Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
At the end of their lives , they 're going around each other very near the speed of light .
À la fin de leurs vies , ils se côtoient tous les deux très près de la vitesse de la lumière .
en
fr
1,350
At the end of their lives , they 're going around each other very near the speed of light .
Am Ende ihres Lebens umkreisen sie einander beinahe mit Lichtgeschwindigkeit .
en
de
1,350
At the end of their lives , they 're going around each other very near the speed of light .
Aan het eind van hun leven gaan ze , om elkaar heendraaien met bijna de snelheid van het licht .
en
nl
1,350
À la fin de leurs vies , ils se côtoient tous les deux très près de la vitesse de la lumière .
Am Ende ihres Lebens umkreisen sie einander beinahe mit Lichtgeschwindigkeit .
fr
de
1,350
À la fin de leurs vies , ils se côtoient tous les deux très près de la vitesse de la lumière .
Aan het eind van hun leven gaan ze , om elkaar heendraaien met bijna de snelheid van het licht .
fr
nl
1,350
Am Ende ihres Lebens umkreisen sie einander beinahe mit Lichtgeschwindigkeit .
Aan het eind van hun leven gaan ze , om elkaar heendraaien met bijna de snelheid van het licht .
de
nl
1,350
So they 're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second , and as they do so , they not only curve space , but they leave behind in their wake a ringing of space , an actual wave on space-time .
Ils traversent donc des centaines de kilomètres en une fraction de seconde . Et pendant ce temps-là , non seulement ils courbent l ’ espace , mais ils laissent dans leurs sillages un retentissement de l ’ espace , une onde dans l ’ espace-temps .
en
fr
1,351
So they 're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second , and as they do so , they not only curve space , but they leave behind in their wake a ringing of space , an actual wave on space-time .
Sie können Tausende von Kilometern im Bruchteil einer Sekunde zurücklegen . Und während sie das tun , beugen sie nicht nur den Raum , sondern sie hinterlassen in ihrem Kielwasser ein Klingen des Raumes , eine echte Welle aus Raumzeit .
en
de
1,351
So they 're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second , and as they do so , they not only curve space , but they leave behind in their wake a ringing of space , an actual wave on space-time .
Ze leggen zo duizenden kilometers af in een fractie van een seconde . En zo krommen zij niet alleen de ruimte , maar veroorzaken in hun kielzog een ruimtetrilling , een echte ruimte-tijdgolf .
en
nl
1,351
Ils traversent donc des centaines de kilomètres en une fraction de seconde . Et pendant ce temps-là , non seulement ils courbent l ’ espace , mais ils laissent dans leurs sillages un retentissement de l ’ espace , une onde dans l ’ espace-temps .
Sie können Tausende von Kilometern im Bruchteil einer Sekunde zurücklegen . Und während sie das tun , beugen sie nicht nur den Raum , sondern sie hinterlassen in ihrem Kielwasser ein Klingen des Raumes , eine echte Welle aus Raumzeit .
fr
de
1,351
Ils traversent donc des centaines de kilomètres en une fraction de seconde . Et pendant ce temps-là , non seulement ils courbent l ’ espace , mais ils laissent dans leurs sillages un retentissement de l ’ espace , une onde dans l ’ espace-temps .
Ze leggen zo duizenden kilometers af in een fractie van een seconde . En zo krommen zij niet alleen de ruimte , maar veroorzaken in hun kielzog een ruimtetrilling , een echte ruimte-tijdgolf .
fr
nl
1,351
Sie können Tausende von Kilometern im Bruchteil einer Sekunde zurücklegen . Und während sie das tun , beugen sie nicht nur den Raum , sondern sie hinterlassen in ihrem Kielwasser ein Klingen des Raumes , eine echte Welle aus Raumzeit .
Ze leggen zo duizenden kilometers af in een fractie van een seconde . En zo krommen zij niet alleen de ruimte , maar veroorzaken in hun kielzog een ruimtetrilling , een echte ruimte-tijdgolf .
de
nl
1,351
Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe .
L ’ espace se comprime et s ’ étire pendant qu ’ il ressort de ces trous noirs en éclatant bruyamment dans l ’ univers .
en
fr
1,352
Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe .
Der Weltraum zieht sich zusammen und dehnt sich aus , während sie aus diesen Schwarzen Löchern hervorströmt und auf das Universum einhämmert .
en
de
1,352
Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe .
Ruimte krimpt en rekt zich wanneer ze uitgaat van deze zwarte gaten die bonken op het universum .
en
nl
1,352
L ’ espace se comprime et s ’ étire pendant qu ’ il ressort de ces trous noirs en éclatant bruyamment dans l ’ univers .
Der Weltraum zieht sich zusammen und dehnt sich aus , während sie aus diesen Schwarzen Löchern hervorströmt und auf das Universum einhämmert .
fr
de
1,352
L ’ espace se comprime et s ’ étire pendant qu ’ il ressort de ces trous noirs en éclatant bruyamment dans l ’ univers .
Ruimte krimpt en rekt zich wanneer ze uitgaat van deze zwarte gaten die bonken op het universum .
fr
nl
1,352
Der Weltraum zieht sich zusammen und dehnt sich aus , während sie aus diesen Schwarzen Löchern hervorströmt und auf das Universum einhämmert .
Ruimte krimpt en rekt zich wanneer ze uitgaat van deze zwarte gaten die bonken op het universum .
de
nl
1,352
And they travel out into the cosmos at the speed of light .
Et ils voyagent là-bas dans le cosmos à la vitesse de la lumière .
en
fr
1,353
And they travel out into the cosmos at the speed of light .
Und sie reisen mit Lichtgeschwindigkeit hinaus in den Kosmos .
en
de
1,353
And they travel out into the cosmos at the speed of light .
En deze golven reizen de kosmos in met de snelheid van het licht .
en
nl
1,353
Et ils voyagent là-bas dans le cosmos à la vitesse de la lumière .
Und sie reisen mit Lichtgeschwindigkeit hinaus in den Kosmos .
fr
de
1,353
Et ils voyagent là-bas dans le cosmos à la vitesse de la lumière .
En deze golven reizen de kosmos in met de snelheid van het licht .
fr
nl
1,353
Und sie reisen mit Lichtgeschwindigkeit hinaus in den Kosmos .
En deze golven reizen de kosmos in met de snelheid van het licht .
de
nl
1,353
This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard .
Cette simulation à l ’ ordinateur nous vient d ’ un groupe de relativité à la NASA Goddard .
en
fr
1,354
This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard .
Diese Computersimulation verdanken wir einer Relativitäts-Arbeitsgruppe der NASA Goddard .
en
de
1,354
This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard .
Deze computersimulatie is gemaakt door een relativiteitstheoriegroep bij NASA Goddard .
en
nl
1,354
Cette simulation à l ’ ordinateur nous vient d ’ un groupe de relativité à la NASA Goddard .
Diese Computersimulation verdanken wir einer Relativitäts-Arbeitsgruppe der NASA Goddard .
fr
de
1,354
Cette simulation à l ’ ordinateur nous vient d ’ un groupe de relativité à la NASA Goddard .
Deze computersimulatie is gemaakt door een relativiteitstheoriegroep bij NASA Goddard .
fr
nl
1,354
Diese Computersimulation verdanken wir einer Relativitäts-Arbeitsgruppe der NASA Goddard .
Deze computersimulatie is gemaakt door een relativiteitstheoriegroep bij NASA Goddard .
de
nl
1,354
It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem .
Il a fallu presque 30 ans pour n ’ importe qui dans le monde pour résoudre ce problème .
en
fr
1,355
It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem .
Es hat fast 30 Jahre gedauert , bis jemand dieses Problem gelöst hatte .
en
de
1,355
It took almost 30 years for anyone in the world to crack this problem .
Het duurde bijna 30 jaar voor iemand in de wereld
en
nl
1,355
Il a fallu presque 30 ans pour n ’ importe qui dans le monde pour résoudre ce problème .
Es hat fast 30 Jahre gedauert , bis jemand dieses Problem gelöst hatte .
fr
de
1,355
Il a fallu presque 30 ans pour n ’ importe qui dans le monde pour résoudre ce problème .
Het duurde bijna 30 jaar voor iemand in de wereld
fr
nl
1,355
Es hat fast 30 Jahre gedauert , bis jemand dieses Problem gelöst hatte .
Het duurde bijna 30 jaar voor iemand in de wereld
de
nl
1,355
This was one of the groups .
Ceci est un de ces groupes .
en
fr
1,356
This was one of the groups .
Dies war eine dieser Gruppen .
en
de
1,356
This was one of the groups .
dit probleem kon oplossen . Dit is het resultaat van één groep .
en
nl
1,356
Ceci est un de ces groupes .
