Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Le son que vous entendez est celui du petit trou noir qui explose dans l ’ espace chaque fois qu ’ il se rapproche .
Het geluid dat jullie horen is het lichte zwarte gat dat op de ruimte bonkt elke keer dat het dicht bij het andere gat komt .
fr
nl
1,366
Was Sie hören , ist das Geräusch , mit dem das leichte Schwarze Loch auf das Weltall hämmert , jedes Mal , wenn es dicht daran vorbeikommt .
Het geluid dat jullie horen is het lichte zwarte gat dat op de ruimte bonkt elke keer dat het dicht bij het andere gat komt .
de
nl
1,366
If it gets far away , it 's a little too quiet .
S ’ il s ’ éloigne , c ’ est un peu trop tranquille .
en
fr
1,367
If it gets far away , it 's a little too quiet .
Wenn es sich wieder entfernt , ist es etwas zu leise .
en
de
1,367
If it gets far away , it 's a little too quiet .
Als het ver weg gaat , is het een beetje te stil .
en
nl
1,367
S ’ il s ’ éloigne , c ’ est un peu trop tranquille .
Wenn es sich wieder entfernt , ist es etwas zu leise .
fr
de
1,367
S ’ il s ’ éloigne , c ’ est un peu trop tranquille .
Als het ver weg gaat , is het een beetje te stil .
fr
nl
1,367
Wenn es sich wieder entfernt , ist es etwas zu leise .
Als het ver weg gaat , is het een beetje te stil .
de
nl
1,367
But it comes in like a mallet , and it literally cracks space , wobbling it like a drum .
Mais il arrive comme un maillet , et il fait craquer littéralement l ’ espace , en vibrant comme un tambour .
en
fr
1,368
But it comes in like a mallet , and it literally cracks space , wobbling it like a drum .
Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht , lässt es wie eine Trommel schwingen .
en
de
1,368
But it comes in like a mallet , and it literally cracks space , wobbling it like a drum .
Maar het slaat als een drumstok , en het scheurt letterlijk de ruimte , laat haar trillen als een drum .
en
nl
1,368
Mais il arrive comme un maillet , et il fait craquer littéralement l ’ espace , en vibrant comme un tambour .
Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht , lässt es wie eine Trommel schwingen .
fr
de
1,368
Mais il arrive comme un maillet , et il fait craquer littéralement l ’ espace , en vibrant comme un tambour .
Maar het slaat als een drumstok , en het scheurt letterlijk de ruimte , laat haar trillen als een drum .
fr
nl
1,368
Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht , lässt es wie eine Trommel schwingen .
Maar het slaat als een drumstok , en het scheurt letterlijk de ruimte , laat haar trillen als een drum .
de
nl
1,368
And we can predict what the sound will be .
Et nous pouvons prévoir le son qu ’ il fera .
en
fr
1,369
And we can predict what the sound will be .
Wir können vorhersagen , wie das klingen wird .
en
de
1,369
And we can predict what the sound will be .
En we kunnen voorspellen hoe dat geluid zal zijn .
en
nl
1,369
Et nous pouvons prévoir le son qu ’ il fera .
Wir können vorhersagen , wie das klingen wird .
fr
de
1,369
Et nous pouvons prévoir le son qu ’ il fera .
En we kunnen voorspellen hoe dat geluid zal zijn .
fr
nl
1,369
Wir können vorhersagen , wie das klingen wird .
En we kunnen voorspellen hoe dat geluid zal zijn .
de
nl
1,369
We know that , as it falls in , it gets faster and it gets louder .
Nous savons que , pendant qu ’ il tombe dedans , il accélère e il fait de plus en plus de bruit .
en
fr
1,370
We know that , as it falls in , it gets faster and it gets louder .
Wir wissen : Wenn es hineinfällt , wird es schneller und lauter .
en
de
1,370
We know that , as it falls in , it gets faster and it gets louder .
We weten dat terwijl het zwarte gat naar binnen valt het geluid sneller en luider wordt .
en
nl
1,370
Nous savons que , pendant qu ’ il tombe dedans , il accélère e il fait de plus en plus de bruit .
