aber dieser spezielle Teil der Kommunikation muss Open-Source sein .
fr
de
1,255
nous pourrions gagner des milliards de dollars avec . Mais cette petite tranche de communications doit être open source .
We kunnen er miljarden dollars mee verdienen , maar dit ene segment van de communicatie moet open-source zijn .
fr
nl
1,255
und wir könnten Millionen von Dollar darüber hinaus verdienen . Aber dieser spezielle Teil der Kommunikation muss Open-Source sein .
We kunnen er miljarden dollars mee verdienen , maar dit ene segment van de communicatie moet open-source zijn .
de
nl
1,255
So , let 's take control of this nightmare : implement a gas tax immediately ; transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh ; require that the mesh be open to all , with open standards ; and , of course , use mesh networks .
Donc contrôlons ce cauchemar . Implémentons un impôt sur l' essence immédiatement . Passons à la tarification routière avec ce réseau maillé dans tout le pays . Exigeons un réseau ouvert à tous , avec des standards ouverts . Et utilisons des réseaux maillés .
en
fr
1,256
So , let 's take control of this nightmare : implement a gas tax immediately ; transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh ; require that the mesh be open to all , with open standards ; and , of course , use mesh networks .
Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen . Setzen wir sofort eine Benzinsteuer um . Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken . Fordern wir , dass die verflochtenen Netzwerke für alle offen sind und offene Standards bieten . Und natürlich , nutzen wir diese Art von Netzwerken .
en
de
1,256
So , let 's take control of this nightmare : implement a gas tax immediately ; transition across the nation to road-tolling with this wireless mesh ; require that the mesh be open to all , with open standards ; and , of course , use mesh networks .
Laten we controle overnemen van deze nachtmerrie : onmiddellijk uitvoeren van brandstofaccijns ; overgang in het hele land naar rekeningrijden met draadloze vermazing ; eisen dat de vermazing open is voor iedereen , met open standaarden ; en , vermaasde netwerken gebruiken .
en
nl
1,256
Donc contrôlons ce cauchemar . Implémentons un impôt sur l' essence immédiatement . Passons à la tarification routière avec ce réseau maillé dans tout le pays . Exigeons un réseau ouvert à tous , avec des standards ouverts . Et utilisons des réseaux maillés .
Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen . Setzen wir sofort eine Benzinsteuer um . Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken . Fordern wir , dass die verflochtenen Netzwerke für alle offen sind und offene Standards bieten . Und natürlich , nutzen wir diese Art von Netzwerken .
fr
de
1,256
Donc contrôlons ce cauchemar . Implémentons un impôt sur l' essence immédiatement . Passons à la tarification routière avec ce réseau maillé dans tout le pays . Exigeons un réseau ouvert à tous , avec des standards ouverts . Et utilisons des réseaux maillés .
Laten we controle overnemen van deze nachtmerrie : onmiddellijk uitvoeren van brandstofaccijns ; overgang in het hele land naar rekeningrijden met draadloze vermazing ; eisen dat de vermazing open is voor iedereen , met open standaarden ; en , vermaasde netwerken gebruiken .
fr
nl
1,256
Lassen Sie uns die Kontrolle über diesen Albtraum übernehmen . Setzen wir sofort eine Benzinsteuer um . Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken . Fordern wir , dass die verflochtenen Netzwerke für alle offen sind und offene Standards bieten . Und natürlich , nutzen wir diese Art von Netzwerken .
Laten we controle overnemen van deze nachtmerrie : onmiddellijk uitvoeren van brandstofaccijns ; overgang in het hele land naar rekeningrijden met draadloze vermazing ; eisen dat de vermazing open is voor iedereen , met open standaarden ; en , vermaasde netwerken gebruiken .
de
nl
1,256
Thank you . ( Applause )
Merci . ( Applaudissements )
en
fr
1,257
Thank you . ( Applause )
Vielen Dank . ( Applaus )
en
de
1,257
Thank you . ( Applause )
Bedankt . ( Applaus )
en
nl
1,257
Merci . ( Applaudissements )
Vielen Dank . ( Applaus )
fr
de
1,257
Merci . ( Applaudissements )
Bedankt . ( Applaus )
fr
nl
1,257
Vielen Dank . ( Applaus )
Bedankt . ( Applaus )
de
nl
1,257
And in this case , a man got hooked on a bamboo sleeping mat .