Dies war eine dieser Gruppen .
fr
de
1,356
Ceci est un de ces groupes .
dit probleem kon oplossen . Dit is het resultaat van één groep .
fr
nl
1,356
Dies war eine dieser Gruppen .
dit probleem kon oplossen . Dit is het resultaat van één groep .
de
nl
1,356
It shows two black holes in orbit around each other , again , with these helpfully painted curves .
Il montre deux trous noirs chacun dans l ’ orbite de l ’ autre , encore une fois , avec ces courbes colorées très utiles .
en
fr
1,357
It shows two black holes in orbit around each other , again , with these helpfully painted curves .
Hier sehen wir zwei Schwarze Löcher , die einander umkreisen , wieder mit den hilfreichen , aufgemalten Linien .
en
de
1,357
It shows two black holes in orbit around each other , again , with these helpfully painted curves .
Het toont twee zwarte gaten in een baan om elkaar heen , opnieuw , met deze hulpzame geschilderde curves .
en
nl
1,357
Il montre deux trous noirs chacun dans l ’ orbite de l ’ autre , encore une fois , avec ces courbes colorées très utiles .
Hier sehen wir zwei Schwarze Löcher , die einander umkreisen , wieder mit den hilfreichen , aufgemalten Linien .
fr
de
1,357
Il montre deux trous noirs chacun dans l ’ orbite de l ’ autre , encore une fois , avec ces courbes colorées très utiles .
Het toont twee zwarte gaten in een baan om elkaar heen , opnieuw , met deze hulpzame geschilderde curves .
fr
nl
1,357
Hier sehen wir zwei Schwarze Löcher , die einander umkreisen , wieder mit den hilfreichen , aufgemalten Linien .
Het toont twee zwarte gaten in een baan om elkaar heen , opnieuw , met deze hulpzame geschilderde curves .
de
nl
1,357
And if you can see — it 's kind of faint — but if you can see the red waves emanating out , those are the gravitational waves .
Et si vous regardez – c ’ est un peu vague — mais si vous regardez les ondes rouges qui émanent , ce sont des ondes gravitationnelles .
en
fr
1,358
And if you can see — it 's kind of faint — but if you can see the red waves emanating out , those are the gravitational waves .
Vielleicht können Sie sehen – es ist ein bisschen undeutlich – aber wenn Sie die roten Wellen sehen , die austreten , das sind Gravitationswellen .
en
de
1,358
And if you can see — it 's kind of faint — but if you can see the red waves emanating out , those are the gravitational waves .
En je kunt zien — het is nogal zwak — maar de rode golven die je ziet uitwaaieren , zijn de gravitatiegolven . Ze zijn letterlijk
en
nl
1,358
Et si vous regardez – c ’ est un peu vague — mais si vous regardez les ondes rouges qui émanent , ce sont des ondes gravitationnelles .
Vielleicht können Sie sehen – es ist ein bisschen undeutlich – aber wenn Sie die roten Wellen sehen , die austreten , das sind Gravitationswellen .
fr
de
1,358
Et si vous regardez – c ’ est un peu vague — mais si vous regardez les ondes rouges qui émanent , ce sont des ondes gravitationnelles .
En je kunt zien — het is nogal zwak — maar de rode golven die je ziet uitwaaieren , zijn de gravitatiegolven . Ze zijn letterlijk
fr
nl
1,358
Vielleicht können Sie sehen – es ist ein bisschen undeutlich – aber wenn Sie die roten Wellen sehen , die austreten , das sind Gravitationswellen .
En je kunt zien — het is nogal zwak — maar de rode golven die je ziet uitwaaieren , zijn de gravitatiegolven . Ze zijn letterlijk
de
nl
1,358
They 're literally the sounds of space ringing , and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning , quiet black hole at the end of the day .
Elle sont littéralement les sons de l ’ espace , et elles voyageront à partir de ces trous noirs à la vitesse de la lumière pendant qu ’ elles produisent des sons et elles se fondent en un seul tranquille trou noir qui tourne à la fin du jour .
en
fr
1,359
They 're literally the sounds of space ringing , and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning , quiet black hole at the end of the day .
Sie stellen tatsächlich den Klang des tönenden Weltraums dar und werden mit Lichtgeschwindigkeit aus diesen Schwarzen Löchern austreten , während sie immer leiser werden und schließlich verschmelzen werden zu einem sich drehenden , stillen Schwarzen Loch .
en
de
1,359
They 're literally the sounds of space ringing , and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning , quiet black hole at the end of the day .
de geluiden van de ringende ruimte , en ze komen uit deze zwarte gaten aan de snelheid van het licht terwijl ze trillen en uiteindelijk samensmelten tot één roterend en rustig zwart gat .
en
nl
1,359
Elle sont littéralement les sons de l ’ espace , et elles voyageront à partir de ces trous noirs à la vitesse de la lumière pendant qu ’ elles produisent des sons et elles se fondent en un seul tranquille trou noir qui tourne à la fin du jour .