Wir wissen : Wenn es hineinfällt , wird es schneller und lauter .
fr
de
1,370
Nous savons que , pendant qu ’ il tombe dedans , il accélère e il fait de plus en plus de bruit .
We weten dat terwijl het zwarte gat naar binnen valt het geluid sneller en luider wordt .
fr
nl
1,370
Wir wissen : Wenn es hineinfällt , wird es schneller und lauter .
We weten dat terwijl het zwarte gat naar binnen valt het geluid sneller en luider wordt .
de
nl
1,370
And eventually , we 're going to hear the little guy just fall into the bigger guy .
Et finalement , nous entendrons le petit qui tombe dans le grand .
en
fr
1,371
And eventually , we 're going to hear the little guy just fall into the bigger guy .
Und schließlich hören wir , wie der kleine Kerl in den großen Kerl fällt .
en
de
1,371
And eventually , we 're going to hear the little guy just fall into the bigger guy .
En uiteindelijk , horen we dat het kleine gewoon op het grotere neerstort .
en
nl
1,371
Et finalement , nous entendrons le petit qui tombe dans le grand .
Und schließlich hören wir , wie der kleine Kerl in den großen Kerl fällt .
fr
de
1,371
Et finalement , nous entendrons le petit qui tombe dans le grand .
En uiteindelijk , horen we dat het kleine gewoon op het grotere neerstort .
fr
nl
1,371
Und schließlich hören wir , wie der kleine Kerl in den großen Kerl fällt .
En uiteindelijk , horen we dat het kleine gewoon op het grotere neerstort .
de
nl
1,371
( Thumping ) Then it 's gone .
( Battement ) Ensuite c ’ est fini .
en
fr
1,372
( Thumping ) Then it 's gone .
( Dumpfer Aufprall ) Dann ist er verschwunden .
en
de
1,372
( Thumping ) Then it 's gone .
( Kloppend geluid ) Dan is het weg . Zo luid heb ik
en
nl
1,372
( Battement ) Ensuite c ’ est fini .
( Dumpfer Aufprall ) Dann ist er verschwunden .
fr
de
1,372
( Battement ) Ensuite c ’ est fini .
( Kloppend geluid ) Dan is het weg . Zo luid heb ik
fr
nl
1,372
( Dumpfer Aufprall ) Dann ist er verschwunden .
( Kloppend geluid ) Dan is het weg . Zo luid heb ik
de
nl
1,372
Now I 've never heard it that loud — it 's actually more dramatic .
Je ne l ’ ai jamais entendu si haut – en fait c ’ est beaucoup plus dramatique .
en
fr
1,373
Now I 've never heard it that loud — it 's actually more dramatic .
Ich habe das noch nie so laut gehört – es ist wirklich viel dramatischer .
en
de
1,373
Now I 've never heard it that loud — it 's actually more dramatic .
het nog nooit gehoord — het is hier eigenlijk
en
nl
1,373
Je ne l ’ ai jamais entendu si haut – en fait c ’ est beaucoup plus dramatique .
Ich habe das noch nie so laut gehört – es ist wirklich viel dramatischer .
fr
de
1,373
Je ne l ’ ai jamais entendu si haut – en fait c ’ est beaucoup plus dramatique .
het nog nooit gehoord — het is hier eigenlijk
fr
nl
1,373
Ich habe das noch nie so laut gehört – es ist wirklich viel dramatischer .
het nog nooit gehoord — het is hier eigenlijk
de
nl
1,373
At home it sounds kind of anticlimactic .
A la maison il a un son anticlimactique .
en
fr
1,374
At home it sounds kind of anticlimactic .
Zu Hause klingt es eher etwas enttäuschend ,
en
de
1,374
At home it sounds kind of anticlimactic .
veel dramatischer . Thuis klinkt het ietwat
en
nl
1,374
A la maison il a un son anticlimactique .