Et là , un homme est devenu accro à un matelas en bambou .
en
fr
1,258
And in this case , a man got hooked on a bamboo sleeping mat .
Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte .
en
de
1,258
And in this case , a man got hooked on a bamboo sleeping mat .
In dit geval wordt een man getroffen door een bamboe hangmat .
en
nl
1,258
Et là , un homme est devenu accro à un matelas en bambou .
Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte .
fr
de
1,258
Et là , un homme est devenu accro à un matelas en bambou .
In dit geval wordt een man getroffen door een bamboe hangmat .
fr
nl
1,258
Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte .
In dit geval wordt een man getroffen door een bamboe hangmat .
de
nl
1,258
And last but not least , it is an obsession .
Puis cela devient une obsession .
en
fr
1,259
And last but not least , it is an obsession .
Zu guter Letzt ist es eine Besessenheit .
en
de
1,259
And last but not least , it is an obsession .
En als laatste maar niet minder belangrijk , het is een obsessie .
en
nl
1,259
Puis cela devient une obsession .
Zu guter Letzt ist es eine Besessenheit .
fr
de
1,259
Puis cela devient une obsession .
En als laatste maar niet minder belangrijk , het is een obsessie .
fr
nl
1,259
Zu guter Letzt ist es eine Besessenheit .
En als laatste maar niet minder belangrijk , het is een obsessie .
de
nl
1,259
But my most important question was always the same .
Mais ma question la plus importante est toujours la même .
en
fr
1,260
But my most important question was always the same .
Aber die wichtigste Frage war immer dieselbe .
en
de
1,260
But my most important question was always the same .
Maar mijn belangrijkste vraag was altijd dezelfde .
en
nl
1,260
Mais ma question la plus importante est toujours la même .
Aber die wichtigste Frage war immer dieselbe .
fr
de
1,260
Mais ma question la plus importante est toujours la même .
Maar mijn belangrijkste vraag was altijd dezelfde .
fr
nl
1,260
Aber die wichtigste Frage war immer dieselbe .
Maar mijn belangrijkste vraag was altijd dezelfde .
de
nl
1,260
In short , we 're really moving forward to the past .
En résumé , nous avançons vers le passé .
en
fr
1,261
In short , we 're really moving forward to the past .
Kurz : wir bewegen uns wirklich Richtung Verganngenheit .
en
de
1,261
In short , we 're really moving forward to the past .
Kortom , we bewegen echt voorwaarts naar het verleden .
en
nl
1,261
En résumé , nous avançons vers le passé .
Kurz : wir bewegen uns wirklich Richtung Verganngenheit .
fr
de
1,261
En résumé , nous avançons vers le passé .
Kortom , we bewegen echt voorwaarts naar het verleden .
fr
nl
1,261
Kurz : wir bewegen uns wirklich Richtung Verganngenheit .
Kortom , we bewegen echt voorwaarts naar het verleden .
de
nl
1,261
We are — in the words of Ted Hughes , " I think that we are like two feet . We need each other to get ahead . "
Nous sommes , selon Ted Hugues , " Je crois que nous sommes faits pour être ... nous sommes comme deux pieds . Nous avons besoin de l' autre pour avancer . "
en
fr
1,262
We are — in the words of Ted Hughes , " I think that we are like two feet . We need each other to get ahead . "
Mit den Worten von Ted Hughes : " Ich denke , dass wir wie ein Paar Beine geschaffen sind . Wir brauchen einander um voranzukommen . "
en
de
1,262
We are — in the words of Ted Hughes , " I think that we are like two feet . We need each other to get ahead . "
We zijn — in de woorden van Ted Hughes , " Ik denk dat we gebouwd zijn om — we zijn als twee voeten . We hebben elkaar nodig om vooruit te komen . "
en
nl
1,262
Nous sommes , selon Ted Hugues , " Je crois que nous sommes faits pour être ... nous sommes comme deux pieds . Nous avons besoin de l' autre pour avancer . "
Mit den Worten von Ted Hughes : " Ich denke , dass wir wie ein Paar Beine geschaffen sind . Wir brauchen einander um voranzukommen . "
fr
de
1,262
Nous sommes , selon Ted Hugues , " Je crois que nous sommes faits pour être ... nous sommes comme deux pieds . Nous avons besoin de l' autre pour avancer . "
We zijn — in de woorden van Ted Hughes , " Ik denk dat we gebouwd zijn om — we zijn als twee voeten . We hebben elkaar nodig om vooruit te komen . "
fr
nl
1,262
Mit den Worten von Ted Hughes : " Ich denke , dass wir wie ein Paar Beine geschaffen sind . Wir brauchen einander um voranzukommen . "
We zijn — in de woorden van Ted Hughes , " Ik denk dat we gebouwd zijn om — we zijn als twee voeten . We hebben elkaar nodig om vooruit te komen . "
de
nl
1,262
And we 're finding more and more gender differences in the brain .
