Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And then they 're going to merge .
En dan versmelten .
en
nl
1,383
Et ils vont fusionner .
und dann verschmelzen sie .
fr
de
1,383
Et ils vont fusionner .
En dan versmelten .
fr
nl
1,383
und dann verschmelzen sie .
En dan versmelten .
de
nl
1,383
( Thumping ) Now it 's gone .
( Battement ) C ’ est fini .
en
fr
1,384
( Thumping ) Now it 's gone .
( Dumpfer Aufprall ) Jetzt ist es verschwunden .
en
de
1,384
( Thumping ) Now it 's gone .
( Kloppend geluid ) En dan is het weg .
en
nl
1,384
( Battement ) C ’ est fini .
( Dumpfer Aufprall ) Jetzt ist es verschwunden .
fr
de
1,384
( Battement ) C ’ est fini .
( Kloppend geluid ) En dan is het weg .
fr
nl
1,384
( Dumpfer Aufprall ) Jetzt ist es verschwunden .
( Kloppend geluid ) En dan is het weg .
de
nl
1,384
Now that chirp is very characteristic of black holes merging — that it chirps up at the end .
Ce pépiement est très caractéristique des trous noirs qui fusionnent — Que sa pépie à la fin .
en
fr
1,385
Now that chirp is very characteristic of black holes merging — that it chirps up at the end .
Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher , dass es am Ende so zirpt .
en
de
1,385
Now that chirp is very characteristic of black holes merging — that it chirps up at the end .
Dit soort krekelgeluid is zeer karakteristiek voor fuserende zwarte gaten — de toon gaat aan het einde omhoog .
en
nl
1,385
Ce pépiement est très caractéristique des trous noirs qui fusionnent — Que sa pépie à la fin .
Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher , dass es am Ende so zirpt .
fr
de
1,385
Ce pépiement est très caractéristique des trous noirs qui fusionnent — Que sa pépie à la fin .
Dit soort krekelgeluid is zeer karakteristiek voor fuserende zwarte gaten — de toon gaat aan het einde omhoog .
fr
nl
1,385
Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher , dass es am Ende so zirpt .
Dit soort krekelgeluid is zeer karakteristiek voor fuserende zwarte gaten — de toon gaat aan het einde omhoog .
de
nl
1,385
Now that 's our prediction for what we 'll see .
Ceci est notre prévision de ce que l ’ on verra .
en
fr
1,386
Now that 's our prediction for what we 'll see .
Dies ist ist unsere Vorstellung davon , was wir sehen würden .
en
de
1,386
Now that 's our prediction for what we 'll see .
Nu is dat onze voorspelling voor wat we zullen zien .
en
nl
1,386
Ceci est notre prévision de ce que l ’ on verra .
Dies ist ist unsere Vorstellung davon , was wir sehen würden .
fr
de
1,386
Ceci est notre prévision de ce que l ’ on verra .
Nu is dat onze voorspelling voor wat we zullen zien .
fr
nl
1,386
Dies ist ist unsere Vorstellung davon , was wir sehen würden .
Nu is dat onze voorspelling voor wat we zullen zien .
de
nl
1,386
Luckily we 're at this safe distance in Long Beach , California .
Heureusement nous sommes à distance de sécurité à Long Beach , Californie .
en
fr
1,387
Luckily we 're at this safe distance in Long Beach , California .
Zum Glück sind wir hier in Long Beach , Kalifornien in sicherer Distanz .
en
de
1,387
Luckily we 're at this safe distance in Long Beach , California .
Gelukkig zijn we in Long Beach , Californië op veilige afstand .
en
nl
1,387
Heureusement nous sommes à distance de sécurité à Long Beach , Californie .
Zum Glück sind wir hier in Long Beach , Kalifornien in sicherer Distanz .
fr
de
1,387
Heureusement nous sommes à distance de sécurité à Long Beach , Californie .
Gelukkig zijn we in Long Beach , Californië op veilige afstand .
fr
nl
1,387
Zum Glück sind wir hier in Long Beach , Kalifornien in sicherer Distanz .
Gelukkig zijn we in Long Beach , Californië op veilige afstand .
de
nl
1,387
And surely , somewhere in the universe two black holes have merged .
