sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Il ne croyait pas qu ’ ils existaient en nature .
een wiskundige curiositeit . Hij geloofde niet dat ze bestonden ​ in de natuur .
fr
nl
1,316
Er glaubte nicht daran , dass es sie wirklich gäbe .
een wiskundige curiositeit . Hij geloofde niet dat ze bestonden ​ in de natuur .
de
nl
1,316
He thought nature would protect us from their formation .
Il pensait que la nature nous protègerait contre leur formation .
en
fr
1,317
He thought nature would protect us from their formation .
Er war überzeugt , die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen .
en
de
1,317
He thought nature would protect us from their formation .
Hij dacht dat de natuur ons zou te beschermen tegen hun ontstaan .
en
nl
1,317
Il pensait que la nature nous protègerait contre leur formation .
Er war überzeugt , die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen .
fr
de
1,317
Il pensait que la nature nous protègerait contre leur formation .
Hij dacht dat de natuur ons zou te beschermen tegen hun ontstaan .
fr
nl
1,317
Er war überzeugt , die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen .
Hij dacht dat de natuur ons zou te beschermen tegen hun ontstaan .
de
nl
1,317
It was decades before the term " " black hole " " was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects — in fact they 're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime .
Il a fallu des décennies avant que le terme trou noir soit créé et les gens ne s ’ aperçoivent que les trous noirs sont de réels objets astrophysiques — en fait se sont des états de mort de grosses étoiles qui collapsent de manière catastrophique à la fin de leurs vies .
en
fr
1,318
It was decades before the term " " black hole " " was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects — in fact they 're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime .
Es sollte Jahrzehnte dauern , bis der Begriff » Schwarzes Loch « geprägt wurde und Menschen begriffen , dass Schwarze Löcher astrophysische Körper sind . Tatsächlich sind sie die leblose Zustandsform extrem dichter Sterne , die in einer entsetzlichen Katastrophe am Ende ihres Lebens in sich zusammenfallen .
en
de
1,318
It was decades before the term " " black hole " " was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects — in fact they 're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime .
Pas decennia later werd de term zwart gat bedacht en realiseerden mensen zich dat zwarte gaten echte astrofysische objecten zijn — in feite zijn ze de dode fase van zeer massieve sterren die catastrofaal instorten aan het eind van hun levensduur .
en
nl
1,318
Il a fallu des décennies avant que le terme trou noir soit créé et les gens ne s ’ aperçoivent que les trous noirs sont de réels objets astrophysiques — en fait se sont des états de mort de grosses étoiles qui collapsent de manière catastrophique à la fin de leurs vies .
Es sollte Jahrzehnte dauern , bis der Begriff » Schwarzes Loch « geprägt wurde und Menschen begriffen , dass Schwarze Löcher astrophysische Körper sind . Tatsächlich sind sie die leblose Zustandsform extrem dichter Sterne , die in einer entsetzlichen Katastrophe am Ende ihres Lebens in sich zusammenfallen .
fr
de
1,318
Il a fallu des décennies avant que le terme trou noir soit créé et les gens ne s ’ aperçoivent que les trous noirs sont de réels objets astrophysiques — en fait se sont des états de mort de grosses étoiles qui collapsent de manière catastrophique à la fin de leurs vies .
Pas decennia later werd de term zwart gat bedacht en realiseerden mensen zich dat zwarte gaten echte astrofysische objecten zijn — in feite zijn ze de dode fase van zeer massieve sterren die catastrofaal instorten aan het eind van hun levensduur .
fr
nl
1,318
Es sollte Jahrzehnte dauern , bis der Begriff » Schwarzes Loch « geprägt wurde und Menschen begriffen , dass Schwarze Löcher astrophysische Körper sind . Tatsächlich sind sie die leblose Zustandsform extrem dichter Sterne , die in einer entsetzlichen Katastrophe am Ende ihres Lebens in sich zusammenfallen .