Et on trouve encore et toujours de nouvelles différences dans nos cerveaux .
en
fr
1,263
And we 're finding more and more gender differences in the brain .
Wir finden jetzt immer mehr geschlechtsspezifische Unterschiede im Gehirn .
en
de
1,263
And we 're finding more and more gender differences in the brain .
En we vinden meer en meer en meer geslachtsverschillen in het brein .
en
nl
1,263
Et on trouve encore et toujours de nouvelles différences dans nos cerveaux .
Wir finden jetzt immer mehr geschlechtsspezifische Unterschiede im Gehirn .
fr
de
1,263
Et on trouve encore et toujours de nouvelles différences dans nos cerveaux .
En we vinden meer en meer en meer geslachtsverschillen in het brein .
fr
nl
1,263
Wir finden jetzt immer mehr geschlechtsspezifische Unterschiede im Gehirn .
En we vinden meer en meer en meer geslachtsverschillen in het brein .
de
nl
1,263
We sit around it and it shapes our minds .
On s' assied autour et elle forge nos esprits .
en
fr
1,264
We sit around it and it shapes our minds .
Wir sitzen drumherum und schärfen unseren Verstand .
en
de
1,264
We sit around it and it shapes our minds .
We hangen eromheen en het vormt ons verstand .
en
nl
1,264
On s' assied autour et elle forge nos esprits .
Wir sitzen drumherum und schärfen unseren Verstand .
fr
de
1,264
On s' assied autour et elle forge nos esprits .
We hangen eromheen en het vormt ons verstand .
fr
nl
1,264
Wir sitzen drumherum und schärfen unseren Verstand .
We hangen eromheen en het vormt ons verstand .
de
nl
1,264
We now know the brain circuitry of imagination , of long-term planning .
On connaît aujourd' hui le processus cérébral de l' imagination , de la planification à long terme .
en
fr
1,265
We now know the brain circuitry of imagination , of long-term planning .
Wir kennen die Verschaltung des Gehirns bei Vorstellung , bei Langzeitplanung .
en
de
1,265
We now know the brain circuitry of imagination , of long-term planning .
Tegenwoordig kennen we het breincircuit van fantasie , van langetermijnplanning .
en
nl
1,265
On connaît aujourd' hui le processus cérébral de l' imagination , de la planification à long terme .
Wir kennen die Verschaltung des Gehirns bei Vorstellung , bei Langzeitplanung .
fr
de
1,265
On connaît aujourd' hui le processus cérébral de l' imagination , de la planification à long terme .
Tegenwoordig kennen we het breincircuit van fantasie , van langetermijnplanning .
fr
nl
1,265
Wir kennen die Verschaltung des Gehirns bei Vorstellung , bei Langzeitplanung .
Tegenwoordig kennen we het breincircuit van fantasie , van langetermijnplanning .
de
nl
1,265
And there 's also many more male idiots in the world .
Quand le ... et il y a aussi beaucoup plus d' imbéciles masculins dans le monde . ( Rires )
en
fr
1,266
And there 's also many more male idiots in the world .
Es gibt aber auch viel mehr männliche Idioten in der Welt .
en
de
1,266
And there 's also many more male idiots in the world .
Terwijl de — en er zijn ook meer mannelijke idioten in de wereld . ( Gelach )
en
nl
1,266
Quand le ... et il y a aussi beaucoup plus d' imbéciles masculins dans le monde . ( Rires )
Es gibt aber auch viel mehr männliche Idioten in der Welt .
fr
de
1,266