Et sûrement , quelque part dans l ’ univers deux trous noirs ont fusionné .
en
fr
1,388
And surely , somewhere in the universe two black holes have merged .
Aber mit großer Wahrscheinlichkeit sind gerade irgendwo im Universum zwei Schwarze Löcher miteinander verschmolzen .
en
de
1,388
And surely , somewhere in the universe two black holes have merged .
En zeker zijn ergens in het heelal twee zwarte gaten gefuseerd .
en
nl
1,388
Et sûrement , quelque part dans l ’ univers deux trous noirs ont fusionné .
Aber mit großer Wahrscheinlichkeit sind gerade irgendwo im Universum zwei Schwarze Löcher miteinander verschmolzen .
fr
de
1,388
Et sûrement , quelque part dans l ’ univers deux trous noirs ont fusionné .
En zeker zijn ergens in het heelal twee zwarte gaten gefuseerd .
fr
nl
1,388
Aber mit großer Wahrscheinlichkeit sind gerade irgendwo im Universum zwei Schwarze Löcher miteinander verschmolzen .
En zeker zijn ergens in het heelal twee zwarte gaten gefuseerd .
de
nl
1,388
And surely , the space around us is ringing after traveling maybe a million light years , or a million years , at the speed of light to get to us .
Et certainement , l ’ espace autour de nous sonne après avoir voyagé probablement des millions d' années lumière , ou un million d' années , à la vitesse de lumière pour arriver à nous .
en
fr
1,389
And surely , the space around us is ringing after traveling maybe a million light years , or a million years , at the speed of light to get to us .
Und genauso sicher ist es , dass der Weltraum um uns herum schwingt , nachdem er vermutlich Millionen Lichtjahre gebraucht hat , oder eine Million Jahre mit Lichtgeschwindigkeit zu uns gereist ist .
en
de
1,389
And surely , the space around us is ringing after traveling maybe a million light years , or a million years , at the speed of light to get to us .
En de ruimte om ons heen , weergalmt die fusie na een reis van misschien wel een miljoen lichtjaar , ofwel een miljoen jaar tegen lichtsnelheid .
en
nl
1,389
Et certainement , l ’ espace autour de nous sonne après avoir voyagé probablement des millions d' années lumière , ou un million d' années , à la vitesse de lumière pour arriver à nous .
Und genauso sicher ist es , dass der Weltraum um uns herum schwingt , nachdem er vermutlich Millionen Lichtjahre gebraucht hat , oder eine Million Jahre mit Lichtgeschwindigkeit zu uns gereist ist .
fr
de
1,389
Et certainement , l ’ espace autour de nous sonne après avoir voyagé probablement des millions d' années lumière , ou un million d' années , à la vitesse de lumière pour arriver à nous .
En de ruimte om ons heen , weergalmt die fusie na een reis van misschien wel een miljoen lichtjaar , ofwel een miljoen jaar tegen lichtsnelheid .
fr
nl
1,389
Und genauso sicher ist es , dass der Weltraum um uns herum schwingt , nachdem er vermutlich Millionen Lichtjahre gebraucht hat , oder eine Million Jahre mit Lichtgeschwindigkeit zu uns gereist ist .
En de ruimte om ons heen , weergalmt die fusie na een reis van misschien wel een miljoen lichtjaar , ofwel een miljoen jaar tegen lichtsnelheid .
de
nl
1,389
But the sound is too quiet for any of us to ever hear .
Mais le son est trop faible pour que n ’ importe qui puisse l ’ entendre .
en
fr
1,390
But the sound is too quiet for any of us to ever hear .
Aber der Klang ist viel zu leise , als das wir ihn jemals hören könnten .
en
de
1,390
But the sound is too quiet for any of us to ever hear .
Maar het geluid is te zacht voor ons om het ooit te horen .
en
nl
1,390
Mais le son est trop faible pour que n ’ importe qui puisse l ’ entendre .
Aber der Klang ist viel zu leise , als das wir ihn jemals hören könnten .
fr
de
1,390
Mais le son est trop faible pour que n ’ importe qui puisse l ’ entendre .
Maar het geluid is te zacht voor ons om het ooit te horen .
fr
nl
1,390
Aber der Klang ist viel zu leise , als das wir ihn jemals hören könnten .