Pas decennia later werd de term zwart gat bedacht en realiseerden mensen zich dat zwarte gaten echte astrofysische objecten zijn — in feite zijn ze de dode fase van zeer massieve sterren die catastrofaal instorten aan het eind van hun levensduur .
de
nl
1,318
Now our Sun will not collapse to a black hole .
Notre soleil ne collapsera pas en un trou noir .
en
fr
1,319
Now our Sun will not collapse to a black hole .
Unsere Sonne hingegen wird nicht als Schwarzes Loch enden .
en
de
1,319
Now our Sun will not collapse to a black hole .
Onze zon zal niet instorten tot een zwart gat .
en
nl
1,319
Notre soleil ne collapsera pas en un trou noir .
Unsere Sonne hingegen wird nicht als Schwarzes Loch enden .
fr
de
1,319
Notre soleil ne collapsera pas en un trou noir .
Onze zon zal niet instorten tot een zwart gat .
fr
nl
1,319
Unsere Sonne hingegen wird nicht als Schwarzes Loch enden .
Onze zon zal niet instorten tot een zwart gat .
de
nl
1,319
It 's actually not massive enough .
Il n ’ est pas assez gros .
en
fr
1,320
It 's actually not massive enough .
Sie ist dafür einfach nicht groß genug .
en
de
1,320
It 's actually not massive enough .
Ze heeft daar te weinig massa voor .
en
nl
1,320
Il n ’ est pas assez gros .
Sie ist dafür einfach nicht groß genug .
fr
de
1,320
Il n ’ est pas assez gros .
Ze heeft daar te weinig massa voor .
fr
nl
1,320
Sie ist dafür einfach nicht groß genug .
Ze heeft daar te weinig massa voor .
de
nl
1,320
But if we did a little thought experiment — as Einstein was very fond of doing — we could imagine putting the Sun crushed down to six kilometers , and putting a tiny little Earth around it in orbit , maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun .
Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée – ce qu' Einstein adorait faire — nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres , et de mettre une petite terre dans son orbite , à peu près 30 km hors du trou noir du soleil .
en
fr
1,321
But if we did a little thought experiment — as Einstein was very fond of doing — we could imagine putting the Sun crushed down to six kilometers , and putting a tiny little Earth around it in orbit , maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun .
Aber wir haben ein kleines Gedankenexperiment durchgeführt , so wie Einstein es auch gerne tat . Stellen wir uns vor , dass wir die Sonne auf sechs Kilometer Durchmesser zusammenpressen und eine winzige Erde in ihre Umlaufbahn bringen , sagen wir 30 km entfernt von dieser schwarzen Sonne .
en
de
1,321
But if we did a little thought experiment — as Einstein was very fond of doing — we could imagine putting the Sun crushed down to six kilometers , and putting a tiny little Earth around it in orbit , maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun .
Maar als we een klein gedachte-experiment — zoals Einstein graag deed — zouden doen kunnen we ons voorstellen dat we de Zon zouden pletten tot zes kilometer met een piepkleine Aarde rond haar in een baan , ongeveer 30 km van de zwartgat-zon .
en
nl
1,321
Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée – ce qu' Einstein adorait faire — nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres , et de mettre une petite terre dans son orbite , à peu près 30 km hors du trou noir du soleil .
Aber wir haben ein kleines Gedankenexperiment durchgeführt , so wie Einstein es auch gerne tat . Stellen wir uns vor , dass wir die Sonne auf sechs Kilometer Durchmesser zusammenpressen und eine winzige Erde in ihre Umlaufbahn bringen , sagen wir 30 km entfernt von dieser schwarzen Sonne .
fr
de
1,321
Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée – ce qu' Einstein adorait faire — nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres , et de mettre une petite terre dans son orbite , à peu près 30 km hors du trou noir du soleil .