Zu Hause klingt es eher etwas enttäuschend ,
fr
de
1,374
A la maison il a un son anticlimactique .
veel dramatischer . Thuis klinkt het ietwat
fr
nl
1,374
Zu Hause klingt es eher etwas enttäuschend ,
veel dramatischer . Thuis klinkt het ietwat
de
nl
1,374
It 's sort of like ding , ding , ding .
C ’ est une espèce de ding , ding , ding .
en
fr
1,375
It 's sort of like ding , ding , ding .
mehr so wie ding , ding , ding .
en
de
1,375
It 's sort of like ding , ding , ding .
anticlimactisch . Een beetje als als ding , ding , ding .
en
nl
1,375
C ’ est une espèce de ding , ding , ding .
mehr so wie ding , ding , ding .
fr
de
1,375
C ’ est une espèce de ding , ding , ding .
anticlimactisch . Een beetje als als ding , ding , ding .
fr
nl
1,375
mehr so wie ding , ding , ding .
anticlimactisch . Een beetje als als ding , ding , ding .
de
nl
1,375
This is another sound from my group .
Voici un autre son de mon groupe .
en
fr
1,376
This is another sound from my group .
Dies ist ein anderes Geräusch aus meiner Gruppe .
en
de
1,376
This is another sound from my group .
Dit is een ander geluid van mijn groep .
en
nl
1,376
Voici un autre son de mon groupe .
Dies ist ein anderes Geräusch aus meiner Gruppe .
fr
de
1,376
Voici un autre son de mon groupe .
Dit is een ander geluid van mijn groep .
fr
nl
1,376
Dies ist ein anderes Geräusch aus meiner Gruppe .
Dit is een ander geluid van mijn groep .
de
nl
1,376
No , I 'm not showing you any images , because black holes don 't leave behind helpful trails of ink , and space is not painted , showing you the curves .
Non , je ne vous montrerai pas d ’ images , parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d ’ encre , et l ’ espace n ’ est pas peint , et ne vous montre pas les courbes .
en
fr
1,377
No , I 'm not showing you any images , because black holes don 't leave behind helpful trails of ink , and space is not painted , showing you the curves .
Nein , ich zeige Ihnen keine Bilder , denn Schwarze Löcher hinterlassen keine hilfreichen Tintenspuren . Der Weltraum hat keine bunten , aufgemalten Linien .
en
de
1,377
No , I 'm not showing you any images , because black holes don 't leave behind helpful trails of ink , and space is not painted , showing you the curves .
Nee , ik laat jullie geen afbeeldingen zien , omdat zwarte gaten geen nuttige inktsporen nalaten , en ook geen ruimtekrommingen laten zien .
en
nl
1,377
Non , je ne vous montrerai pas d ’ images , parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d ’ encre , et l ’ espace n ’ est pas peint , et ne vous montre pas les courbes .
Nein , ich zeige Ihnen keine Bilder , denn Schwarze Löcher hinterlassen keine hilfreichen Tintenspuren . Der Weltraum hat keine bunten , aufgemalten Linien .
fr
de
1,377
Non , je ne vous montrerai pas d ’ images , parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d ’ encre , et l ’ espace n ’ est pas peint , et ne vous montre pas les courbes .
Nee , ik laat jullie geen afbeeldingen zien , omdat zwarte gaten geen nuttige inktsporen nalaten , en ook geen ruimtekrommingen laten zien .
fr
nl
1,377
Nein , ich zeige Ihnen keine Bilder , denn Schwarze Löcher hinterlassen keine hilfreichen Tintenspuren . Der Weltraum hat keine bunten , aufgemalten Linien .
Nee , ik laat jullie geen afbeeldingen zien , omdat zwarte gaten geen nuttige inktsporen nalaten , en ook geen ruimtekrommingen laten zien .
de
nl
1,377
But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this , you want to get moving .
Mais si vous flottiez dans l ’ espace en vacance vous entendriez ceci , ça donne envie de se tirer .
en
fr
1,378
But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this , you want to get moving .
Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben und Sie würden dies hier hören , dann sollten Sie machen , dass Sie wegkommen .
en
de
1,378
But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this , you want to get moving .