Maar het geluid is te zacht voor ons om het ooit te horen .
de
nl
1,390
There are very industrious experiments being built on Earth — one called LIGO — which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers .
Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre — l' une s ’ appelle LIGO — elle détectera les déviations dans l ’ écrasement et l ’ étirement de l ’ espace à une fraction près d ’ un noyau atomique sur quatre kilomètres .
en
fr
1,391
There are very industrious experiments being built on Earth — one called LIGO — which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers .
Auf der Erde werden mit großem Eifer Experimente durchgeführt , eines davon heißt LIGO – die Abweichungen aufspüren sollen in der Art und Weise , wie der Weltraum sich zusammenzieht und wieder ausdehnt , Abweichungen in der Größenordnung kleiner als ein Atomkern auf einer Strecke von vier Kilometern .
en
de
1,391
There are very industrious experiments being built on Earth — one called LIGO — which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers .
Zeer ingenieuze experimenten worden op Aarde opgezet — waaronder één genaamd LIGO - die afwijkingen in het krimpen en rekken van de ruimte zullen detecteren op minder dan de fractie van een kern of een atoom over een afstand van vier kilometer .
en
nl
1,391
Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre — l' une s ’ appelle LIGO — elle détectera les déviations dans l ’ écrasement et l ’ étirement de l ’ espace à une fraction près d ’ un noyau atomique sur quatre kilomètres .
Auf der Erde werden mit großem Eifer Experimente durchgeführt , eines davon heißt LIGO – die Abweichungen aufspüren sollen in der Art und Weise , wie der Weltraum sich zusammenzieht und wieder ausdehnt , Abweichungen in der Größenordnung kleiner als ein Atomkern auf einer Strecke von vier Kilometern .
fr
de
1,391
Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre — l' une s ’ appelle LIGO — elle détectera les déviations dans l ’ écrasement et l ’ étirement de l ’ espace à une fraction près d ’ un noyau atomique sur quatre kilomètres .
Zeer ingenieuze experimenten worden op Aarde opgezet — waaronder één genaamd LIGO - die afwijkingen in het krimpen en rekken van de ruimte zullen detecteren op minder dan de fractie van een kern of een atoom over een afstand van vier kilometer .
fr
nl
1,391
Auf der Erde werden mit großem Eifer Experimente durchgeführt , eines davon heißt LIGO – die Abweichungen aufspüren sollen in der Art und Weise , wie der Weltraum sich zusammenzieht und wieder ausdehnt , Abweichungen in der Größenordnung kleiner als ein Atomkern auf einer Strecke von vier Kilometern .
Zeer ingenieuze experimenten worden op Aarde opgezet — waaronder één genaamd LIGO - die afwijkingen in het krimpen en rekken van de ruimte zullen detecteren op minder dan de fractie van een kern of een atoom over een afstand van vier kilometer .
de
nl
1,391
It 's a remarkably ambitious experiment , and it 's going to be at advanced sensitivity within the next few years — to pick this up .
C ’ est une expérimentation remarquablement ambitieuse , et elle aura une sensibilité très avancée dans les prochaines années .
en
fr
1,392
It 's a remarkably ambitious experiment , and it 's going to be at advanced sensitivity within the next few years — to pick this up .
Es ist ein unglaublich ambitioniertes Projekt und seine Empfinflichkeit wird in den nächsten Jahren noch weiter entwickelt werden – um das hier wahrnehmen zu können .
en
de
1,392
It 's a remarkably ambitious experiment , and it 's going to be at advanced sensitivity within the next few years — to pick this up .
Het is een opmerkelijk ambitieus experiment — en het gaat binnen de komende paar jaar nog merkelijker gevoeliger worden — om dit signaal waar te nemen .
en
nl
1,392
C ’ est une expérimentation remarquablement ambitieuse , et elle aura une sensibilité très avancée dans les prochaines années .
Es ist ein unglaublich ambitioniertes Projekt und seine Empfinflichkeit wird in den nächsten Jahren noch weiter entwickelt werden – um das hier wahrnehmen zu können .
fr
de
1,392
C ’ est une expérimentation remarquablement ambitieuse , et elle aura une sensibilité très avancée dans les prochaines années .