Maar als we een klein gedachte-experiment — zoals Einstein graag deed — zouden doen kunnen we ons voorstellen dat we de Zon zouden pletten tot zes kilometer met een piepkleine Aarde rond haar in een baan , ongeveer 30 km van de zwartgat-zon .
fr
nl
1,321
Aber wir haben ein kleines Gedankenexperiment durchgeführt , so wie Einstein es auch gerne tat . Stellen wir uns vor , dass wir die Sonne auf sechs Kilometer Durchmesser zusammenpressen und eine winzige Erde in ihre Umlaufbahn bringen , sagen wir 30 km entfernt von dieser schwarzen Sonne .
Maar als we een klein gedachte-experiment — zoals Einstein graag deed — zouden doen kunnen we ons voorstellen dat we de Zon zouden pletten tot zes kilometer met een piepkleine Aarde rond haar in een baan , ongeveer 30 km van de zwartgat-zon .
de
nl
1,321
And it would be self-illuminated , because now the Sun 's gone , we have no other source of light — so let 's make our little Earth self-illuminated .
Et elle serait auto-illuminée , parce que le soleil serait parti , nous n ’ avons pas d ’ autre source de lumière — auto-illuminons donc notre petite terre .
en
fr
1,322
And it would be self-illuminated , because now the Sun 's gone , we have no other source of light — so let 's make our little Earth self-illuminated .
Diese Erde würde von selbst leuchten , ( denn da die Sonne dann verschwunden wäre , gäbe es keine andere Lichtquelle ) also lassen wir unsere kleine Erde von selbst leuchten .
en
de
1,322
And it would be self-illuminated , because now the Sun 's gone , we have no other source of light — so let 's make our little Earth self-illuminated .
En ze zou uit zichzelf lichtgevend moeten zijn , want nu de zon weg is , hebben we geen andere lichtbron — dus laten we onze kleine aarde lichtgevend maken .
en
nl
1,322
Et elle serait auto-illuminée , parce que le soleil serait parti , nous n ’ avons pas d ’ autre source de lumière — auto-illuminons donc notre petite terre .
Diese Erde würde von selbst leuchten , ( denn da die Sonne dann verschwunden wäre , gäbe es keine andere Lichtquelle ) also lassen wir unsere kleine Erde von selbst leuchten .
fr
de
1,322
Et elle serait auto-illuminée , parce que le soleil serait parti , nous n ’ avons pas d ’ autre source de lumière — auto-illuminons donc notre petite terre .
En ze zou uit zichzelf lichtgevend moeten zijn , want nu de zon weg is , hebben we geen andere lichtbron — dus laten we onze kleine aarde lichtgevend maken .
fr
nl
1,322
Diese Erde würde von selbst leuchten , ( denn da die Sonne dann verschwunden wäre , gäbe es keine andere Lichtquelle ) also lassen wir unsere kleine Erde von selbst leuchten .
En ze zou uit zichzelf lichtgevend moeten zijn , want nu de zon weg is , hebben we geen andere lichtbron — dus laten we onze kleine aarde lichtgevend maken .
de
nl
1,322
And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole .
Et vous vous apercevriez que vous pouvez mettre la terre sur une orbite même de 30 km hors du trou noir écrasé .
en
fr
1,323
And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole .
Wir könnten die Erde in eine unbeschwerte Umlaufbahn bringen etwa 30 km entfernt von dem zerquetschten Schwarzen Loch .
en
de
1,323
And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole .
En je zou beseffen dat je de aarde in een fijne baan van slechts 30 km om dit geplette zwarte gat kon brengen .
en
nl
1,323
Et vous vous apercevriez que vous pouvez mettre la terre sur une orbite même de 30 km hors du trou noir écrasé .
Wir könnten die Erde in eine unbeschwerte Umlaufbahn bringen etwa 30 km entfernt von dem zerquetschten Schwarzen Loch .
fr
de
1,323
Et vous vous apercevriez que vous pouvez mettre la terre sur une orbite même de 30 km hors du trou noir écrasé .