Maar als je op een vakantie door de ruimte zou rondzweven en je dit hoorde , kun je je beter uit de voeten maken .
en
nl
1,378
Mais si vous flottiez dans l ’ espace en vacance vous entendriez ceci , ça donne envie de se tirer .
Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben und Sie würden dies hier hören , dann sollten Sie machen , dass Sie wegkommen .
fr
de
1,378
Mais si vous flottiez dans l ’ espace en vacance vous entendriez ceci , ça donne envie de se tirer .
Maar als je op een vakantie door de ruimte zou rondzweven en je dit hoorde , kun je je beter uit de voeten maken .
fr
nl
1,378
Aber wenn Sie während eines Weltraumurlaubs im All umhertrieben und Sie würden dies hier hören , dann sollten Sie machen , dass Sie wegkommen .
Maar als je op een vakantie door de ruimte zou rondzweven en je dit hoorde , kun je je beter uit de voeten maken .
de
nl
1,378
( Laughter ) Want to get away from the sound .
( Rires ) Il faudrait vous éloigner du son .
en
fr
1,379
( Laughter ) Want to get away from the sound .
( Gelächter ) Sie sollten wirklich wegkommen von diesem Geräusch .
en
de
1,379
( Laughter ) Want to get away from the sound .
( Gelach ) Weg van het geluid .
en
nl
1,379
( Rires ) Il faudrait vous éloigner du son .
( Gelächter ) Sie sollten wirklich wegkommen von diesem Geräusch .
fr
de
1,379
( Rires ) Il faudrait vous éloigner du son .
( Gelach ) Weg van het geluid .
fr
nl
1,379
( Gelächter ) Sie sollten wirklich wegkommen von diesem Geräusch .
( Gelach ) Weg van het geluid .
de
nl
1,379
Both black holes are moving .
Les deux trous noirs se déplacent .
en
fr
1,380
Both black holes are moving .
Beide Schwarzen Löcher bewegen sich .
en
de
1,380
Both black holes are moving .
Beide zwarte gaten zijn in beweging .
en
nl
1,380
Les deux trous noirs se déplacent .
Beide Schwarzen Löcher bewegen sich .
fr
de
1,380
Les deux trous noirs se déplacent .
Beide zwarte gaten zijn in beweging .
fr
nl
1,380
Beide Schwarzen Löcher bewegen sich .
Beide zwarte gaten zijn in beweging .
de
nl
1,380
Both black holes are getting closer together .
Les deux trous noirs se rapprochent .
en
fr
1,381
Both black holes are getting closer together .
Beide Schwarzen Löcher kommen einander näher .
en
de
1,381
Both black holes are getting closer together .
Beide zwarte gaten komen dichter bij elkaar .
en
nl
1,381
Les deux trous noirs se rapprochent .
Beide Schwarzen Löcher kommen einander näher .
fr
de
1,381
Les deux trous noirs se rapprochent .
Beide zwarte gaten komen dichter bij elkaar .
fr
nl
1,381
Beide Schwarzen Löcher kommen einander näher .
Beide zwarte gaten komen dichter bij elkaar .
de
nl
1,381
In this case , they 're both wobbling quite a lot .
Dans ce cas-là , ils sont en train de vibrer suffisamment .
en
fr
1,382
In this case , they 're both wobbling quite a lot .
In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark
en
de
1,382
In this case , they 're both wobbling quite a lot .
In dit geval gaan ze beiden trillen .
en
nl
1,382
Dans ce cas-là , ils sont en train de vibrer suffisamment .
In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark
fr
de
1,382
Dans ce cas-là , ils sont en train de vibrer suffisamment .
In dit geval gaan ze beiden trillen .
fr
nl
1,382
In diesem Fall schwingen sie zuerst sehr stark
In dit geval gaan ze beiden trillen .
de
nl
1,382
And then they 're going to merge .
Et ils vont fusionner .
en
fr
1,383
And then they 're going to merge .
und dann verschmelzen sie .
en
de
1,383