Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
It 's beyond our human perception to pick up a song of that duration .
Ça va au-delà de la perception humaine de comprendre une chanson de cette durée .
en
fr
1,400
It 's beyond our human perception to pick up a song of that duration .
Unsere menschliche Wahrnehmungsfähigkeit ist nicht in der Lage , ein Lied solcher Zeitdauer zu erfassen .
en
de
1,400
It 's beyond our human perception to pick up a song of that duration .
Het ligt buiten de mogelijkheden van onze menselijke waarneming om een lied van die duur op te nemen .
en
nl
1,400
Ça va au-delà de la perception humaine de comprendre une chanson de cette durée .
Unsere menschliche Wahrnehmungsfähigkeit ist nicht in der Lage , ein Lied solcher Zeitdauer zu erfassen .
fr
de
1,400
Ça va au-delà de la perception humaine de comprendre une chanson de cette durée .
Het ligt buiten de mogelijkheden van onze menselijke waarneming om een lied van die duur op te nemen .
fr
nl
1,400
Unsere menschliche Wahrnehmungsfähigkeit ist nicht in der Lage , ein Lied solcher Zeitdauer zu erfassen .
Het ligt buiten de mogelijkheden van onze menselijke waarneming om een lied van die duur op te nemen .
de
nl
1,400
But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe 's history , the last 15 minutes before they fall together .
Mais LISA pourrait voir les phases finales de deux trous noirs énormes plus tôt dans l ’ histoire de l ’ univers , les 15 dernières minutes avant qu ’ ils ne fusionnent .
en
fr
1,401
But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe 's history , the last 15 minutes before they fall together .
Aber LISA könnte das Endstadium zweier riesiger Schwarzen Löcher sehen , zu einem früheren Zeitpunkt in der Geschichte des Universums , die letzen 15 Minuten , bevor sie verschmelzen .
en
de
1,401
But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe 's history , the last 15 minutes before they fall together .
Maar LISA zou de laatste fasen van twee superzware zwarte gaten eerder in de geschiedenis van het universum kunnen zien : de laatste 15 minuten voordat ze samenvallen .
en
nl
1,401
Mais LISA pourrait voir les phases finales de deux trous noirs énormes plus tôt dans l ’ histoire de l ’ univers , les 15 dernières minutes avant qu ’ ils ne fusionnent .
Aber LISA könnte das Endstadium zweier riesiger Schwarzen Löcher sehen , zu einem früheren Zeitpunkt in der Geschichte des Universums , die letzen 15 Minuten , bevor sie verschmelzen .
fr
de
1,401
Mais LISA pourrait voir les phases finales de deux trous noirs énormes plus tôt dans l ’ histoire de l ’ univers , les 15 dernières minutes avant qu ’ ils ne fusionnent .
Maar LISA zou de laatste fasen van twee superzware zwarte gaten eerder in de geschiedenis van het universum kunnen zien : de laatste 15 minuten voordat ze samenvallen .
fr
nl
1,401
Aber LISA könnte das Endstadium zweier riesiger Schwarzen Löcher sehen , zu einem früheren Zeitpunkt in der Geschichte des Universums , die letzen 15 Minuten , bevor sie verschmelzen .
Maar LISA zou de laatste fasen van twee superzware zwarte gaten eerder in de geschiedenis van het universum kunnen zien : de laatste 15 minuten voordat ze samenvallen .
de
nl
1,401
And it 's not just black holes , but it 's also any big disturbance in the universe — and the biggest of them all is the Big Bang .
Mais ce n ’ est pas seulement les trous noirs , mais n ’ importe quelle grosse perturbation dans l ’ univers — et la plus grosse c ’ est le Big Bang .
en
fr
1,402
And it 's not just black holes , but it 's also any big disturbance in the universe — and the biggest of them all is the Big Bang .
Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher , sondern auch um all die großen Störungen im Universum – und die größte von allen ist der Urknall .
en
de
1,402
And it 's not just black holes , but it 's also any big disturbance in the universe — and the biggest of them all is the Big Bang .
En het zijn niet alleen zwarte gaten , maar het kan ook met elke grote verstoring in het heelal — en de grootste van allemaal is de oerknal .
en
nl
1,402
Mais ce n ’ est pas seulement les trous noirs , mais n ’ importe quelle grosse perturbation dans l ’ univers — et la plus grosse c ’ est le Big Bang .
Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher , sondern auch um all die großen Störungen im Universum – und die größte von allen ist der Urknall .
fr
de
1,402
Mais ce n ’ est pas seulement les trous noirs , mais n ’ importe quelle grosse perturbation dans l ’ univers — et la plus grosse c ’ est le Big Bang .
En het zijn niet alleen zwarte gaten , maar het kan ook met elke grote verstoring in het heelal — en de grootste van allemaal is de oerknal .
fr
nl
1,402
Und es geht nicht nur um Schwarze Löcher , sondern auch um all die großen Störungen im Universum – und die größte von allen ist der Urknall .
En het zijn niet alleen zwarte gaten , maar het kan ook met elke grote verstoring in het heelal — en de grootste van allemaal is de oerknal .
de
nl
1,402
When that expression was coined , it was derisive — like , " " Oh , who would believe in a Big Bang ? " " But now it actually might be more technically accurate because it might bang .
Quand cette expression a été créée , elle était moqueuse — comme dans , “ Oh , qui peut croire à un Big Bang ? ” Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise , parce que le Big Bang pourrait détonner ;
en
fr
1,403
When that expression was coined , it was derisive — like , " " Oh , who would believe in a Big Bang ? " " But now it actually might be more technically accurate because it might bang .
Als man den Begriff prägte , war das verächtlich gemeint – » Wer glaubt schon an einen Urknall , einen Big Bang ? « Aber heute könnte der Begriff technisch gesehen sogar angebrachter sein , denn es könnte knallen ;
en
de
1,403
When that expression was coined , it was derisive — like , " " Oh , who would believe in a Big Bang ? " " But now it actually might be more technically accurate because it might bang .
Toen die uitdrukking , de " " Big Bang " " werd bedacht , was het schertsend bedoeld — " Och , wie zou in een Big Bang geloven ? " Maar nu zou het best een technisch nauwkeurige term kunnen zijn , omdat het misschien wel knalt ;
en
nl
1,403
Quand cette expression a été créée , elle était moqueuse — comme dans , “ Oh , qui peut croire à un Big Bang ? ” Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise , parce que le Big Bang pourrait détonner ;
Als man den Begriff prägte , war das verächtlich gemeint – » Wer glaubt schon an einen Urknall , einen Big Bang ? « Aber heute könnte der Begriff technisch gesehen sogar angebrachter sein , denn es könnte knallen ;
fr
de
1,403
Quand cette expression a été créée , elle était moqueuse — comme dans , “ Oh , qui peut croire à un Big Bang ? ” Mais maintenant elle pourrait être techniquement plus précise , parce que le Big Bang pourrait détonner ;
Toen die uitdrukking , de " " Big Bang " " werd bedacht , was het schertsend bedoeld — " Och , wie zou in een Big Bang geloven ? " Maar nu zou het best een technisch nauwkeurige term kunnen zijn , omdat het misschien wel knalt ;
fr
nl
1,403
Als man den Begriff prägte , war das verächtlich gemeint – » Wer glaubt schon an einen Urknall , einen Big Bang ? « Aber heute könnte der Begriff technisch gesehen sogar angebrachter sein , denn es könnte knallen ;
Toen die uitdrukking , de " " Big Bang " " werd bedacht , was het schertsend bedoeld — " Och , wie zou in een Big Bang geloven ? " Maar nu zou het best een technisch nauwkeurige term kunnen zijn , omdat het misschien wel knalt ;
de
nl
1,403
It might make a sound .
il pourrait faire un bruit .
en
fr
1,404
It might make a sound .
es könnte ein Geräusch geben .
en
de
1,404
It might make a sound .
het zou een geluid kunnen maken .
en
nl
1,404
il pourrait faire un bruit .
es könnte ein Geräusch geben .
fr
de
1,404
il pourrait faire un bruit .
het zou een geluid kunnen maken .
fr
nl
1,404
es könnte ein Geräusch geben .
het zou een geluid kunnen maken .
de
nl
1,404
This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside .
Cette animation de mes amis des Proton Studios montre une vision du Big Bang de l ’ extérieur .
en
fr
1,405
This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside .
Diese Animation von Freunden von mir in den Proton Studios zeigt eine Außenansicht des Big Bang , des Urknalls .
en
de
1,405
This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside .
Deze animatie van mijn vrienden bij Proton Studios laat ons van de buitenkant naar de Oerknal kijken . We zouden
en
nl
1,405
Cette animation de mes amis des Proton Studios montre une vision du Big Bang de l ’ extérieur .