Het is een opmerkelijk ambitieus experiment — en het gaat binnen de komende paar jaar nog merkelijker gevoeliger worden — om dit signaal waar te nemen .
fr
nl
1,392
Es ist ein unglaublich ambitioniertes Projekt und seine Empfinflichkeit wird in den nächsten Jahren noch weiter entwickelt werden – um das hier wahrnehmen zu können .
Het is een opmerkelijk ambitieus experiment — en het gaat binnen de komende paar jaar nog merkelijker gevoeliger worden — om dit signaal waar te nemen .
de
nl
1,392
There 's also a mission proposed for space , which hopefully will launch in the next ten years , called LISA .
Il y a également une mission proposée pour l ’ espace , qui sera lancée , avec un peu de chance , dans les dix prochaines années , qui s ’ appelle LISA :
en
fr
1,393
There 's also a mission proposed for space , which hopefully will launch in the next ten years , called LISA .
Es soll auch eine Mission für das Weltall geben , die hoffentlich innerhalb der nächsten zehn Jahre starten wird . Sie heißt LISA .
en
de
1,393
There 's also a mission proposed for space , which hopefully will launch in the next ten years , called LISA .
Er is ook een ruimtemissie , LISA genaamd , voorgesteld die hopelijk in de komende tien jaar van start zal gaan .
en
nl
1,393
Il y a également une mission proposée pour l ’ espace , qui sera lancée , avec un peu de chance , dans les dix prochaines années , qui s ’ appelle LISA :
Es soll auch eine Mission für das Weltall geben , die hoffentlich innerhalb der nächsten zehn Jahre starten wird . Sie heißt LISA .
fr
de
1,393
Il y a également une mission proposée pour l ’ espace , qui sera lancée , avec un peu de chance , dans les dix prochaines années , qui s ’ appelle LISA :
Er is ook een ruimtemissie , LISA genaamd , voorgesteld die hopelijk in de komende tien jaar van start zal gaan .
fr
nl
1,393
Es soll auch eine Mission für das Weltall geben , die hoffentlich innerhalb der nächsten zehn Jahre starten wird . Sie heißt LISA .
Er is ook een ruimtemissie , LISA genaamd , voorgesteld die hopelijk in de komende tien jaar van start zal gaan .
de
nl
1,393
And LISA will be able to see super-massive black holes — black holes millions or billions of times the mass of the Sun .
LISA sera en mesure de voir les trous noirs énormes — des trous noirs des millions ou des milliards de fois la masse du soleil .
en
fr
1,394
And LISA will be able to see super-massive black holes — black holes millions or billions of times the mass of the Sun .
LISA wird in der Lage sein , riesige Schwarze Löcher zu sehen , Schwarze Löcher mit der millionen- oder milliardenfachen Dichte der Sonne .
en
de
1,394
And LISA will be able to see super-massive black holes — black holes millions or billions of times the mass of the Sun .
En LISA zal in staat zijn om superzware zwarte gaten te zien — zwarte gaten met miljoenen of zelfs miljarden keren de massa van de Zon .
en
nl
1,394
LISA sera en mesure de voir les trous noirs énormes — des trous noirs des millions ou des milliards de fois la masse du soleil .
LISA wird in der Lage sein , riesige Schwarze Löcher zu sehen , Schwarze Löcher mit der millionen- oder milliardenfachen Dichte der Sonne .
fr
de
1,394
LISA sera en mesure de voir les trous noirs énormes — des trous noirs des millions ou des milliards de fois la masse du soleil .
En LISA zal in staat zijn om superzware zwarte gaten te zien — zwarte gaten met miljoenen of zelfs miljarden keren de massa van de Zon .
fr
nl
1,394
LISA wird in der Lage sein , riesige Schwarze Löcher zu sehen , Schwarze Löcher mit der millionen- oder milliardenfachen Dichte der Sonne .
En LISA zal in staat zijn om superzware zwarte gaten te zien — zwarte gaten met miljoenen of zelfs miljarden keren de massa van de Zon .
de
nl
1,394
In this Hubble image , we see two galaxies .
Sur cette image Hubble nous voyons deux galaxies .
en
fr
1,395
In this Hubble image , we see two galaxies .
Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien .
en
de
1,395
In this Hubble image , we see two galaxies .