Sie stellen tatsächlich den Klang des tönenden Weltraums dar und werden mit Lichtgeschwindigkeit aus diesen Schwarzen Löchern austreten , während sie immer leiser werden und schließlich verschmelzen werden zu einem sich drehenden , stillen Schwarzen Loch .
fr
de
1,359
Elle sont littéralement les sons de l ’ espace , et elles voyageront à partir de ces trous noirs à la vitesse de la lumière pendant qu ’ elles produisent des sons et elles se fondent en un seul tranquille trou noir qui tourne à la fin du jour .
de geluiden van de ringende ruimte , en ze komen uit deze zwarte gaten aan de snelheid van het licht terwijl ze trillen en uiteindelijk samensmelten tot één roterend en rustig zwart gat .
fr
nl
1,359
Sie stellen tatsächlich den Klang des tönenden Weltraums dar und werden mit Lichtgeschwindigkeit aus diesen Schwarzen Löchern austreten , während sie immer leiser werden und schließlich verschmelzen werden zu einem sich drehenden , stillen Schwarzen Loch .
de geluiden van de ringende ruimte , en ze komen uit deze zwarte gaten aan de snelheid van het licht terwijl ze trillen en uiteindelijk samensmelten tot één roterend en rustig zwart gat .
de
nl
1,359
If you were standing near enough , your ear would resonate with the squeezing and stretching of space .
Si vous étiez assez près vous entendriez résonner l ’ étirement e la compression de l ’ espace .
en
fr
1,360
If you were standing near enough , your ear would resonate with the squeezing and stretching of space .
Wenn Sie nahe genug wären , würden der Klang des sich zusammenziehenden und ausdehnenden Weltraums in Ihren Ohren dröhnen .
en
de
1,360
If you were standing near enough , your ear would resonate with the squeezing and stretching of space .
Als je dicht genoeg zou staan , zou je oor resoneren met het krimpen en rekken van de ruimte .
en
nl
1,360
Si vous étiez assez près vous entendriez résonner l ’ étirement e la compression de l ’ espace .
Wenn Sie nahe genug wären , würden der Klang des sich zusammenziehenden und ausdehnenden Weltraums in Ihren Ohren dröhnen .
fr
de
1,360
Si vous étiez assez près vous entendriez résonner l ’ étirement e la compression de l ’ espace .
Als je dicht genoeg zou staan , zou je oor resoneren met het krimpen en rekken van de ruimte .
fr
nl
1,360
Wenn Sie nahe genug wären , würden der Klang des sich zusammenziehenden und ausdehnenden Weltraums in Ihren Ohren dröhnen .
Als je dicht genoeg zou staan , zou je oor resoneren met het krimpen en rekken van de ruimte .
de
nl
1,360
You would literally hear the sound .
Vous entendriez littéralement le son .
en
fr
1,361
You would literally hear the sound .
Sie würden den Klang buchstäblich hören können .
en
de
1,361
You would literally hear the sound .
Je zou het geluid letterlijk horen .
en
nl
1,361
Vous entendriez littéralement le son .
Sie würden den Klang buchstäblich hören können .
fr
de
1,361
Vous entendriez littéralement le son .
Je zou het geluid letterlijk horen .
fr
nl
1,361
Sie würden den Klang buchstäblich hören können .
Je zou het geluid letterlijk horen .
de
nl
1,361
Now of course , your head would be squeezed and stretched unhelpfully , so you might have trouble understanding what 's going on .
Naturellement , votre tête serait écrasée et étirée définitivement , vous pourriez donc avoir des problèmes à comprendre ce qui se passe .
en
fr
1,362
Now of course , your head would be squeezed and stretched unhelpfully , so you might have trouble understanding what 's going on .
Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden , was recht unangenehm wäre , weshalb Sie auch Mühe hätten , das Geschehen zu begreifen .
en
de
1,362
Now of course , your head would be squeezed and stretched unhelpfully , so you might have trouble understanding what 's going on .
Nu zou natuurlijk ook je hoofd hinderlijk gaan krimpen en rekken , dus je zou moeite kunnen hebben om te begrijpen wat er gaande is .
en
nl
1,362
Naturellement , votre tête serait écrasée et étirée définitivement , vous pourriez donc avoir des problèmes à comprendre ce qui se passe .
Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden , was recht unangenehm wäre , weshalb Sie auch Mühe hätten , das Geschehen zu begreifen .
fr
de
1,362
Naturellement , votre tête serait écrasée et étirée définitivement , vous pourriez donc avoir des problèmes à comprendre ce qui se passe .
Nu zou natuurlijk ook je hoofd hinderlijk gaan krimpen en rekken , dus je zou moeite kunnen hebben om te begrijpen wat er gaande is .
fr
nl
1,362
Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden , was recht unangenehm wäre , weshalb Sie auch Mühe hätten , das Geschehen zu begreifen .
Nu zou natuurlijk ook je hoofd hinderlijk gaan krimpen en rekken , dus je zou moeite kunnen hebben om te begrijpen wat er gaande is .
de
nl
1,362
But I 'd like to play for you the sound that we predict .
Mais j ’ aimerais jouer pour vous le son que nous imaginons .
en
fr
1,363
But I 'd like to play for you the sound that we predict .
Aber ich möchte Ihnen gerne vorspielen , welche Klänge wir hier prognostizieren würden .
en
de
1,363
But I 'd like to play for you the sound that we predict .
Maar ik zou u graag laten horen hoe het geluid , zoals wij dat voorspellen , zou klinken .
en
nl
1,363
Mais j ’ aimerais jouer pour vous le son que nous imaginons .
Aber ich möchte Ihnen gerne vorspielen , welche Klänge wir hier prognostizieren würden .
fr
de
1,363
Mais j ’ aimerais jouer pour vous le son que nous imaginons .
Maar ik zou u graag laten horen hoe het geluid , zoals wij dat voorspellen , zou klinken .
fr
nl
1,363
Aber ich möchte Ihnen gerne vorspielen , welche Klänge wir hier prognostizieren würden .
Maar ik zou u graag laten horen hoe het geluid , zoals wij dat voorspellen , zou klinken .
de
nl
1,363
This is from my group — a slightly less glamorous computer modeling .
Ceci est de mon groupe — un model programmé légèrement moins élégant .
en
fr
1,364
This is from my group — a slightly less glamorous computer modeling .
Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe – ein etwas weniger glamouröses Computermodell .
en
de
1,364
This is from my group — a slightly less glamorous computer modeling .
Dit komt van mijn groep — een iets minder glamoureus computermodel .
en
nl
1,364
Ceci est de mon groupe — un model programmé légèrement moins élégant .
Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe – ein etwas weniger glamouröses Computermodell .
fr
de
1,364
Ceci est de mon groupe — un model programmé légèrement moins élégant .
Dit komt van mijn groep — een iets minder glamoureus computermodel .
fr
nl
1,364
Dies hier ist von meiner Arbeitsgruppe – ein etwas weniger glamouröses Computermodell .
Dit komt van mijn groep — een iets minder glamoureus computermodel .
de
nl
1,364
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole .
Imaginez un petit trou noir qui tombe dans trou noir très grand .
en
fr
1,365
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole .
Stellen Sie sich vor , dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt .
en
de
1,365
Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole .
Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat .
en
nl
1,365
Imaginez un petit trou noir qui tombe dans trou noir très grand .
Stellen Sie sich vor , dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt .
fr
de
1,365
Imaginez un petit trou noir qui tombe dans trou noir très grand .
Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat .
fr
nl
1,365
Stellen Sie sich vor , dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt .
Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat .
de
nl
1,365
The sound you 're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close .
Le son que vous entendez est celui du petit trou noir qui explose dans l ’ espace chaque fois qu ’ il se rapproche .
en
fr
1,366
The sound you 're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close .
Was Sie hören , ist das Geräusch , mit dem das leichte Schwarze Loch auf das Weltall hämmert , jedes Mal , wenn es dicht daran vorbeikommt .
en
de
1,366
The sound you 're hearing is the light black hole banging on space each time it gets close .
Het geluid dat jullie horen is het lichte zwarte gat dat op de ruimte bonkt elke keer dat het dicht bij het andere gat komt .
en
nl
1,366
Le son que vous entendez est celui du petit trou noir qui explose dans l ’ espace chaque fois qu ’ il se rapproche .
Was Sie hören , ist das Geräusch , mit dem das leichte Schwarze Loch auf das Weltall hämmert , jedes Mal , wenn es dicht daran vorbeikommt .
fr
de
1,366