Diese Animation von Freunden von mir in den Proton Studios zeigt eine Außenansicht des Big Bang , des Urknalls .
fr
de
1,405
Cette animation de mes amis des Proton Studios montre une vision du Big Bang de l ’ extérieur .
Deze animatie van mijn vrienden bij Proton Studios laat ons van de buitenkant naar de Oerknal kijken . We zouden
fr
nl
1,405
Diese Animation von Freunden von mir in den Proton Studios zeigt eine Außenansicht des Big Bang , des Urknalls .
Deze animatie van mijn vrienden bij Proton Studios laat ons van de buitenkant naar de Oerknal kijken . We zouden
de
nl
1,405
We don 't ever want to do that actually . We want to be inside the universe because there 's no such thing as standing outside the universe .
Nous ne voulons jamais faire cela . Nous voulons être à l ’ intérieur de l ’ univers , parce qu' être en dehors de l ’ univers , ça n ’ existe pas .
en
fr
1,406
We don 't ever want to do that actually . We want to be inside the universe because there 's no such thing as standing outside the universe .
Wir wollen das nie wirklich versuchen ; wir wollen niemals innerhalb des Universums sein , weil man niemals außerhalb des Universums sein kann .
en
de
1,406
We don 't ever want to do that actually . We want to be inside the universe because there 's no such thing as standing outside the universe .
dat nooit in het echt willen doen ; we willen binnen het universum blijven , want buiten het heelal gaan staan is nu eenmaal onmogelijk .
en
nl
1,406
Nous ne voulons jamais faire cela . Nous voulons être à l ’ intérieur de l ’ univers , parce qu' être en dehors de l ’ univers , ça n ’ existe pas .
Wir wollen das nie wirklich versuchen ; wir wollen niemals innerhalb des Universums sein , weil man niemals außerhalb des Universums sein kann .
fr
de
1,406
Nous ne voulons jamais faire cela . Nous voulons être à l ’ intérieur de l ’ univers , parce qu' être en dehors de l ’ univers , ça n ’ existe pas .
dat nooit in het echt willen doen ; we willen binnen het universum blijven , want buiten het heelal gaan staan is nu eenmaal onmogelijk .
fr
nl
1,406
Wir wollen das nie wirklich versuchen ; wir wollen niemals innerhalb des Universums sein , weil man niemals außerhalb des Universums sein kann .
dat nooit in het echt willen doen ; we willen binnen het universum blijven , want buiten het heelal gaan staan is nu eenmaal onmogelijk .
de
nl
1,406
So imagine you 're inside the Big Bang .
Imaginez donc d ’ être à l ’ intérieur du Big Bang .
en
fr
1,407
So imagine you 're inside the Big Bang .
Stellen Sie sich also vor , Sie befinden sich im Urknall .
en
de
1,407
So imagine you 're inside the Big Bang .
Dus , stel je voor dat je binnenin de Oerknal bent .
en
nl
1,407
Imaginez donc d ’ être à l ’ intérieur du Big Bang .
Stellen Sie sich also vor , Sie befinden sich im Urknall .
fr
de
1,407
Imaginez donc d ’ être à l ’ intérieur du Big Bang .
Dus , stel je voor dat je binnenin de Oerknal bent .
fr
nl
1,407
Stellen Sie sich also vor , Sie befinden sich im Urknall .
Dus , stel je voor dat je binnenin de Oerknal bent .
de
nl
1,407
It 's everywhere , it 's all around you , and the space is wobbling chaotically .
Il est partout , tout autour de vous , et l ’ espace vacille chaotiquement .
en
fr
1,408
It 's everywhere , it 's all around you , and the space is wobbling chaotically .
Er ist überall , überall um Sie herum und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert .
en
de
1,408
It 's everywhere , it 's all around you , and the space is wobbling chaotically .
Hij is overal , helemaal om je heen , en de ruimte wiebelt chaotisch .
en
nl
1,408
Il est partout , tout autour de vous , et l ’ espace vacille chaotiquement .
Er ist überall , überall um Sie herum und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert .
fr
de
1,408
Il est partout , tout autour de vous , et l ’ espace vacille chaotiquement .
Hij is overal , helemaal om je heen , en de ruimte wiebelt chaotisch .
fr
nl
1,408
Er ist überall , überall um Sie herum und der Weltraum wabert und schwingt völlig unkontrolliert .
Hij is overal , helemaal om je heen , en de ruimte wiebelt chaotisch .
de
nl
1,408
Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us .