En je zou beseffen dat je de aarde in een fijne baan van slechts 30 km om dit geplette zwarte gat kon brengen .
fr
nl
1,323
Wir könnten die Erde in eine unbeschwerte Umlaufbahn bringen etwa 30 km entfernt von dem zerquetschten Schwarzen Loch .
En je zou beseffen dat je de aarde in een fijne baan van slechts 30 km om dit geplette zwarte gat kon brengen .
de
nl
1,323
This crushed black hole actually would fit inside Manhattan , more or less .
Ce trou noir écrasé pourrait à peu près rentrer dans Manhattan .
en
fr
1,324
This crushed black hole actually would fit inside Manhattan , more or less .
Dieses zerquetschte Schwarze Loch wäre in etwa so groß wie Manhattan .
en
de
1,324
This crushed black hole actually would fit inside Manhattan , more or less .
Dit geplette zwarte gat zou min of meer passen in Manhattan ,
en
nl
1,324
Ce trou noir écrasé pourrait à peu près rentrer dans Manhattan .
Dieses zerquetschte Schwarze Loch wäre in etwa so groß wie Manhattan .
fr
de
1,324
Ce trou noir écrasé pourrait à peu près rentrer dans Manhattan .
Dit geplette zwarte gat zou min of meer passen in Manhattan ,
fr
nl
1,324
Dieses zerquetschte Schwarze Loch wäre in etwa so groß wie Manhattan .
Dit geplette zwarte gat zou min of meer passen in Manhattan ,
de
nl
1,324
It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth .
Il pourrait se déverser dans l ’ Hudson avant de détruire la terre .
en
fr
1,325
It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth .
Es würde sich noch ein wenig in den Hudson ergießen , bevor es die Erde zerstörte .
en
de
1,325
It might spill off into the Hudson a little bit before it destroyed the Earth .
Misschien zou het wat overlopen in de Hudson voordat het de aarde zou verwoesten .
en
nl
1,325
Il pourrait se déverser dans l ’ Hudson avant de détruire la terre .
Es würde sich noch ein wenig in den Hudson ergießen , bevor es die Erde zerstörte .
fr
de
1,325
Il pourrait se déverser dans l ’ Hudson avant de détruire la terre .
Misschien zou het wat overlopen in de Hudson voordat het de aarde zou verwoesten .
fr
nl
1,325
Es würde sich noch ein wenig in den Hudson ergießen , bevor es die Erde zerstörte .
Misschien zou het wat overlopen in de Hudson voordat het de aarde zou verwoesten .
de
nl
1,325
But basically that 's what we 're talking about .
Mais fondamentalement c ’ est ce dont nous sommes en train de discuter .
en
fr
1,326
But basically that 's what we 're talking about .
Aber ungefähr darüber reden wir .
en
de
1,326
But basically that 's what we 're talking about .
Maar dat is ruwweg waar we het over hebben .
en
nl
1,326
Mais fondamentalement c ’ est ce dont nous sommes en train de discuter .
Aber ungefähr darüber reden wir .
fr
de
1,326
Mais fondamentalement c ’ est ce dont nous sommes en train de discuter .
Maar dat is ruwweg waar we het over hebben .
fr
nl
1,326
Aber ungefähr darüber reden wir .
Maar dat is ruwweg waar we het over hebben .
de
nl
1,326
We 're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan .
Nous parlons d ’ un objet que nous pourrions réduire à la moitié de la surface de Manhattan .
en
fr
1,327
We 're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan .
Wir reden über etwas , das man zusammenpressen kann , bis es halb so groß ist wie Manhattan .
en
de
1,327
We 're talking about an object that you could crush down to half the square area of Manhattan .
We praten over een object dat je zou kunnen pletten tot de helft van het Manhattangebied .
en
nl
1,327
Nous parlons d ’ un objet que nous pourrions réduire à la moitié de la surface de Manhattan .
Wir reden über etwas , das man zusammenpressen kann , bis es halb so groß ist wie Manhattan .
fr
de
1,327
Nous parlons d ’ un objet que nous pourrions réduire à la moitié de la surface de Manhattan .