In dit Hubble beeld zien we twee sterrenstelsels .
en
nl
1,395
Sur cette image Hubble nous voyons deux galaxies .
Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien .
fr
de
1,395
Sur cette image Hubble nous voyons deux galaxies .
In dit Hubble beeld zien we twee sterrenstelsels .
fr
nl
1,395
Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien .
In dit Hubble beeld zien we twee sterrenstelsels .
de
nl
1,395
They look like they 're frozen in some embrace .
Elles paraissent presque figées dans une étreinte .
en
fr
1,396
They look like they 're frozen in some embrace .
Sie sehen aus , als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind .
en
de
1,396
They look like they 're frozen in some embrace .
Ze zien eruit als in een bevroren omarming .
en
nl
1,396
Elles paraissent presque figées dans une étreinte .
Sie sehen aus , als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind .
fr
de
1,396
Elles paraissent presque figées dans une étreinte .
Ze zien eruit als in een bevroren omarming .
fr
nl
1,396
Sie sehen aus , als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind .
Ze zien eruit als in een bevroren omarming .
de
nl
1,396
And each one probably harbors a super-massive black hole at its core .
Et chacune nourrit peut-être un énorme trou noir en elle-même .
en
fr
1,397
And each one probably harbors a super-massive black hole at its core .
Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren ein riesiges Schwarzes Loch .
en
de
1,397
And each one probably harbors a super-massive black hole at its core .
En elk herbergt waarschijnlijk een super-massief zwart gat in zijn kern .
en
nl
1,397
Et chacune nourrit peut-être un énorme trou noir en elle-même .
Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren ein riesiges Schwarzes Loch .
fr
de
1,397
Et chacune nourrit peut-être un énorme trou noir en elle-même .
En elk herbergt waarschijnlijk een super-massief zwart gat in zijn kern .
fr
nl
1,397
Jede birgt vermutlich in ihrem Inneren ein riesiges Schwarzes Loch .
En elk herbergt waarschijnlijk een super-massief zwart gat in zijn kern .
de
nl
1,397
But they 're not frozen ; they 're actually merging .
Mais elles ne sont pas figées , elles sont en train de fusionner .
en
fr
1,398
But they 're not frozen ; they 're actually merging .
Aber sie sind nicht erstarrt . Sie verschmelzen miteinander .
en
de
1,398
But they 're not frozen ; they 're actually merging .
Maar ze zijn niet bevroren , eigenlijk zijn ze aan het fuseren .
en
nl
1,398
Mais elles ne sont pas figées , elles sont en train de fusionner .
Aber sie sind nicht erstarrt . Sie verschmelzen miteinander .
fr
de
1,398
Mais elles ne sont pas figées , elles sont en train de fusionner .
Maar ze zijn niet bevroren , eigenlijk zijn ze aan het fuseren .
fr
nl
1,398
Aber sie sind nicht erstarrt . Sie verschmelzen miteinander .
Maar ze zijn niet bevroren , eigenlijk zijn ze aan het fuseren .
de
nl
1,398
These two black holes are colliding , and they will merge over a billion-year time scale .
Ces deux trous noirs sont entrés en collision , et ils fusionneront sur une échelle de temps de plus d ’ un milliard d ’ années .
en
fr
1,399
These two black holes are colliding , and they will merge over a billion-year time scale .
Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins .
en
de
1,399
These two black holes are colliding , and they will merge over a billion-year time scale .
Deze twee zwarte gaten naderen elkaar , en zij zullen over een tijdschaal van een miljard jaar fuseren .
en
nl
1,399
Ces deux trous noirs sont entrés en collision , et ils fusionneront sur une échelle de temps de plus d ’ un milliard d ’ années .
Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins .
fr
de
1,399
Ces deux trous noirs sont entrés en collision , et ils fusionneront sur une échelle de temps de plus d ’ un milliard d ’ années .
Deze twee zwarte gaten naderen elkaar , en zij zullen over een tijdschaal van een miljard jaar fuseren .
fr
nl
1,399
Diese beiden Schwarzen Löcher stoßen zusammen und werden im Laufe von Milliarden Jahren eins .
Deze twee zwarte gaten naderen elkaar , en zij zullen over een tijdschaal van een miljard jaar fuseren .
de
nl
1,399