14 milliards d ’ années passent et cette chanson se joue toujours autours de vous .
en
fr
1,409
Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us .
14 Milliarden Jahre gehen vorüber , aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum .
en
de
1,409
Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us .
14 miljard jaar gaan voorbij en dit lied klinkt nog steeds overal om ons heen .
en
nl
1,409
14 milliards d ’ années passent et cette chanson se joue toujours autours de vous .
14 Milliarden Jahre gehen vorüber , aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum .
fr
de
1,409
14 milliards d ’ années passent et cette chanson se joue toujours autours de vous .
14 miljard jaar gaan voorbij en dit lied klinkt nog steeds overal om ons heen .
fr
nl
1,409
14 Milliarden Jahre gehen vorüber , aber dieses Lied erklingt immer noch um uns herum .
14 miljard jaar gaan voorbij en dit lied klinkt nog steeds overal om ons heen .
de
nl
1,409
Galaxies form , and generations of stars form in those galaxies , and around one star , at least one star , is a habitable planet .
Les galaxies se forment , et des générations d ’ étoiles se forment dans ces galaxies . Et autours d ’ une étoile , au moins une étoile , il y a une planète habitable .
en
fr
1,410
Galaxies form , and generations of stars form in those galaxies , and around one star , at least one star , is a habitable planet .
Galaxien bilden sich und Generationen von Sternen werden in diesen Galaxien geboren . Und um einen dieser Sterne , wenigstens einen einzigen , kreist ein bewohnbarer Planet .
en
de
1,410
Galaxies form , and generations of stars form in those galaxies , and around one star , at least one star , is a habitable planet .
Sterrenstelsels vormen zich , en generaties van sterren ontstaan in deze sterrenstelsels . En rond een ster , ten minste één ster , is een bewoonbare planeet . En hier zijn we fanatiek
en
nl
1,410
Les galaxies se forment , et des générations d ’ étoiles se forment dans ces galaxies . Et autours d ’ une étoile , au moins une étoile , il y a une planète habitable .
Galaxien bilden sich und Generationen von Sternen werden in diesen Galaxien geboren . Und um einen dieser Sterne , wenigstens einen einzigen , kreist ein bewohnbarer Planet .
fr
de
1,410
Les galaxies se forment , et des générations d ’ étoiles se forment dans ces galaxies . Et autours d ’ une étoile , au moins une étoile , il y a une planète habitable .
Sterrenstelsels vormen zich , en generaties van sterren ontstaan in deze sterrenstelsels . En rond een ster , ten minste één ster , is een bewoonbare planeet . En hier zijn we fanatiek
fr
nl
1,410
Galaxien bilden sich und Generationen von Sternen werden in diesen Galaxien geboren . Und um einen dieser Sterne , wenigstens einen einzigen , kreist ein bewohnbarer Planet .
Sterrenstelsels vormen zich , en generaties van sterren ontstaan in deze sterrenstelsels . En rond een ster , ten minste één ster , is een bewoonbare planeet . En hier zijn we fanatiek
de
nl
1,410
And here we are frantically building these experiments , doing these calculations , writing these computer codes .
Et nous voila désespérément en train de construire ces expérimentations , de faire tous ces calculs , d' écrire ces codes .
en
fr
1,411
And here we are frantically building these experiments , doing these calculations , writing these computer codes .
Und hier sitzen wir und arbeiten wie verrückt an diesen Experimenten , machen Berechnungen und schreiben Computercode .
en
de
1,411
And here we are frantically building these experiments , doing these calculations , writing these computer codes .
bezig met het bouwen van deze experimenten , zijn we deze berekeningen aan het doen , deze computercodes aan het schrijven .
en
nl
1,411
Et nous voila désespérément en train de construire ces expérimentations , de faire tous ces calculs , d' écrire ces codes .
Und hier sitzen wir und arbeiten wie verrückt an diesen Experimenten , machen Berechnungen und schreiben Computercode .
fr
de
1,411
Et nous voila désespérément en train de construire ces expérimentations , de faire tous ces calculs , d' écrire ces codes .
bezig met het bouwen van deze experimenten , zijn we deze berekeningen aan het doen , deze computercodes aan het schrijven .
fr
nl
1,411
Und hier sitzen wir und arbeiten wie verrückt an diesen Experimenten , machen Berechnungen und schreiben Computercode .
bezig met het bouwen van deze experimenten , zijn we deze berekeningen aan het doen , deze computercodes aan het schrijven .
de
nl
1,411
Imagine a billion years ago , two black holes collided .