We praten over een object dat je zou kunnen pletten tot de helft van het Manhattangebied .
fr
nl
1,327
Wir reden über etwas , das man zusammenpressen kann , bis es halb so groß ist wie Manhattan .
We praten over een object dat je zou kunnen pletten tot de helft van het Manhattangebied .
de
nl
1,327
So we move this Earth very close — 30 kilometers outside — and we notice it 's perfectly fine orbiting around the black hole .
Nous déplaçons donc cette terre très près — 30 km de distance — et nous remarquons qu ’ elle orbite parfaitement autour du trou noir .
en
fr
1,328
So we move this Earth very close — 30 kilometers outside — and we notice it 's perfectly fine orbiting around the black hole .
Jetzt bringen wir die Erde ganz dicht heran , bis auf etwa 30 km , und sehen , wie sie sich auf einer perfekten Umlaufbahn um das Schwarze Loch bewegt .
en
de
1,328
So we move this Earth very close — 30 kilometers outside — and we notice it 's perfectly fine orbiting around the black hole .
We brengen deze aarde zeer dichtbij — op 30 km — en we merken dat ze zonder problemen in een baan rond het zwarte gat komt .
en
nl
1,328
Nous déplaçons donc cette terre très près — 30 km de distance — et nous remarquons qu ’ elle orbite parfaitement autour du trou noir .
Jetzt bringen wir die Erde ganz dicht heran , bis auf etwa 30 km , und sehen , wie sie sich auf einer perfekten Umlaufbahn um das Schwarze Loch bewegt .
fr
de
1,328
Nous déplaçons donc cette terre très près — 30 km de distance — et nous remarquons qu ’ elle orbite parfaitement autour du trou noir .
We brengen deze aarde zeer dichtbij — op 30 km — en we merken dat ze zonder problemen in een baan rond het zwarte gat komt .
fr
nl
1,328
Jetzt bringen wir die Erde ganz dicht heran , bis auf etwa 30 km , und sehen , wie sie sich auf einer perfekten Umlaufbahn um das Schwarze Loch bewegt .
We brengen deze aarde zeer dichtbij — op 30 km — en we merken dat ze zonder problemen in een baan rond het zwarte gat komt .
de
nl
1,328
There 's a sort of myth that black holes devour everything in the universe , but you actually have to get very close to fall in .
Il y a une sorte de mythe que les trous noirs dévorent tout dans l ’ univers , mais il faut se rapprocher beaucoup pour tomber dedans .
en
fr
1,329
There 's a sort of myth that black holes devour everything in the universe , but you actually have to get very close to fall in .
Es gibt einen Art Mythos , dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen , aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen , um hineinzufallen .
en
de
1,329
There 's a sort of myth that black holes devour everything in the universe , but you actually have to get very close to fall in .
Er is een soort van mythe dat zwarte gaten alles in het universum opslokken , maar je moet er eigenlijk heel dichtbij komen om erin te vallen .
en
nl
1,329
Il y a une sorte de mythe que les trous noirs dévorent tout dans l ’ univers , mais il faut se rapprocher beaucoup pour tomber dedans .
Es gibt einen Art Mythos , dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen , aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen , um hineinzufallen .
fr
de
1,329
Il y a une sorte de mythe que les trous noirs dévorent tout dans l ’ univers , mais il faut se rapprocher beaucoup pour tomber dedans .
Er is een soort van mythe dat zwarte gaten alles in het universum opslokken , maar je moet er eigenlijk heel dichtbij komen om erin te vallen .
fr
nl
1,329
Es gibt einen Art Mythos , dass Schwarze Löcher alles im Universum verschlingen , aber tatsächlich muss man ihnen sehr nahe kommen , um hineinzufallen .
Er is een soort van mythe dat zwarte gaten alles in het universum opslokken , maar je moet er eigenlijk heel dichtbij komen om erin te vallen .
de
nl
1,329
But what 's very impressive is that , from our vantage point , we can always see the Earth .
Mais ce qui est impressionnant , c ’ est que , de notre point de vue , nous pouvons toujours voir la terre .
en
fr
1,330
But what 's very impressive is that , from our vantage point , we can always see the Earth .
Was aber von unserem Standpunkt aus besonders beeindruckend ist , ist die Tatsache , dass wir die Erde immer sehen können .
en
de
1,330
But what 's very impressive is that , from our vantage point , we can always see the Earth .
Maar wat erg indrukwekkend is dat , vanuit ons gezichtspunt , we de Aarde altíjd kunnen zien .
en
nl
1,330
Mais ce qui est impressionnant , c ’ est que , de notre point de vue , nous pouvons toujours voir la terre .
Was aber von unserem Standpunkt aus besonders beeindruckend ist , ist die Tatsache , dass wir die Erde immer sehen können .
fr
de
1,330
Mais ce qui est impressionnant , c ’ est que , de notre point de vue , nous pouvons toujours voir la terre .
Maar wat erg indrukwekkend is dat , vanuit ons gezichtspunt , we de Aarde altíjd kunnen zien .
fr
nl
1,330
Was aber von unserem Standpunkt aus besonders beeindruckend ist , ist die Tatsache , dass wir die Erde immer sehen können .
Maar wat erg indrukwekkend is dat , vanuit ons gezichtspunt , we de Aarde altíjd kunnen zien .
de
nl
1,330
It cannot hide behind the black hole .
Elle ne peut pas se cacher derrière le trou noir .
en
fr
1,331
It cannot hide behind the black hole .
Sie kann sich nicht hinter dem Schwarzen Loch verstecken .
en
de
1,331
It cannot hide behind the black hole .
Ze kan zich niet verschuilen achter het zwarte gat .
en
nl
1,331
Elle ne peut pas se cacher derrière le trou noir .
Sie kann sich nicht hinter dem Schwarzen Loch verstecken .
fr
de
1,331
Elle ne peut pas se cacher derrière le trou noir .
Ze kan zich niet verschuilen achter het zwarte gat .
fr
nl
1,331
Sie kann sich nicht hinter dem Schwarzen Loch verstecken .
Ze kan zich niet verschuilen achter het zwarte gat .
de
nl
1,331
The light from the Earth , some of it falls in , but some of it gets lensed around and brought back to us .
La lumière de la terre , une partie tombe dedans , mais une partie est réfléchie et nous revient .
en
fr
1,332
The light from the Earth , some of it falls in , but some of it gets lensed around and brought back to us .
Das Licht , das von der Erde kommt , einiges davon fällt hinein , aber einiges wird gestreut und kehrt zu uns zurück .
en
de
1,332
The light from the Earth , some of it falls in , but some of it gets lensed around and brought back to us .
Het licht van de Aarde valt er deels in , maar een ander deel ervan wordt errond ' gelensd ' en terug naar ons gestuurd .
en
nl
1,332
La lumière de la terre , une partie tombe dedans , mais une partie est réfléchie et nous revient .
Das Licht , das von der Erde kommt , einiges davon fällt hinein , aber einiges wird gestreut und kehrt zu uns zurück .
fr
de
1,332
La lumière de la terre , une partie tombe dedans , mais une partie est réfléchie et nous revient .
Het licht van de Aarde valt er deels in , maar een ander deel ervan wordt errond ' gelensd ' en terug naar ons gestuurd .
fr
nl
1,332
Das Licht , das von der Erde kommt , einiges davon fällt hinein , aber einiges wird gestreut und kehrt zu uns zurück .
Het licht van de Aarde valt er deels in , maar een ander deel ervan wordt errond ' gelensd ' en terug naar ons gestuurd .
de
nl
1,332
So you can 't hide anything behind a black hole .
Vous ne pouvez donc rien cacher derrière un trou noir .
en
fr
1,333
So you can 't hide anything behind a black hole .
Man kann also nichts hinter einem Schwarze Loch verbergen .
en
de
1,333