Imaginez il y a un milliard d ’ années , deux trous noirs en collision .
en
fr
1,412
Imagine a billion years ago , two black holes collided .
Stellen Sie sich vor , dass vor einer Milliarde Jahren zwei Schwarze Löcher zusammenstießen .
en
de
1,412
Imagine a billion years ago , two black holes collided .
Stellen jullie zich voor dat een miljard jaar geleden twee zwarte gaten botsten .
en
nl
1,412
Imaginez il y a un milliard d ’ années , deux trous noirs en collision .
Stellen Sie sich vor , dass vor einer Milliarde Jahren zwei Schwarze Löcher zusammenstießen .
fr
de
1,412
Imaginez il y a un milliard d ’ années , deux trous noirs en collision .
Stellen jullie zich voor dat een miljard jaar geleden twee zwarte gaten botsten .
fr
nl
1,412
Stellen Sie sich vor , dass vor einer Milliarde Jahren zwei Schwarze Löcher zusammenstießen .
Stellen jullie zich voor dat een miljard jaar geleden twee zwarte gaten botsten .
de
nl
1,412
That song has been ringing through space for all that time .
Cette chanson résonne dans l ’ espace pendant tout ce temps .
en
fr
1,413
That song has been ringing through space for all that time .
Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum , schon die ganze Zeit .
en
de
1,413
That song has been ringing through space for all that time .
Dat geluid klinkt al zolang door de ruimte .
en
nl
1,413
Cette chanson résonne dans l ’ espace pendant tout ce temps .
Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum , schon die ganze Zeit .
fr
de
1,413
Cette chanson résonne dans l ’ espace pendant tout ce temps .
Dat geluid klinkt al zolang door de ruimte .
fr
nl
1,413
Ihr Lied klingt seitdem durch den Weltraum , schon die ganze Zeit .
Dat geluid klinkt al zolang door de ruimte .
de
nl
1,413
We weren 't even here .
Nous n ’ étions même pas là .
en
fr
1,414
We weren 't even here .
Uns gab es damals noch nicht einmal .
en
de
1,414
We weren 't even here .
We waren hier toen nog niet eens .
en
nl
1,414
Nous n ’ étions même pas là .
Uns gab es damals noch nicht einmal .
fr
de
1,414
Nous n ’ étions même pas là .
We waren hier toen nog niet eens .
fr
nl
1,414
Uns gab es damals noch nicht einmal .
We waren hier toen nog niet eens .
de
nl
1,414
It gets closer and closer — 40,000 years ago , we 're still doing cave paintings .
Elle se rapproche de plus en plus — il y a 40.000 ans , nous sommes encore en train de peindre dans les grottes .
en
fr
1,415
It gets closer and closer — 40,000 years ago , we 're still doing cave paintings .
Es kommt näher und näher – vor 40.000 Jahren haben wir noch Höhlenbilder gemalt .
en
de
1,415
It gets closer and closer — 40,000 years ago , we 're still doing cave paintings .
Het komt dichter en dichter — 40.000 jaar geleden waren we nog bezig met grotschilderingen .
en
nl
1,415
Elle se rapproche de plus en plus — il y a 40.000 ans , nous sommes encore en train de peindre dans les grottes .
Es kommt näher und näher – vor 40.000 Jahren haben wir noch Höhlenbilder gemalt .
fr
de
1,415
Elle se rapproche de plus en plus — il y a 40.000 ans , nous sommes encore en train de peindre dans les grottes .
Het komt dichter en dichter — 40.000 jaar geleden waren we nog bezig met grotschilderingen .
fr
nl
1,415
Es kommt näher und näher – vor 40.000 Jahren haben wir noch Höhlenbilder gemalt .
Het komt dichter en dichter — 40.000 jaar geleden waren we nog bezig met grotschilderingen .
de
nl
1,415
It 's like hurry , build your instruments .
On est pressé , construisez vos instruments !
en
fr
1,416
It 's like hurry , build your instruments .
Los , beeilt Euch , möchte man sagen – Baut eure Meßgeräte .
en
de
1,416
It 's like hurry , build your instruments .
Het is als : " " Snel , snel , begin instrumenten te bouwen . " " .
en
nl
1,416
On est pressé , construisez vos instruments !
Los , beeilt Euch , möchte man sagen – Baut eure Meßgeräte .
fr
de
1,416